1. This disease is characterized by a deposit of immunoglobulins in the membrane of epithelial cells thus causing acantholysis.

Cette affection est caractérisée par un dépôt d’immunoglobulines au niveau de la paroi des cellules épithéliales provoquant une acantholyse.

2. Groves and is characterized by simple, solitary, brown pycnidia, integrated polyphialides, and hyaline, allantoid, aseptate conidia.

Groves. Celui-là est caractérisé par des pycnidies simples, solitaires, brunes, des polyphialides intégrés et des conidies hyalines, allantoides et solitaires.

3. Abrasion-proof filtration membrane and method of producing said membrane

Membrane de filtration résistante à l'abrasion et procédé de fabrication de cette membrane

4. A membrane tank separates treated effluent from activated sludge in a membrane tank.

Un réservoir à membrane sépare les effluents traités des boues activées.

5. Adsorption/separation membrane module, method for producing adsorption/separation membrane module, and partition member

Module de membrane d'adsorption/de séparation, son procédé de production, et élément de partition

6. Key words: activated sludge process, membrane bioreactor, membrane fouling, oily wastewater, powdered activated carbon, transmembrane pressure.

Mots clés : procédé de boues activées, bioréacteur à membrane, encrassement de la membrane, eaux usées huileuses, charbon actif en poudre, pression transmembranaire.

7. Absorption process using a membrane

Procédé d'absorption utilisant une membrane

8. Amorphous silica hybrid membrane structure

Structure membranaire hybride de silice amorphe

9. The relationship among membrane fatty acid composition, membrane fluidity, and stress tolerance was investigated in yeast cells.

Plusieurs souches ont été examinées pour leur aptitude à survivre aux stress de la chaleur, de l'éthanol et du peroxyde d'hydrogène.

10. Key words: deflection, elastic, elastoplastic, flexural resistance, membrane force, membrane resistance, plates, steel, strains, stresses, transverse load.

Mots clés : déformation, domaine élastique, domaine semi-plastique, résistance en flexion, action membrane, résistance dûe à l'effet membrane, plaques, acier, déformations unitaires, contraintes, charge transversale.

11. Membrane cleaning with pulsed airlift pump

Nettoyage d'une membrane avec une pompe pneumatique pulsée

12. Waterproof membrane with good adhesion to concrete

Membrane imperméable à l'eau à bonne adhérence au béton

13. Membrane electrode assembly and alkaline fuel cell

Ensemble électrode-membrane et pile à combustible alcaline

14. Alkaline electroplating bath having a filtration membrane

Bain galvanoplastique alcalin a membrane de filtration

15. There was no obvious relationship among membrane fatty acyl composition, membrane fluidity, and stress tolerance in the strains examined.

Aucune relation évidente n'a été décelée entre la composition en acyles gras des membranes, la fluidité membranaire et la tolérance aux stress chez les souches examinées.

16. Membrane formed by an acrylonitrile-based polymer

Membrane formee par un polymere a base d'acrylonitrile

17. Electro-acoustic transducer with electrically conducting membrane

Transducteur electroacoutisque avec membrane electroconductrice

18. Structure/properties correlation with membrane affinity profile

Correlation de structure/proprietes avec un profile d'affinite de membrane

19. After overcoming problems with membrane shrinkage and low permeability, they created a stable graphene oxide membrane with a high flow rate.

Après avoir surmonté les problèmes liés à la contraction de la membrane et à une faible perméabilité, ils ont créé une membrane d'oxyde de graphène stable assurant un débit élevé.

20. Variable air utilization increases fuel cell membrane durability

Augmentation de la durabilité d'une membrane de pile à combustible par utilisation d'air variable

21. Anode electro-catalysts for alkaline membrane fuel cells

Électrocatalyseurs anodiques pour piles à combustible à membrane alcaline

22. Solid alkaline fuel cell comprising ion exchange membrane

Pile alcaline solide comprenant une membrane echangeuse d'ions

23. Granulated Activated Carbon (GAC) Adsorption and Membrane Processes.

Lorsqu’il existe plusieurs solutions de traitement réalisables et pratiques, il faut analyser les options et évaluer les facteurs financiers (coûts d’immobilisations, d’exploitation et d’entretien).

24. Membrane filter with electrical and/or acoustic enhancement

Filtre a membrane a perfectionnement electrique et/ou acoustique

25. Filters and membrane absorbers, filtration and purification devices

Filtres et absorbeurs à membrane, dispositifs de filtrage et de purification

26. A combination of activated sludge treatment and membrane filtration.

Combinaison du traitement par boues activées et de la filtration sur membrane.

27. Membrane electrode assembly and alkaline fuel cell using same

Ensemble à électrode de membrane et pile à combustible alcaline l'utilisant

28. The membrane working with the chorion is the allantois.

La membrane qui fonctionne avec le chorion est l'allantoïde.

29. Membrane molecule expressed specifically in activated plasmacytoid dendritic cell

Molecule de membrane exprimee specifiquement dans une cellule dendritique plasmacytoide activee

30. The VRU unit is based on adsorption on activated carbon, absorption, membrane separation or hybrid systems combining cooling/absorption and compression/absorption/membrane separation [9].

L’unité de récupération fait appel au procédé d’adsorption sur charbon actif, à l’absorption, à la séparation par membrane ou à des systèmes hybrides combinant refroidissement et absorption et compression-absorption-séparation par membrane [9].

31. In the wastewater treatment process, a wastewater influent is supplied to an aeration zone (502) having a membrane module (503) comprising a "macrofiltration" membrane.

Dans le procédé de traitement des eaux usées, un courant affluent d'eaux usées alimente une zone d'aération (502) comportant un module membrane (503) doté d'une membrane de « macrofiltration ».

32. Alkaline electrolyte membrane, electrode assembly and direct alcohol fuel cell

Membrane électrolytique alcaline, ensemble électrode et pile à combustible à alcool direct

33. Free electrophoresis method for isolating ribosomes and natural membrane vesicles

Procede d'electrophorese libre pour isoler des ribosomes et des vesicules de membrane naturelle

34. Combined acoustic micro filtration and phononic crystal membrane particle separation

Microfiltration acoustique et séparation de particules par membrane de cristal phononique combinées

35. Tension adjustment hoop for a membrane of a musical instrument

Cerceau d'ajustement de tension pour tendre une peau résonante sur un instrument de musique

36. The membrane electrode assembly (210) is activated by supplying reactants thereto.

L'assemblage électrode-membrane (210) est activé par l'apport de réactifs.

37. Mitochondrial NNPase activity was confined to the outer membrane and cristae.

Une activité NPPasique mitochondriale est détectée sur la membrane externe et le long des crêtes.

38. Furthermore, membrane permeability was examined through the study of liposome structures.

La perméabilité de la membrane a en outre été examinée au travers de l'étude des structures des liposomes.

39. Adjustable volatile substance diffuser device with a container with a membrane

Dispositif réglable avec réservoir à membrane pour diffuser des substances volatiles

40. It attacks the membrane that lines the chest or abdominal cavity.

Il attaque la membrane qui tapisse les cavités thoracique et abdominale.

41. The EU-funded project 'Accelerate membrane development for urban sewage purification' (Amadeus) worked on perfecting European membrane bioreactor (MBR) filtration technologies and rendering them more cost effective.

Le projet Amadeus («Accelerate membrane development for urban sewage purification») financé par l'UE sur le perfectionnement des technologies de filtration des bioréacteurs à membranes (BRM) en les rendant encore plus efficaces.

42. Membrane-particle partition coefficients (Kp) between plasma membrane fracture moieties was unusual (< 1), and the significance of this observation in relation to cold acclimatisation is discussed.

Les coefficients (Kp) de partage des particules membranaires entre les moitiés fracturées de la membrane plasmique sont inhabituels (&lt; 1) et on discute la signification de cette observation en relation avec l'acclimatation au froid.

43. The inner mitochondrial membrane creates tubular invaginations, what experts call cristae.

La membrane mitochondriale interne crée des invaginations tubulaires, que les experts appellent crêtes mitochondriales.

44. The yellow alligator clips are attached to electrodes connected to the membrane.

Le carré blanc est un composite de verre et de Téflon retenant la membrane, cachée en dessous.

45. Alkaline membrane fuel cells and apparatus and methods for supplying water thereto

Piles à combustible à membrane alcaline et appareil et procédé d’introduction d’eau à l’intérieur de celles-ci

46. The data therefore do not support the membrane hypothesis of muscular dystrophy.

Les résultats ne confirment donc pas l'hypothèse membranaire de la dystrophie musculaire.

47. Polytetrafluoroethylene porous membrane, method for producing same and waterproof air-permeable filter

Membrane poreuse en polytétrafluoroéthylène, procédé pour sa fabrication et filtre perméable à l'air et étanche à l'eau

48. An abrading device features a flexible abrading membrane supported by two supports.

L'invention concerne un dispositif d'abrasion qui comporte une membrane d'abrasion souple supportée par deux supports.

49. Methods of treating cancer, cardiovascular disease, cardiac failure, diabetes, Alzheimer's disease, Parkinson's disease and other brain diseases, fatty liver disease, obesity, cataracts, osteoporosis, muscle wasting, sleep disorders, acoustic trauma, inflammatory disease, psoriasis, arthritis, colitis, aging, viral disease, reproductive disease, and skin conditions or disorders including administering a therapeutically effective amount of the compositions to a subject in need are also provided.

L'invention concerne également des procédés de traitement d'un cancer, d'une maladie cardiovasculaire, d'une insuffisance cardiaque, d'une insuffisance cardiaque, du diabète, de la maladie d'Alzheimer, de la maladie de Parkinson et d'autres maladies cérébrales, de la stéatose hépatique, de l'obésité, de la cataracte, de l'ostéoporose, de l'amyotrophie, de troubles du sommeil, d'un trauma acoustique, d'une maladie inflammatoire, du psoriasis, de l'arthrite, de la colite, du vieillissement, d'une maladie virale, d'une maladie de l'appareil reproducteur et d'affections ou de troubles cutanés, comprenant l'administration d'une quantité thérapeutiquement efficace des compositions à un sujet le nécessitant.

50. Excess water accumulation is removed from an area between the electrolyte membrane and the gas-permeable liquid-impermeable membrane by a pressure differential generated, preferably, by a pump (37).

L'excès d'eau accumulé est évacué d'une zone située entre la membrane électrolyte et la membrane perméable aux gaz et imperméable aux liquides par un différentiel de pression produit, de préférence, par une pompe (37).

51. The present invention also discloses methods of using the polypeptide in treatment of various disease, such as agammaglobulinaemia, Fabry's disease, Alport syndrome, X-linked chromosomal hereditary disease, other immunological disease, various tumor, developmental disturbance, inflammation, blood disease, HIV infection and so on.

L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment de l'agammaglobulinémie, du syndrome d'Alport, des maladies génétiques liées au chromosome X, d'autres maladies immunitaires, de toutes sortes de tumeurs, des troubles du développement, des inflammations, de l'hémopathie et de l'infection par VIH.

52. Treatment of inflammatory disease

Traitement d'une maladie inflammatoire

53. Orally administered adsorbent, therapeutic agent for renal disease, and therapeutic agent for liver disease

Adsorbant pour administration par voie orale, médicament pour maladie rénale, et médicament pour maladie du foie

54. The touchpad functionality constitutes a modular addition to common membrane keyboard technology.

La fonctionnalité de bloc à effleurement constitue un complément modulaire à la technologie très répandue du clavier à membrane.

55. The sound-insulating device preferably has an extent in one plane, whereby the device has a membrane portion (2) facing the active part and a membrane portion (3) facing the tank.

Le dispositif insonore s'étend, de préférence, sur un plan, et comprend une membrane (2) face à la partie active et une membrane (3) face au réservoir.

56. Both pH and calcium influenced expression of outer membrane proteins in all strains.

Le pH et le calcium ont tous deux influencé l'expression des protéines de la membrane externe chez toutes les souches.

57. A MOEMS Fabry-Perot tunable filter 100 includes an optical membrane structure 150.

L'invention concerne un filtre accordable MOEMS Fabry-Perot (100) comprenant une structure membranaire optique (150).

58. Sequence and method for genetic engineering of proteins with cell membrane translocating activity

Sequence et methode destinees a la production par genie genetique de proteines presentant une activite de translocation de la membrane cellulaire

59. Method and apparatus for separating aromatic hydrocarbons in a non-adiabatic membrane system

Procede et appareil de separation d'hydrocarbures aromatiques dans un systeme a membrane non adiabatique

60. IN-GROUND SALT WATER SWIMMING POOL, WITH NEW MEMBRANE & HIGH-EFFICIENCY HEAT PUMP.

5 CHAMBRES À COUCHER À L'ÉTAGE, PLUS EN DEN QUI PEUT FACILEMENT ÊTRE CONVERTI EN CHAMBRE À COUCHER PLUS UNE DANS LE SOUS-SOL.

61. The inner side of this membrane lines a space called the peritoneal cavity.

Cette membrane délimite ce qu’on appelle la cavité péritonéale.

62. An air mover, preferably a compressor, feeds gases to the differentially permeable membrane.

Un appareil de ventilation, de préférence un compresseur, entraîne les gaz dans la membrane perméable différentielle.

63. Whirling Disease (Myxobolus cerebralis) 3.

Furonculose (Aeromonas salmonicida) 5.

64. Acid stress caused no detectable alterations in lipooligosaccharide migration and (or) staining, in outer membrane protein profiles, or in immune serum recognition of outer membrane components from Neisseria mucosa or Neisseria sicca.

Le stress acide n'a occasionné aucun changement détectable dans la migration et (ou) coloration des lipooligosaccharides, dans les profils de protéines de la membrane externe ou dans la reconnaissance par le sérum immun de composantes de la membrane externe de Neisseria mucosa ou de Neisseria sicca.

65. Plant additives and uses thereof to modulate the synthesis of membrane glycerolipids in planta

Additifs végétaux et utilisation de ces derniers pour moduler la synthèse des glycérolipides in planta

66. Membrane-bound organelle and the site of aerobic respiration and adenosine triphosphate (ATP) production.

À cause de leur structure, les tubes du phloème sont également appelés tubes criblés.

67. Method of manufacturing an air hole of hollow fiber membrane module for water treatment

Procédé de fabrication d’un trou d’air de module à membrane fibreuse creuse pour traitement des eaux

68. System and method for minimizing deflection of a membrane of an absolute pressure sensor

Système et procédé minimisant la déviation d'une membrane d'un capteur de pression absolue

69. Aerosols can present a risk in terms of inhalation, ingestion, mucous membrane contact, etc.

Les aérosols sont dangereux en raison du risque d’inhalation, d’ingestion, de contact avec les muqueuses, etc.

70. Adhesive primer for use on building substrates to adhere weatherizing tape, flashing or membrane

Primaires adhésifs pour faire adhérer les substrats de construction sur les bandes, les noues ou les membranes d'intempérisation

71. Use of peptide ligands for plasma membrane receptors or similar for mitochondrial activity modulation

Utilisation de ligands peptidiques de recepteurs de la membrane plasmique et de leurs analogues pour moduler l'activite des mitochondries

72. 4 Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.

4 Cancer où les cellules se sont propagées en dehors de la membrane basale du canal galactophore ou du lobule de la glande mammaire.

73. Several reproducible differences in polypeptide patterns were observable between the two membrane fractions; in particular, components possibly corresponding to the heavy chain of myosin and to actin were prominent in the bile canalicular membrane fraction.

L'électrophorèse sur gel de dodécyl sulfate de sodium (SDS) polyacrylamide permet de déceler la composition polypeptidique complexe (&gt; 30) des deux fractions membranaires.

74. presence of disease in adjacent areas

présence de la maladie dans des zones adjacentes

75. These arteries came to the anterior (extensor) compartment by passing superiorly through the interosseous membrane.

Elles gagnaient la loge antérieure de la jambe en traversant la partie haute de la membrane interosseuse.

76. Necrotizing Fasciitis/Myositis ("flesh-eating disease")

Initiative canadienne sur le bénévolat Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation Programme de la participation dans les communautés Programme de contestation judiciaire

77. A speaker or microphone module includes an acoustic membrane and at least one pressure vent.

L'invention concerne un module de haut-parleur ou de microphone qui comprend une membrane acoustique et au moins un évent de pression.

78. Invasive cancer Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.

Un carcinome canalaire in situ peut aussi être présent dans les cas de cancer infiltrant.

79. Composition for preventing adhesion, containing surface-modified chondrocyte-derived extracellular matrix membrane as active ingredient

Composition destinée à empêcher l'adhésion, contenant en tant que principe actif une membrane de matrice extracellulaire dérivée de chondrocytes à surface modifiée

80. IStopping protein accumulation in neurodegenerative disease

Interrompre l'accumulation de protéines dans les maladies neurodégénératives