1. The tilt control mechanism includes a self-centering crank arm (44) for adjusting the resistance of the mechanism to tilting.

Ce mécanisme de commande d'inclinaison comprend une manivelle d'arbre autocentrée servant à régler la résistance du mécanisme d'inclinaison.

2. Self-centering accessories for an industrial environment

Accessoires auto-centreurs pour environnement industriel

3. Centering adapter plate for camera sensor

Plaque d'adaptateur de centrage pour capteur de caméra

4. Apparatus and method for aligning and centering wafers

Appareil et procédé pour aligner et centrer des tranches

5. Align Horizontal Distribute

Aligner horizontalement de façon distribuée

6. Align Horizontal Middle

Aligner au milieu horizontalement

7. Figure 2: Instrumental vertical and horizontal adjustment- horizontal line scan method

Figure 2: Réglage vertical et horizontal instrumental − méthode du balayage de la ligne horizontale

8. Conical faces for axial engagement facilitate centering when assembling the parts.

Les faces coniques facilitent le centrage lors de l'assemblage des parties.

9. Acousto-optic deflectors (19, 22) are responsive to the frequencies of respective scan control signals to effect horizontal and vertical laser beam deflection.

Des déflecteurs acousto-optiques (19, 22) réagissent aux fréquences des signaux respectifs de commande de balayage en vue d'effectuer une déflexion horizontale et verticale du faisceau laser.

10. During alternate scanning of subrasters, injected control frequencies above horizontal line speed selectively mute or switch primary color signals generating vertical light sensitive color zones (stripes).

Pendant le balayage alterné des sous-trames, des fréquences injéctées de commande au-dessus de la vitesse des lignes horizontales bloquent ou commutent sélectivement des signaux de couleurs primaires qui génèrent des zones de couleur verticales sensibles à la lumière (filets).

11. Paper currency is oriented in skew and transverse alignment to accomplish deskewing and centering.

Du papier-monnaie est orienté selon un alignement oblique et transversal pour effectuer le réalignement et le centrage.

12. 3 of— i List actions — horizontal i actions

3 des actions i2010 – liste 0 – Actions horizontales i2010

13. <!-- horizontal alignment attributes for cell contents -->

&lt;!-- attributs d'alignement horizontal du contenu des cellules --&gt;

14. Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

Mesure de la résistance à une force horizontale et de la déformation

15. The adjustable pylon including a length adjustment screw including a threaded body and a centering post.

Le pilon réglable comprend enfin une vis de réglage de la longueur dotée d'un corps fileté et d'une broche de centrage.

16. Horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory

Efficacité horizontale des vols en route de la trajectoire réelle

17. In other words, the flaw in the market originates in control of the different stages of access to the resource, then widens out into the vertical and horizontal integration phases.

En d’autres termes, les imperfections du marché de la pêche se manifestent au départ dans le domaine du contrôle des différentes étapes de l’accès à la ressource. Postérieurement, elles s’étendent aux phases qui définissent les intégrations verticale et horizontale.

18. Rotor design with double seals for horizontal air preheaters

Rotor avec doubles joints pour prechauffeurs horizontaux

19. An airless preparation lumen may be disposed within the inflation lumen for ease of centering catheter preparation.

Une lumière de préparation sans air peut être disposée dans la lumière de gonflage, afin de faciliter la préparation du cathéter de centrage.

20. Advanced Micro Devices and Intel sign a 10-year technology exchange agreement centering on Intel's x86 microprocessor architecture.

Advanced Micro Devices et Intel signent un accord sur 10 ans qui leur permet d'échanger leurs technologies concernant les microprocesseurs x86.

21. Lathes, including turning centres, for removing metal (excluding horizontal lathes)

Tours, y compris les centres de tournage, travaillant par enlèvement de métal (à l’exclusion des tours horizontaux)

22. a member of a side truss, horizontal truss or bulkhead;

une pièce d'une armature latérale, armature horizontale ou cloison;

23. A control processor for use in various control fields such as engine control, motor control, robot control, acoustic control and image control.

Processeur de commande destiné à être utilisé dans différents champs d'application, tels que la commande de moteurs, de machines, de robots, la commande acoustique et la commande d'images.

24. An OP diameter-adjustable sleeve (7) sleeves the horizontal portion.

Un manchon à diamètre OP réglable (7) est manchonné sur la partie horizontale.

25. Figure 3: Instrumental vertical and horizontal adjustment-three line scan method

Figure 3: Réglage vertical et horizontal instrumental

26. Horizontal networks can be formed between adjacent surface-bound silane compounds.

Des réseaux horizontaux peuvent être constitués entre des composés de silane liés en surface adjacents.

27. 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical,

2B219 Machines centrifuges d'équilibrage multiplans, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit :

28. Ten weeks after diagnosis we observe hemianopia... with transient horizontal nystagmus.

Dix semaines après le diagnostic nous observons une hémianopsie... avec un nystagmus transitoire horizontal.

29. Horizontal alignment curves shall, when appropriate, be introduced by transition curves.

Les courbes du tracé en plan sont, le cas échéant, introduites par des courbes de transition.

30. Radius of the smallest horizontal curve of the track in metres.

Rayon de la plus petite courbe en plan de la voie, exprimé en mètres.

31. • Post-1987 vertical and horizontal aboveground storage tanks have secondary containment;

• Les réservoirs de stockage hors sol verticaux et horizontaux postérieurs à 1987 disposent d’un confinement secondaire.

32. Immediately below this bar, there is a horizontal groove, or transverse sulcus.

Immédiatement en dessous de cette barre, il y a une rainure horizontale, ou sulcus transversal.

33. Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes)

Autres tours, horizontaux, à commande numérique

34. Information architecture enables the sharing, reuse, horizontal aggregation, and analysis of information.

L'architecture de l'information permet de partager, de réutiliser, de recouper horizontalement et d'analyser l'information.

35. Turning device with raisable rotary table for a horizontal injection-moulding machine

Dispositif rotatif à plateau tournant relevable pour machine de moulage par injection horizontale

36. The alongshore horizontal exchange coefficients were higher than cross-shore exchange coefficients.

Les coefficients d'échange horizontal le long de la côte étaient plus élevés que les coefficients d'échange oblique.

37. The lateral cross section of the entire horizontal stabilizer is airfoil-shaped.

La section transversale latérale de tout le stabilisateur horizontal présente un profil aérodynamique.

38. Finally, the effect of weak horizontal seams adjacent to the pier is considered.

Troisièmement, une série de solutions théoriques est présentée sous la forme d'abaques de calcul pour fournir un moyen simple d'estimer la réaction charge—déflexion des pieux tant avant qu' après qu'un glissement complet se soit produit le long du fût.

39. Check this box to align objects along the same horizontal or vertical lines.

Cochez cette case pour aligner les objets le long des mêmes lignes horizontales ou verticales.

40. In height, by two horizontal planes # m and # m respectively above the ground

en hauteur, par deux plans horizontaux respectivement à # et à # m au-dessus du sol

41. The positioning mechanism includes a vertical adjustment element and a horizontal adjustment element.

Le mécanisme de positionnement comporte un élément de réglage vertical et de réglage horizontal.

42. Lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled (excl. horizontal lathes)

Tours, y compris les centres de tournage, travaillant par enlèvement de métal, autres qu'à commande numérique (à l'exclusion des tours horizontaux)

43. Key words: self-supporting towers, earthquake, horizontal excitation, dynamic analysis, acceleration, modal superposition.

La méthode a produit des résultats conservateurs, particulièrement pour les moments de renversement.

44. Tools (machine parts), in particular tools for metalworking, drills, twist drills, spiral countersinks, countersinks, reamers, milling cutters, thread taps, dies, centering drills, saw blades

Outils (pièces de machines), en particulier outils pour le travail du métal, perceuses, forets hélicoïdaux, forets aléseurs, fraises coniques, alésoirs, fraiseuses, tarauds, filières, forets à centrer, lames de scies

45. Geminated orthodontic bracket with horizontal slot and tube for adhesive bonding or welding

Bracket orthodontique géminé avec canal et tube horizontaux pour collage ou soudage

46. Default presentation are horizontal alignment with input text buttons in the middle side.

La présentation par défaut étant horizontale avec des boutons d'échange de type text au milieu des deux listes.

47. Horizontal strip accumulator with slim strip supporting carriages and passive central hooking system

Accumulateur de bande horizontal pourvu de chariots de support de bande minces et d'un système d'accrochage central passif

48. THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.

L’AGAME saute facilement d’une surface horizontale à une surface verticale.

49. Clutch control with integral accumulator discharge control

Commande d'embrayage comprenant une commande intégrée de décharge de l'accumulateur

50. The technical result consists in enhancing the horizontal load-bearing capacity of a pile.

Le résultat technique consiste en une meilleure fiabilité des capacités de support des pylônes lors de charges horizontales.

51. Numerically controlled horizontal lathes, either automatic or not, for removing metal (excluding turning centres)

Tours horizontaux à commande numérique, automatiques ou non, travaillant par enlèvement de métal (à l’exclusion des centres de tournage)

52. The average horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory, calculated as follows:

L'efficacité horizontale moyenne des vols en route de la trajectoire réelle, calculée comme suit:

53. The rotary kiln consists of a cylindrical vessel slightly inclined on its horizontal axis.

Un four rotatif se compose d’un vase cylindrique légèrement incliné sur son axe horizontal.

54. An adjustable suspender capable of suspending a load is a horizontal state with ease.

Dispositif de suspension réglable pouvant porter sans difficultés une charge suspendue à l'état horizontal.

55. Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.

Serrer l’écrou d’ajustement du coude en maintenant le bras inférieur en position horizontale.

56. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Le verrier est assis sur un banc, entre des bras horizontaux (bardelles), sur lesquels il appuie et roule sa canne.

57. Access point-based control of access control list

Commande par point d'accès de liste de commandes d'accès

58. Acoustic control apparatuses, acoustic control processes, and processes of fabricating acoustic control apparatuses are disclosed.

La présente invention concerne des appareils de commande acoustique, des processus de commande acoustique et des processus de fabrication d’appareils de commande acoustique.

59. Tools (hand-operated), in particular tools for metalworking, drills, twist drills, spiral countersinks, countersinks, reamers, milling cutters, thread taps, dies, centering drills, saw blades

Outils (entraînés manuellement), en particulier outils pour le travail du métal, forets, forets hélicoïdaux, forets aléseurs, fraises coniques, alésoirs, fraises, tarauds, filières, forets à centrer, lames de scies

60. The control housing accommodates a control valve and accumulator to supply fluid to the control valve.

Le boîtier de commande renferme un clapet de commande et un accumulateur pour alimenter en fluide le clapet de commande.

61. The global radiation of sun and sky on a horizontal surface incoming on a southern slope of 25° inclination has been recorded by a bimetallic Robitzsch actinograph and compared with the radiation falling on a horizontal surface.

On a enregistré, au moyen d'un actinographe bimétallique de Robitzsch, le rayonnement global (soleil+ciel) d'une pente inclinée de 25° vers le sud et comparé avec la radiation tombant sur une surface horizontale.

62. Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position

Serrer l’écrou d’ajustement du coude en maintenant le bras inférieur en position horizontale

63. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position

Serrer les écrous d'ajustement des épaules avec les bras supérieurs en position horizontale

64. Alternatively, competitive restructuring can be initiated through horizontal break-up along geographical and functional lines

Une restructuration compétitive peut également se faire sur le plan horizontal, par zone géographique ou par spécialisation

65. in height, by two horizontal planes 1 m and 2.2 m respectively above the ground;

en hauteur, par deux plans horizontaux situés respectivement à 1 m et à 2,20 m au-dessus du sol;

66. Control system for independent control of fluid actuated devices

Systeme de commande pour la commande independante de dispositifs actionnes par un fluide

67. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Systèmes électriques de contrôle d'accès, dispositifs de verrouillage, systèmes de contrôle d'accès sans fil

68. Accessory, camera, accessory control program, and camera control program

Accessoire, appareil photo, programme de commande d'accessoire et programme de commande d'appareil photo

69. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Dispositifs de commande pour machines à commande informatique numérique

70. An easily removable and lightweight horizontal stabilizer configured to provide aerodynamic stability for a rotorcraft.

La présente invention a trait à un stabilisateur horizontal amovible et léger, configuré pour fournir une stabilité aérodynamique pour un giravion.

71. Manufacture, to order, of air source, vertical geothermal, horizontal geothermal and water source heat pumps

Fabrication sur commande de pompes à chaleur en aérothermie, géothermie verticale, géothermie horizontale et aquathermie

72. Alphanumeric radio pager with multiline display and system or message selective zoom with horizontal scrolling

Recepteur d'appel de radiomessagerie numerique a ecran multiligne et systeme afferent ou zoom de selection de messages avec defilement horizontal

73. The design allows a highly-effective isolation of shocks and vibration without excessive horizontal deflection.

Sa conception offre une isolation antivibratoire et antichocs hautement efficace tout en permettant d’éviter une trop grande élongation horizontale.

74. Apparatus for attaching stereoscopic image display panels in the process of horizontal/vertical alignment thereof

Dispositif servant à fixer des panneaux d'affichage d'images stéréoscopiques pendant leur alignement horizontal ou vertical

75. The power control message comprises a basic power control message and an Optional extended power control message.

Le message de réglage de puissance comprend un message de réglage de puissance basique et un message de réglage de puissance étendu facultatif.

76. 4.6.3. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.

4.6.3 Serrer les écrous d'ajustement des épaules avec les bras supérieurs en position horizontale.

77. The first and second horizontal airfoils extend outboard from the tailboom to provide aerodynamic pitch stability.

Les première et seconde surfaces portantes horizontales s'étendent vers l'extérieur à partir de la poutre de queue afin de fournir une stabilité de pas aérodynamique.

78. The encoding (14) consists of alternately proportionately raised and lowered luminance on selected horizontal scan lines.

Le codage consiste à augmenter et à réduire en alternance, de manière proportionnelle, la luminance sur des lignes de balayage horizontal sélectionnées.

79. Control tower

Tour de contrôle

80. Access control

Contrôle des accès