1. We have an account of your activities, hour by hour.

On sait ce que vous faites heure par heure.

2. The heating capacity of a boiler expressed in boiler horsepower, Btu/hour, or pounds of steam/hour.

Dispositif destiné à l'introduction de carburant et de l'air dans un four aux vitesses, à la turbulence et à la concentration désirées.

3. • (b) for each hour or part of an hour after the first three hours, $120.

• a) pour les trois premières heures ou moins, 330 $;

4. Services throughout the province include crisis accommodation, counselling, public education, and crisis telephone lines.

Dans l'ensemble de la province, les interventions concernent : l'hébergement d'urgence, la prestation de conseils, la sensibilisation du public et des lignes téléphoniques d'urgence.

5. I get you resort- certified couple of hour

Je vous fais certifier en quelques heures

6. Half an hour to an hour after leaving the summit, we were lost.

On avait quitté le sommet depuis une heure et on était perdus.

7. Any recovery from the current economic crisis would be incomplete if the related food crisis was not addressed.

Toute sortie de crise serait incomplète si l’on omettait de s’attaquer à la crise alimentaire qui y est associée.

8. – Ability to pay and exceptional crisis

– Sur la capacité contributive et la situation de crise exceptionnelle

9. The causes and effects of the crisis are complex and manifold.

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples.

10. During the Abyssinian crisis in #, Canada had a change of heart

Pendant la crise abyssinienne de #, le Canada a opéré un revirement

11. The causes and effects of the crisis are complex and manifold

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples

12. Air Change Rate (number/hour)

Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)

13. The administration of justice in the penal system evidences a profound crisis

L'administration de la justice dans le système pénitentiaire connaît de graves problèmes

14. After nine years of crisis, the Burundian economy has been sorely tried

Après neuf ans de crise, l'économie burundaise a été mise à mal

15. High-level forum on advancing global health in the face of crisis

Forum de haut niveau sur le thème “Promouvoir la santé mondiale en cas de crise”

16. Abnormal Profitability and Investment Strategies in Periods of Crisis: the Spanish Case

Rentabilités anormales et stratégies d'investissement en périodes de crise: le cas espagnol

17. Infiltration rate (air changes per hour)

Taux d’infiltration (échanges d’air par heure)

18. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)

19. Prices sometimes doubled within an hour.

Les prix doublaient parfois en l’espace d’une heure.

20. Aerial transport leaves in an hour.

Le transport Areal part dans une heure.

21. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

22. * Designation of National IHR Focal Points: world on 24-hour alert.

* Désignation de points focaux nationaux RSI : un monde en alerte 24 heures sur 24.

23. During this time of war, ICRC's unimpeded access in crisis areas is of vital importance

Pendant cette période de guerre, il est absolument indispensable que le CICR jouisse d'un accès sans entrave aux zones de crise

24. After an hour, I lowered the price.

Très vite, j'ai soldé à moitié prix.

25. After an hour, I lowered the price

Très vite, j' ai soldé à moitié prix

26. Addresses the issues of food safety and the need for a crisis management system.

Il s'attaque aux problèmes en matière de salubrité des aliments et reconnaît la nécessité d'un système de gestion des crises.

27. Tempor empor emporalit alit ality y of decision-making, crisis and constructing organisational reality

La temporalite de la decision, la crise et la construction de la realite organisationnelle

28. Tractors of 500-plus horsepower are listed at 68 litres per hour.

Les tracteurs de 500 chevaux ou plus consomment 68 litres par heure.

29. The current crisis should provide an added incentive to accelerate implementation of that model.

La crise actuelle devrait constituer une incitation additionnelle à l’application accélérée de ce modèle.

30. “The gravity of the crisis of violence against indigenous women in Canada demands a national inquiry.”

« La violence contre les femmes indigènes au Canada constitue une crise grave qui exige une enquête nationale. »

31. Perhaps he's redoubling his efforts on account of the Ten Hour Bill.

La Loi des Dix-Heures doit lui offrir une occasion en or.

32. The latter has a speed of sixty meters per hour at full throttle.

Ces derniers permettent d'atteindre une vitesse de soixante mètres à l'heure à plein régime.

33. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— la capacité réelle de trituration par journée de travail de huit heures,

34. Youth represent 16.1 per cent of the population and were actively involved in the crisis of 2006.

Les jeunes, qui représentent 16,1 % de la population, étaient activement impliqués dans la crise de 2006.

35. A ventilation rate of 15—20 air changes per hour is normally adequate.

Un taux de ventilation de 15 à 20 renouvellements d'air par heure est généralement suffisant.

36. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Qu'attends-tu de moi, l'heure de mon avilissement?

37. Capacity-building for development, including post-conflict reconstruction of public administration and crisis/disaster management.

Renforcement des capacités au service du développement, y compris le rétablissement de l’administration publique et la gestion des crises après conflit.

38. The crisis of skyrocketing food prices is affecting all economic groups in every corner of the world.

La crise provoquée par la montée en flèche des prix des produits alimentaires touche toutes les couches de population dans tous les coins du globe.

39. The recovery of the world economy from the shock waves of the Asian crisis was broadly welcomed.

Le redressement de l'économie mondiale après l'onde de choc de la crise asiatique a été largement salué.

40. After one hour with them, I was amazed.

Après avoir discuté une heure avec ces Témoins, j’étais stupéfaite.

41. • g/bhp-hr - grams per brake horsepower hour

• g/bhp-h - grammes par puissance au frein par heure

42. Four centimeters an hour, if it's really hungry.

Quatre centimètres à l'heure, si c'est très affamé.

43. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Je me fais 12 $ de l'heure en installant des systèmes d'alarme.

44. Resolution of the conflict will also have to address the regional dynamics influencing the Darfur crisis.

Le règlement du conflit devra aussi tenir compte des dynamiques régionales qui influencent la crise du Darfour.

45. The principle The concept of the designated spokesperson is absolutely critical to crisis and emergency communications.

Mais ces derniers ne seront pas les seuls et pas nécessairement les plus importants.

46. ECONOMIC POLICY - BALANCE OF PAYMENTS - SUDDEN CRISIS - PROTECTIVE MEASURES - NATURE OF UNILATERAL ACTION - OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATE CONCERNED

POLITIQUE ECONOMIQUE - BALANCE DES PAIEMENTS - CRISE SOUDAINE - MESURES DE SAUVEGARDE - CARACTERE D ' ACTION UNILATERALE - OBLIGATIONS DE L ' ETAT MEMBRE INTERESSE

47. In such an extraordinary crisis situation, the question of state sovereignty is an absolutely inhuman concept.

Dans une situation de crise aussi exceptionnelle, la souveraineté nationale devient un concept absolument inhumain.

48. A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate

Un taux de ventilation de # à # renouvellements d'air par heure est généralement adéquat

49. A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate.

Un taux de ventilation de 15 à 20 renouvellements d'air par heure est généralement adéquat.

50. In truth, the criticisms of God rank well above almost all other criticisms of the hour.

En fait, les critiques sur Dieu l’emportent actuellement sur toutes les autres.

51. The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets

La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale

52. Production chains can also increase the vulnerability of developing countries to adverse shocks, like the current crisis.

Les chaînes de production peuvent aussi accroître la vulnérabilité des pays en développement à des chocs extérieurs.

53. The current crisis sprang from voracious capital accumulation, ambition and the absence of a national regulatory framework

La crise qui sévit au moment de la séance en cours surgit de l'accumulation vorace de capitaux, de l'ambition et de l'absence d'un cadre réglementaire au niveau national

54. - Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.

- L ’ obligation de contribuer aux fonds devrait refléter le partage des responsabilités en matière de surveillance et de gestion des crises.

55. The crisis adds new urgency to the proposal of the Palestinian Authority to operate the Gaza crossings

La crise incite à demander une réponse urgente à la proposition de l'Autorité palestinienne de s'occuper des points de passage de Gaza

56. The current crisis sprang from voracious capital accumulation, ambition and the absence of a national regulatory framework.

La crise qui sévit au moment de la séance en cours surgit de l’accumulation vorace de capitaux, de l’ambition et de l’absence d’un cadre réglementaire au niveau national.

57. The banks must also accept financial responsibility for the crisis they unleashed.

Les banques doivent aussi accepter d’assumer la responsabilité financière de la crise qu’elles ont déclenchée.

58. The depreciation that followed the crisis helped accelerate recovery by boosting exports.

La dépréciation qui fit suite à la crise a permis d’accélérer la reprise par une relance des exportations.

59. The second caveat about the post-crisis world is even more alarming.

La seconde caractéristique du monde d'après-crise est encore plus inquiétante.

60. The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets.

La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale.

61. Insurers readily admit that their investment policies of the past decade did indeed cause some of the current crisis.

Les assureurs admettent volontiers que leur politique d’investissement durant les dix dernières années a contribué à la crise actuelle.

62. After climbing a hill you will do an hour sight-seeing of Karlštejn castle interiors.

Pour assister a l'excursion du château, il faut d'abord monter a pied vers ses portes.

63. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of # nautical mile per hour (nm/hr

erreur de navigation (inertie seule) après un alignement normal de # mille nautique par heure (mn/h

64. Leak test apparatus (supplied by owner) capable of producing a leak of 0.25 cubic feet per hour.

Appareillage de détection de fuite (fourni par le propriétaire) capable de produire une fuite de 0,25 pi3/h.

65. priority rules regarding access to airspace for general air traffic, particularly during periods of congestion and crisis

les règles de priorité relatives à l

66. Speaker, as the aboriginal population grows the crisis deepens and costs rise

Monsieur le Président, à mesure que la population autochtone augmente en nombre, la crise s'intensifie et les coūts augmentent

67. Class 0,5, 1 and 2 alternating-current watt-hour meters

Compteurs d'énergie active à courant alternatif des classes 0,5, 1 et 2

68. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie est morte une heure après avoir quitté cette scène de crime.

69. As a matter of urgency, it must also help companies affected by this economic crisis to stay afloat.

Mais dans l'urgence, elle doit aussi aider les entreprises touchées par cette crise conjoncturelle à se remettre à flot.

70. Multiply by: million BTUs/hour kilowatts (kW) 293.1 million BTUs/hour Horsepower (Hp) 393.0 million BTUs kilojoules (kJ) 1.055 million million BTUs Gigajoules (GJ) 1.055

Multiplier les unités à convertir par les facteurs de conversion suivants : million de BTU/heure kilowatt (kW) 293,1 million de BTU/heure horse-power (Hp) 393,0 million de BTU kilojoule (kJ) 1,055 million million de BTU Gigajoule (GJ) 1,055

71. The embryos of a viviparous sea anemone, Actinia equina, take up glucose at the rate of 16.8 μg/g wet weight per hour and glycine at the rate of 8.2 μg/g wet weight per hour from the seawater.

Chez l'anémone de mer vivipare Actinia equina, l'assimilation du glucose à partir de l'eau de mer se fait à raison de 16.8 μg/g poids frais par heure et celle de la glycine à raison de 8.2 μg/g poids frais par heure.

72. Now is a crisis in the agelong warfare between God and the Devil for the souls of men.”

La crise actuelle est une crise née de la guerre séculaire entre Dieu et le Diable pour le salut des âmes des hommes.

73. The jets are an hour away from being within radar range of Air Force One.

Les avions de chasse sont à une heure d'être en contact radar avec Air Force One.

74. Ali Mama is facing a crisis of confidence, and many sites have leave to withdraw the ad had!

Ali maman est confrontée à une crise de confiance, et de nombreux sites ont l'autorisation de retirer l'annonce avait!

75. It's never above zero at this hour. Even in summer.

À cette heure-ci, ça dépasse jamais zéro degré, même l'été.

76. No risk rate in terms of risk of accident per hour skiing has been produced from the statistics.

Aucun niveau de risque sous forme de risque d'accident par heure de ski n'a été tiré des statistiques.

77. The financial crisis which started in 2007 hit the balance sheet of insurers especially through the equity component.

La crise financière qui a éclaté en 2007 a atteint le patrimoine des assureurs en particulier par le biais des actions.

78. For many individuals who have to travel on crisis calls, the regional costs of airfare are absolutely shameful

Pour bien des personnes qui doivent voyager en cas de crise, les coūts des déplacements en avion sont absolument scandaleux

79. If necessary, one cooling period will be observed after each hour.

On observera au besoin une période de refroidissement toutes les heures.

80. It's about a six-hour drive to White Plains from here.

Il faut 6 heures de route jusqu'à White Plains.