1. Alkali soluble matter

Matières solubles dans les alcalis

2. Acid soluble matter

Matières solubles dans l’acide

3. This is achieved by softening the surface layer with hot syrup and spinning off the resulting dark brown syrup from the sugar in high speed centrifuges. The process is known as "affining".

Ce résultat est obtenu par un procédé d'«affinage», qui consiste à recouvrir la pellicule de surface de sirop chaud pour l'amollir et à séparer ensuite le sirop brun foncé ainsi obtenu des cristaux de sucre au moyen d'une centrifugeuse à haute vitesse.

4. Upsurging reducing hot gases from the ‘nuée ardente’ would polymerize part of the dispersed organic matter as the insoluble brown amorphous matrix, possibly the ‘sticking’ agent when the cosmic dust accreted.

En outre, des gaz réducteurs à haute température, s'élevant de la nuée ardente, ont pu polymériser en partie la matière organique en suspension, pour former la matière météoritique organique amorphe, résistant aux acides, qui a peut-être été l'agent agglomérant lors de l'accrétion.

5. – – – Dark air-cured tobacco

– – – Tabacs dark air cured

6. Wact,hot is the actual cycle work on the hot start test, kWh

Wact,hot est le travail effectif au cours du cycle pendant l’essai de démarrage à chaud (kWh).

7. Moisture/dry matter content

Humidité/teneur en matière sèche

8. Examination of advertising matter

Examen de matériel publicitaire

9. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Publicité, publicité télévisée, diffusion de matériel publicitaire (prospectus, imprimé), annonces, courrier publicitaire

10. Moisture curable hot melt adhesive

Composition adhésive thermofusible durcissable à l'humidité

11. Moisture-curable hot-melt adhesive

Colle thermofusible polymerisable par exposition a l'humidite

12. Moisture-curable hot melt adhesive

Adhésif thermofusible durcissable sous l'action de l'humidité

13. Heat-pump hot water apparatus

Appareil à eau chaude de pompe à chaleur

14. Heating installations for hot water

Installations de chauffe-eau

15. So's the hot-water heater.

Le chauffe-eau aussi.

16. Printed matter and advertising material

Imprimés et objets à caractère publicitaire

17. Chimney blowers, hot air blowers

Soufflantes de cheminée, soufflantes d'air chaud

18. Organic matter affects soil structure Soil organic matter plays a central role in forming soil aggregates.

Influence de la matière organique sur la structure du sol La matière organique du sol joue un rôle névralgique dans la formation des agrégats du sol.

19. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Diffusion d'annonces publicitaires et de matériel publicitaire à savoir tracts, affiches, prospectus, échantillons et imprimés

20. Two ACV HR 601 hot water generators were installed to furnish hot water for the new showers.

Deux préparateurs HR 601 d'ACV ont été installés pour fournir l'eau chaude des nouvelles douches.

21. Dark yellow, has master got dyspepsia?

La couleur est trop jaune. Aurait-il du diabète?

22. Dry matter content is measured in Brix degrees by refractometer: 14% of dry matter corresponds to [...] % Brix..

Le taux de matière sèche est mesurée en degré Brix par réfractomètrie : 14% de matière sèche correspond à [...] % Brix.

23. An apparatus for actively transferring a coil of hot metal within a coilbox in hot strip mill.

L'invention porte sur un appareil pour transférer de manière active une bobine de métal chaud à l'intérieur d'une caisse à rouleaux dans un laminoir à chaud.

24. Activation of Hot Axle Box Detectors

Activation des détecteurs de boîtes chaudes

25. Moisture-curable hot-melt adhesive agent

Agent adhésif thermofusible durcissable sous l'action de l'humidité

26. Volumetrically efficient hot-fill type container

Récipient à efficacité volumétrique de type à remplissage à chaud

27. Heat pump hot-water supply system

Système de production d'eau chaude à pompe à chaleur

28. Hot melt moisture-cure polyurethane adhesive

Colle thermo-fusible a base de polyurethane a polymerisation en milieu humide

29. Dissemination of promotional and advertising matter

Distributions de matériaux promotionnels et publicitaires

30. Containing added flavouring or colouring matter

additionnés d'aromatisants ou de colorants

31. A trifle, some eight-penny matter.

Quelque drogue, de la somme de huit pence.

32. 148,3 t dark air-cured (group III)

148,3 t de dark air cured (groupe III)

33. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

34. Dark quenchers for donor-acceptor energy transfer

Extincteurs non-phosphorescents pour transfert d'energie donneur-accepteur

35. Dark air-cured tobacco, not stemmed/stripped

Tabacs «dark air cured», non écotés

36. Absorption-type hot and cold water system

Système d'eau chaude et d'eau froide de type à absorption

37. Uv resistant hot melt pressure sensitive adhesives

Adhesifs autocollants thermofusibles resistants aux u.v.

38. Accumulation vessels for hot water heating systems

Reservoirs d'accumulation pour systeme de chauffage a eau chaude

39. Advertising publications, printed matter, pamphlets and catalogues

Publications, formulaires, pamphlets et catalogues publicitaires

40. Hot air guns for melting construction compounds

Pistolets à air chaud pour la fonte de matériaux de construction

41. There is, however, a dark side to this.

Ces perspectives ne présentent pas que de bons côtés.

42. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l'ONU

43. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Rédaction et contenu publicitaire (diffusion de)

44. Dissemination of advertising matter, texts and images

Diffusion d'annonces, textes et images publicitaires

45. Cards, index cards, loyalty cards, advertising matter

Cartes, index, cartes de fidélité, matériel publicitaire

46. 1 587,5 t dark air-cured (group III)

1 587,5 t de dark air cured (groupe III)

47. 3 828,4 tonnes dark air-cured (group III)

3 828,4 t de dark air-cured (groupe III)

48. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat.

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l’ONU.

49. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

50. Solar panels for heating and producing hot water

Panneaux solaires de chauffage et pour la production d'eau chaude

51. Hot-melt glues for making pressure-sensitive adhesives

Colles thermofusibles destinees a la fabrication d'adhesifs sensibles a la pression

52. hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).

émission d'hydrocarbures, en masse, pour la phase d'imprégnation à chaud (g).

53. Labels, badges and similar articles of textile matter

Étiquettes, écussons et articles similaires en matières textiles

54. Geothermal plant using hot dry rock fissured zone

Centrale géothermique utilisant une zone fissurée de roche sèche chaude

55. Dual gas and hot liquid absorption chiller assembly

Assemblage de refroidissement à absorption double à gaz et liquide chaud

56. Don't worry about it till I glow after dark.

Ne vous en faites pas tant que je ne brillerai pas dans le noir.

57. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Services de publicité, diffusion (distribution) d'échantillons, brochures et imprimés

58. Printed matter, particularly pamphlets, advertising pamphlets, advertisement banners

Produits de l'imprimerie, en particulier dépliants, dépliants publicitaires, banderoles publicitaires

59. wastes or other matter from vessels or aircraft;

au déversement délibéré dans la zone maritime des déchets ou autres matières provenant des navires ou aéronefs;

60. Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder

Cristaux violet foncé avec un lustre métallique ou poudre cristalline

61. Aliens are often depicted with dark, almond-shaped eyes.

Les extra-terrestres sont souvent dépeints avec des yeux noirs en amandes.

62. (ii) Hot bleed air leak resulting in structural damage.

ii) Fuite de la purge d'air chaud entraînant un dommage structural.

63. Standard and bee hot wax in droplets 1 kg.

Cire chaude en perles 1 kg.

64. These tubes are obtained by hot-rolling and calibration.

Ces tubes sont obtenus par laminage à chaud et calibrage.

65. International airmail service for second-class matter is introduced.

Le service postal aérien international est offert pour le courrier de deuxième classe.

66. 192; Appellate Body Report, US – Hot-Rolled Steel, para.

Les États-Unis ajoutent que, même en admettant, pour les besoins de l'argumentation,

67. Individual components for heating and hot water supply systems, in particular radiators, boilers, heat pumps, hot water boilers, circulating pumps, water heaters, hot water tanks, heat accumulators, heat exchangers, connecting, conducting and circulating elements, included in class 11

Composants pour systèmes de chauffage et d'alimentation en eau chaude, en particulier corps de chauffe, chaudières, pompes à chaleur, chauffe-eau à accumulation, pompes de circulation, chauffe-eau, ballons d'accumulation d'eau chaude, accumulateurs de chaleur, échangeurs thermiques, éléments de raccordement, de débit et de circulation, compris dans la classe 11

68. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Décomposition biologique de la matière organique en conditions aérobies.

69. (b) Pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;

b) Fonte (y compris la fonte liquide) et ferro-alliages

70. Applicators and machines for hot melt adhesives and dispersion

Applicateurs et machines pour adhésifs thermofusibles et dispersion

71. In individual components for heating and hot water supply systems, in particular radiators, boilers, heat pumps, hot water boilers, circulating pumps, water heaters, hot water tanks, heat accumulators, heat exchangers, connecting, conducting and circulating elements, included in class 11

Composants pour systèmes de chauffage et d'alimentation en eau chaude, en particulier corps de chauffe, chaudières, pompes à chaleur, chauffe-eau à accumulation, pompes de circulation, chauffe-eau, réservoirs d'eau chaude, accumulateurs de chaleur, échangeurs thermiques, éléments de raccordement, de débit et de circulation, compris dans la classe 11

72. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

2 Durant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2001, elle était affectée au pool grec de la direction III de la direction générale (DG) A.

73. Title and imprint from advertising matter on last page.

Titre et référence de publication tirés d’un imprimé publicitaire à la dernière page.

74. • avoid placing dark, and or hidden areas near activity nodes

• Éviter de créer des endroits sombres ou cachés près des centres d'activités

75. Fine particulate matter and aerosols affecting human health 5.

L'appauvrissement de l'ozone stratosphérique est un problème à long terme.

76. Ink curable with actinic energy ray and printed matter

Encre durcissable par un rayonnement d'énergie actinique et matière imprimée

77. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Diffusion d'annonces publicitaires, espaces publicitaires et temps publicitaires

78. Dissemination of advertising matter, advertising messages and promotional material

Diffusion de matériel publicitaire, messages publicitaires et matériel de promotion

79. (a) wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) au déversement délibéré dans la zone maritime des déchets ou autres matières provenant des navires ou aéronefs;

80. The effect on the aircraft would be another matter.

Quant à l’avion, ce serait une autre histoire.