1. Hut rental, temporary accommodation, restaurant and catering services

Location de chalets, services d'hébergement temporaire, exploitation de restaurants et services de restauration

2. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

Chaque hutte abritait probablement une famille.

3. Macoun, this historic one-room hut accommodates 8 people.

Une pièce, pouvant accueillir 8 personnes.

4. The type of hut was one storey, wooden frame on brick piers, with corrugated iron roof and walls lined with heavy paper, and each hut accommodated forty men.

Un plan de séchage d’uniformes, soumis par une entreprise de blanchissage et bien qu’approuvé, resta sans suite, de sorte que les vêtements mouillés devaient sécher sur les soldats qui les portaient.

5. Backcountry Accommodation The Alpine Club of Canada is rebuilding the Fay Hut (2005).

Hébergement dans l'arrière-pays Le Club Alpin du Canada est en train de reconstruire le refuge Fay (2005).

6. For the first two months after our arrival, we were accommodated in an old hut.

Les deux premiers mois, nous avons été logés dans une vieille cabane.

7. His expedition's accommodation hut remains at Cape Adare, under the care of The New Zealand Antarctic Heritage Trust which acts as guardian to this hut and to those of Scott and Shackleton elsewhere on the continent.

L’abri de son expédition est toujours présent au cap Adare et est sous la surveillance de l'Antarctic Heritage Trust de la Nouvelle-Zélande, qui agit aussi comme organisme de conservation des abris de Scott et de Shackleton ailleurs sur le continent.

8. # The first mountain hut could be anyone between the accesibles from Vall d’Aran (Saboredo, Colomers, Restanca).

# Le passage pour les réfuges fermés sera registré aux forfaits puor le guide, qui annotera l’heure sans le sceau du réfuge.

9. Current Situation Heritage Protection The first high alpine accommodation for experienced mountaineers in the Canadian Rocky Mountains, the hut has been an overnight destination for generations.

Le bâtiment est dans un état remarquable, compte tenu de son âge et de son emplacement, ce qui témoigne du soin et du respect dont il a fait l’objet aux mains des alpinistes.

10. Definitely, an idyllic place to recharge frayed nerves, with its cozy ambience of bamboo and nipa hut in its very Filipino type of hospitality and accommodation...

C’est définitivement un endroit idyllique pour ressourcer les nerfs à vif avec son atmosphère confortable, en décor de bambou, ses bungalows et chambres dans la pure tradition de l’hospitalité philippine ...

11. There, a completely operational field-training center is set-up, which includes a small arms range, NBCW hut, modern accommodations, kitchen facility, lecture rooms and a training area.

Ce centre comprend un champ de tir pour armes portatives, un baraquement GNBC, des installations de logement modernes, une cuisine, des salles de cours et une zone d'entraînement.

12. The Alpine Club of Canada had just finished construction of a new mountain hut providing low cost public accommodations for 20 people on the shore of Lake Lovely Water.

Le Club alpin du Canada venait de terminer la construction d'un nouveau refuge au bord du lac Lovely Water; cet abri public fort abordable pouvait accueillir jusqu'à 20 personnes.

13. Accommodation possibilities vary from the charming Melanesian Hut (4 beds), a small bungalow (2 single beds), or 2 bed and breakfast rooms at Manu’s house (1 double, 1 triple share).

Vous arrivez en soirée de Nouméa ou de l'aéroport à Nekweta, ou vous attendra votre guide. Nekweta se trouve entre la rivière La Nera et la plage de la Roche Percée.

14. Be aware of the particular needs and opportunities for quality in different sectors, such as agrotourism, caravan and camping sites, country houses, rural hotels, village cooperatives and hostel/hut accommodation.

S’informer des possibilités et des besoins particuliers en matière de qualité dans les différents secteurs tels que l’agritourisme, les terrains de camping et de caravanage, les gîtes ruraux, les hôtels ruraux, les coopératives villageoises, les auberges et les refuges.

15. The SA opened its first overseas hut at Aldershot, where the Canadians underwent training, and in May 1940 established leave accommodation for the men in London at the former West Central Hotel.

L’AS ouvrit sa première baraque outre-mer à Aldershot, où les Canadiens s’entraînaient, et en mai 1940 elle établit des logements de permission pour les hommes à l’ancien West Central Hotel, à Londres.

16. The Salvation Army opened its first overseas hut at Aldershot, where the Canadians underwent training, and in May 1940 established leave accommodation for the men in London at the former West Central Hotel.

Cette revue fait un résumé des récents progrès dans ce domaine et discute de quelle façon ce modèle pourrait expliquer le rôle du MARCKS et de la MRP dans l'activation de la phospholipase D et d'autres processus cellulaires dépendants du PIP2.

17. Before going onto the course, the putting green will allow you to make final adjustments, situated as it is right next to the starters' hut, which adjoins the tees of the 1st hole .

Le putting-green vous permettra d'opérer les derniers réglages avant de partir sur le parcours, puisqu'il est juste à côté du chalet des starters, qui jouxte le départ du trou n°1 .

18. One of the success stories in squatter upgrading schemes was the introduction of “hut to apartment” projects within the squatter areas, whereby the squatters were accommodated in the allotted apartments after completion of new construction

L'une des grandes réussites dans les plans de réhabilitation des quartiers de squatters a été l'introduction de projets dits « de la baraque à l'appartement » dans les régions où vivent des squatters

19. Knives and Adzes A man's knife handle in hut 3 floor 3 (Fig.1, centre) has a row of nubbins on each of its four edges and three engraved parallel lines on its intervening sides.

Les couteaux et les herminettes Le manche d'un couteau d'homme dans le hutte 3 plancher 3 (Fig. 1) porte une rangée de petites bosses sur chacun de ses quatre bords et trois lignes parallèles gravées sur chacun des côtés.

20. The creature came as usual one morning for its milk, and when the hut door was opened the dogs attacked it, and while thus engaged the knight took the dragon by surprise, the dogs dying in the affray.

La créature est venue comme d'habitude, un matin, pour son lait, et quand la porte de la cabane a été ouverte, les chiens l'ont attaquée.

21. One night he would study by candlelight with a family in a one-room, dirt-floored adobe hut perched on the hillsides of Tegucigalpa, and the next night in a spacious, well-lit room of the Guatemalan embassy.

Un soir, il étudiait à la lueur d’une bougie avec une famille dans l’unique pièce au sol en terre battue d’une hutte d’adobe perchée sur les versants de Tegucigalpa, et le lendemain soir dans une pièce spacieuse et bien éclairée de l’ambassade du Guatemala.

22. The design of land-based D/F stations preferred by the Allies in World War II was the U-Adcock system, which consisted of a small, central operators' hut that was surrounded by four 10-metre-high (33 ft) vertical aerial poles, usually placed at the four compass points.

La conception de stations radiogoniométriques terrestres préférées par les Alliés dans la Seconde Guerre mondiale était le système U-Adcock, qui consistait en une petite hutte centrale pour les opérateurs entourée de quatre mats verticaux de 10 m de haut habituellement placées aux quatre points cardinaux.