1. Hope you have a.C.

J'espère que vous avez la clim'.

2. Hope you don't get airsick.

Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère?

3. But, there is aglimmer of hope.

Toutefois, il reste une lueur d'espoir.

4. I just hope Allomere finds the owlets.

Pourvu qu'Allomere trouve les petites chouettes.

5. I hope you find the accommodations acceptable.

J'espère que tu trouves les installations agréables.

6. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

7. Let us hope that they are overly alarmist.

Espérons qu’il ne s’agit que de déclarations alarmistes.

8. I hope so, Mr. Alford, for your sake.

Je l'espère, dans ton intérêt.

9. It was your symbol of hope and absolution.

C'était votre symbole d'espoir et d'absolution.

10. I hope that fissure is five miles deep.

Espérons que cette crevasse fasse 8 km de profondeur.

11. I hope that the procedures are clear to all delegations.

J’espère que cette procédure est explicite.

12. I hope every little tummy is aflutter with gastric juices.

J'espère que vous avez tous très faim.

13. I hope she knows how to accessorize an orange jumpsuit.

J'espère qu'elle sait comment accessoiriser une combinaison orange.

14. CCGA RAY OF HOPE and CCGA ALPHA SEVEN were tasked.

L’embarcation avait quitté son port d’attache en début d’aprèsmidi avec trois handicapés mentaux à son bord.

15. I hope all honourable senators will support Bill C-6.

J'espère que tous les honorables sénateurs appuieront le projet de loi C-6.

16. This is still a beacon of hope for the world.

Ils croient que cette invasion a déstabilisé la région.

17. We hope that that conviction can be transformed into concrete action

Nous espérons voir cette prise de conscience se concrétiser par des actions

18. We hope to complete this task by the end of 2010.

Nous espérons pouvoir clôturer ce travail pour fin 2010.

19. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

L’exemple d’Adam et Ève peut nous donner beaucoup d’espérance.

20. We hope you enjoy it and keep abreast of this publication.

Nous espérons qu'il vous plaira et se tenir au courant de cette publication.

21. I hope I can count on full access to your account files?

Je peux compter sur un libre accès à vos fichiers?

22. High-level working session on “Age of connectivity: Cities, magnets of hope...

Réunion de travail de haut niveau consacrée au thème “L’âge de la connectivité : Les villes, aimants d’espoir...

23. "They have a chance for positive change, and there is always hope.

« Ils ont la possibilité de changer pour le mieux, il faut garder l’espoir.

24. Isolation and aloofness never generate hope; but closeness to others and encounter do.

L’isolement ou l’enfermement sur soi-même ne génèrent jamais l’espérance ; au contraire, la proximité et la rencontre avec l’autre, oui.

25. There is a hope now which has been absent for almost seven years.

Il y a aujourd’hui un espoir qui faisait défaut depuis pratiquement sept ans.

26. We now hope that the Commission and the Council will accept Parliament's proposals.

Nous attendons à présent que la Commission et le Conseil acceptent les propositions du Parlement européen.

27. I intend to finish off the males since they know about Bright Hope.

J'entends bien en finir avec ces males surtout depuis qu'ils connaissent Bright Hope.

28. We hope that interested States will engage in active debate to that end

Nous espérons qu'à cette fin, les États intéressés participeront activement à ce débat

29. The city is on the Liguanea plain, an alluvial plain alongside the Hope River.

La ville est située sur la plaine de Liguanea, une plaine alluviale située à côté du fleuve Hope.

30. And I hope you don't mind, but we like to pay cash in advance.

J'espère que ça ne te dérange pas, mais on aime payer comptant et d'avance.

31. All profits from the sales will go towards the Hope For Haiti Now campaign.

Tous les profits sont reversés à la campagne the Hope For Haiti Now.

32. Homes of Hope provides accommodation and skills training to young single women with children.

Les Homes of Hope accueillent également les jeunes femmes seules avec leurs enfants et leur offrent des formations.

33. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

J'espère que rien ne viendra y mettre un terme brutal.

34. This third album, named Absolute Hope Absolute Hell, was released on October 2, 2015.

Ce troisième album, intitulé Absolute Hope Absolute Hell, est publié le 2 octobre 2015.

35. I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

J'espère que le message sera entendu par le chancelier de l'échiquier britannique.

36. They see the fulfillment of Bible prophecies and have the bright hope of the Kingdom.

Ils voient la réalisation des prophéties bibliques et ont la merveilleuse espérance du Royaume.

37. I do hope that we may continue this precious relationship for many years to come.

J’espère que nous continuerons de jouir de ces précieuses relations dans les nombreuses années à venir.

38. So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

Donc, l’adresse que vous cherchez est dans le pâté de maisons entre les intersections Foi et Espérance.

39. This brings a comfort that strengthens our hope: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

“ Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.

40. All Red Star supporters wish him the very best and hope for a speedy recovery.

Le Red Star, sur le terrain est sur la bonne voie pour espérer s'en sortir, 12ème (il faut tenir compte que Chartres à égalité de points à deux matchs en moins).

41. The Delegation expressed the hope that the two important Advisory Commissions would be operational shortly.

La délégation espère que les deux importantes commissions consultatives seront opérationnelles d’ peu.

42. Meanwhile, Hope, we cannot ignore all our other duties on account of this one misfortune.

Cependant, Hope, nous ne pouvons ignorer nos autres devoirs en raison de cette seule infortune.

43. And I added tape number 14... which I hope will help you make that decision.

Et j'ai ajouté la cassette quatorze... qui vous aidera à prendre cette décision.

44. □ How did God offer hope that people of all nations would be accepted by Him?

□ Comment Dieu a- t- il donné l’espoir qu’il accepterait des gens de toutes nations?

45. Next Tuesday we hope to complete Bill C-# respecting the Revenue Canada agency at second reading

Mardi prochain, nous espérons terminer la deuxiéme lecture du projet de loi C-#, qui traite de l'Agence du revenu du Canada

46. We hope you will be among the majority of air travellers who experience problem-free flights.

Nous espérons qu’à l’instar de la majorité des voyageurs, vos vols seront sans problème.

47. You, consecrated persons, give account with your lives of the hope you have placed in Christ.

Vous, personnes consacrées, vous rendez raison, à travers votre vie, de l'espérance que vous avez placée dans le Christ.

48. It seems clear that at this stage he had abandoned all hope of prevailing over Kyoto.

Il semble évident qu'à ce moment il a abandonné tout espoir de l'emporter sur Kyoto.

49. For them, the hope of living forever “in an earthly paradise” is not an “agelong dream.”

Pour eux, l’espoir de vivre éternellement “dans un paradis terrestre” n’est pas un “rêve séculaire”.

50. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.

51. It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Ce serait une façon d'offrir un réel espoir de paix aux citoyens palestiniens et aux citoyens israéliens.

52. Regrettably, we see little hope for the resolution of that country’s accumulated contradictions any time soon.

Malheureusement, nous n’avons guère d’espoir que les contradictions qui se sont accumulées dans ce pays seront réglées dans un proche avenir.

53. We hope to drive approximately 4-5 hours/day according to your program and to your skill.

Nous comptons de conduire d�environ 4-5 heures / jour selon votre programme.

54. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.

Monsieur le Commissaire Solbes, j’espère vous entendre au sujet de la stabilité de la monnaie européenne.

55. It is adorned by 20 allegorical figures representing faith, justice, peace, honour, charity, truth, knowledge, and hope.

Il est orné de 20 figures allégoriques représentant la foi, la justice, la paix, l’honneur, la charité, la vérité, la connaissance et l’espérance.

56. For good and ill, that history is now yours and I hope you will embrace it all.

Pour le meilleur ou pour le pire, cette histoire est désormais la vôtre et j'espère que vous allez la faire complètement vôtre.

57. Polk's inaugural address, written with the help of Amos Kendall, was a message of hope and confidence.

Le discours d'investiture du nouveau président, rédigé avec l'aide d'Amos Kendall, se voulait porteur d'un message d'espoir et de confiance.

58. People who have any hope at all, Gibbs, they don't take their own life, they embrace it.

Quand une personne espère quelque chose, elle ne met pas fin à sa vie, elle en profite.

59. This transparency should result in an acceleration of competition, and as we hope, a fall in prices.

Transparence qui devrait entraîner une accélération de la concurrence et, comme nous le souhaitons, une baisse des prix.

60. · Rio+20 should be a story of hope and action and not merely a statement of aspirations.

· La Conférence de Rio devrait être une source d’espoir, déboucher sur des mesures concrètes et ne pas se limiter à une liste de vœux.

61. In congruence with our practice, we hope to contribute further to the deliberations of Working Group II.

Conformément à notre pratique, nous espérons apporter de nouvelles contributions aux débats du Groupe de travail II.

62. The alleles on chromosomes 5A and 5B of Hope are dominant to those on their respective homologues in Chinese Spring for lowered vernalization response, while that on Hope 5D is dominant to that on Chinese Spring 5D for increased vernalization response.

On peut supposer que le locus impliqué dans la réponse à la vernalisation sur le chromosome 5D de Hope porte un allèle inactif ou faible.

63. If you wanted to trace the erratic path of an individual air molecule, you'd have absolutely no hope.

Si vous vouliez tracer le chemin erratique d'une molécule d'air, vous n'auriez aucun espoir d'y arriver.

64. This message is also addressed today to the Churches in Europe, often tempted by a dimming of hope.

Cette parole est aussi adressée aujourd'hui aux Églises en Europe, souvent tentées par l'obscurcissement de l'espérance.

65. For example, he promised: “I will give her . . . the low plain of Achor as an entrance to hope.”

Il a par exemple fait cette promesse : “ Je lui donnerai [...] la basse plaine d’Akor comme entrée ouvrant sur l’espoir.

66. I hope the same shooter won’t get a chance to make a wolf skin out of her too.

J'espère que ce tireur de loups n'aura pas l'occasion de lui faire la peau à elle aussi.

67. Personally, I hope will be reprinted, but apparently is not absolutely Fewture programs, at least for the moment.

Personnellement, je l'espère, sera réimprimé, mais apparemment pas les programmes absolument Fewture, au moins pour le moment.

68. Instead, they can have a grand, sustaining hope for relief from the ravages of old age and death.

Elles peuvent au contraire nourrir l’espérance merveilleuse et réconfortante d’être délivrées des ravages causés par la vieillesse, et de la mort.

69. I hope you're not planning to take any military action Without an order from your commander in chief.

Vous ne prévoyez pas une opération militaire sans l'ordre de votre commandant en chef?

70. It was its strong hope that the next IGC session would deliver more tangible results, acceptable to all.

Elle espère vivement que la session suivante du comité intergouvernemental permettra d’aboutir à des résultats plus concrets, acceptables pour tous.

71. His delegation was prepared to discuss the item constructively and hope to receive full answers to questions raised.

La délégation russe est prête à examiner la question dans un esprit constructif et espère qu’il sera répondu de manière satisfaisante à toutes les questions.

72. We still hope that the parties can find a way forward towards a peaceful settlement through these efforts

Nous espérons encore que les parties pourront trouver un moyen de parvenir à un règlement pacifique dans le cadre de ces efforts

73. To see our hope fulfilled, what “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” must we manifest?

Quels “ actes de sainte conduite ” et quelles “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” devons- nous accomplir ?

74. (Aug 96 issue) is a breath of fresh air (lots of big words, but hope does leak out).

Quant à l'article de Serge Lapointe intitulé C'est quoi le «rapport»! (numéro d'août 1996), il était rafraîchissant (beaucoup de grands mots, mais qui laissaient percer une lueur d'espoir).

75. "Derelict" refers to any property, whether vessel or cargo, abandoned at sea without hope or intention of recovery.

Les « objets abandonnés » englobent tous les biens (navires ou cargaison) abandonnés en mer sans espoir de les récupérer.

76. We hope that God Almighty will be merciful to the late Emir and allow him to dwell in heaven.

Nous espérons que Dieu Tout-Puissant fera preuve de miséricorde envers le regretté Émir et lui permettra de séjourner au paradis.

77. I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.

J'espère qu'à cet égard, on ne les accusera pas d'avoir adopté la culture de l'autre dans ce domaine en particulier.

78. Jehovah’s giving his wifelike organization “the low plain of Achor as an entrance to hope” meant what for her?

À quoi Jéhovah pensait- il quand il a dit qu’il donnerait à sa femme la “basse plaine d’Achor comme entrée donnant accès à l’espérance” ?

79. Grace Akallo has just told us of her hope and her confidence in us, in our ability to act.

Grace Akallo, il y a quelques instants, nous a dit son espoir et sa confiance en nous, en notre action.

80. I hope that the Commission will give some account to the symbols that might highlight smaller nations like Wales.

J'espère que la Commission tiendra compte des symboles qui distinguent les petites nations comme le Pays de Galles.