1. + Lebʹa·non has become abashed;+ it has moldered.

Le Liban est devenu confus+ ; il s’est désagrégé*.

2. Raymond has his adenoids out, the whole world has to stop.

Raymond se fait enlever les amygdales, et le monde entier s'arrête de tourner.

3. Each entity also has memory locations to which it has access.

Chaque entité possède également des emplacements de mémoire auxquels elle a accès.

4. He has alopecia.

Non, il souffre d'alopécie.

5. The arrangement has a datum and the aerofoil has a radial span.

L'agencement possède un élément de référence et la surface portante a une envergure radiale.

6. has been discontinued and the accusatorial model (oral proceedings) has been adopted.

a été abandonné au profit du système accusatoire (procédure orale).

7. Oh, there has been technical advancement but how little man himself has changed.

Il y a bien sûr le progrès technologique, mais... comme l'homme lui-même a peu changé.

8. It has become evident that a global movement of people has been accelerating

Il est devenu évident que les gens se déplacent de plus en plus dans le monde

9. Allotment has been issued for this project, but no expenditure has been incurred.

Des crédits ont été alloués à ce projet, mais aucune dépense n’a été opérée.

10. Venter, has completed his report, which has been submitted to the State President.

Venter, avait achevé son rapport qui avait été présenté au Chef de l'État.

11. She has placenta accreta.

Elle a une Placenta Accreta.

12. Derrick has a process.

Derrick a une habitude.

13. A fuse has blown.

Un plomb a sauté.

14. That gasoline has caused

Livrer ces bidons d' essence sous les tirs

15. The fuse has blown

Le fusible a saute!

16. Everyone has typical areolae!

Tout le monde a les aréoles typiques!

17. The fuse has blown!

Le fusible a sauté!

18. has absconded or escaped;

s'est enfuie ou échappée;

19. He has leukemia, Tanna.

Il a une leucémie, Tanna.

20. The Kaiser has abdicated.

L’empereur lui-même avait abdiqué.

21. Applause... Lntro has accordion...

Applaudissements... lntro a l'accordéon...

22. As the national saving rate has come down, so has the current-account surplus.

Et l'excédent des comptes courants a baissé parallèlement au taux d'épargne publique.

23. The lighthouse has been abandoned, and the Department has leased the land to cottagers.

CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES :

24. It has casting and tone problems, but it has all summer to fix them."

Il a des problèmes de distribution et de tonalité, mais il a tout l'été pour les régler. ».

25. Staff has been trained to use the ABAC tool and has received access to it.

Le personnel a reçu une formation à l'outil ABAC et un droit d'accès.

26. He has trod its sacred aisles, solitary and alone from mankind, long before the king of day has gilded the eastern horizon; and he has uttered his aspirations within its walls, when nature has been asleep.

Il marcha dans ses allées sacrées, solitaire et éloigné de l’humanité, longtemps avant que le roi du jour ne recouvre d’or l’horizon à l’Orient ; et il exprima entre ses murs les désirs de son cœur, tandis que la nature dormait.

27. In recent decades, as the OADR has risen in advanced countries, the REDR has declined.

Ces dernières décennies, alors que le ratio de dépendance des personnes âgées a augmenté dans les économies avancées, le RDVPA a décliné.

28. FRAME : 159 A parcel of air has been lifted and the lifting agency has ceased.

SECTION: 159 Une parcelle d'air a été soulevée et le mécanisme de soulèvement a cessé d'agir.

29. A certified translator has an in-depth knowledge of language and has completed extensive training.

Un traducteur agréé possède une connaissance approfondie de la langue et a complété une formation rigoureuse.

30. The line has been officially abandoned, but VIA has temporarily leased the tracks from CN

La ligne de chemin de fer a été officiellement abandonnée, mais VIA a loué temporairement les voies ferrées du CN

31. Moreover, the absorption tower structure has simple construction, so that it has a high strength.

En outre, la structure de la colonne d'absorption est d'une construction simple, ce qui lui confère une résistance élevée.

32. Anne's bright passage from childhood into adolescence has won international acclaim for the novel; it has gone through numerous editions, has been translated into at least 15 languages and has twice been made into a film.

Son brillant passage de l'enfance à l'adolescence vaut au roman un succès international. Édité à de nombreuses reprises, Anne of Green Gables est traduit en 15 langues au moins et a fait l'objet de deux adaptations cinématographiques.

33. the product has been acidified;

le produit a été acidifié;

34. Everyone has their Achilles heel.

On a tous un talon d'Achille.

35. Has the fuse blown again?

Venez seulement si vous etes un esprit gentil!

36. She has no alibi either.

Elle non plus, n'a pas d'alibi.

37. Everyone has AlDS, AlDS, AlDS

Tout le monde a le SIDA, SIDA, SIDA

38. Alcoholics Anonymous has the auditorium.

Les Alcooliques Anonymes ont l'auditorium.

39. Has the absentee rate changed?

Le taux d'absentéisme est-il différent?

40. She has symptoms of apoplexy.

elle présente des symptômes d'apoplexie sanguine.

41. + Her sun has set while it is yet day;+ it has become ashamed and felt abashed.’

Son soleil s’est couché quand il fait encore jour+ ; il est devenu honteux et s’est senti confus.

42. The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Le bouchon fileté porte une rainure pour tournevis et le disque lisse un trou de préhension central.

43. The screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Le bouchon fileté porte une rainure pour tournevis et le disque lisse un trou de préhension central.

44. He has suffered from agoraphobia.

Il souffre d'agoraphobie.

45. She has an acute abdomen.

Elle a un abdomen aigu.

46. Has the Abominable Snowman called?

Le Yéti est arrivé?

47. The abacus has an advantage.

L’utilisation de l’abaque a donc un avantage.

48. He has the adjoining room

Il a la chambre d' à côté

49. Uh, he has acute laryngitis.

Il a une laryngite aigüe.

50. He has an abnormal growth.

Il a une grosseur anormale.

51. Violence has to be abjured.

Il faut renoncer à la violence.

52. Monetary policy has been accommodative.

La politique monétaire a été accommodante.

53. The cost has absolutely ballooned

Les coūts ont monté en fléche

54. Doppelmayr has a worldwide presence in the ropeways business and has been active internationally for decades.

Il convient, en outre, de considérer que Doppelmayr est présente sur le marché mondial des téléphériques et qu'elle exerce des activités à l'échelon international depuis plusieurs décennies déjà.

55. A more compact absorption vessel has been designed and an electrical heating device has been included.

On propose un récipient a absorption plus compact et on introduit un dispositif de chauffage électrique.

56. The stock market has witnessed increased activity and there has also been increased cross border investments

La bourse a enregistré une activité accrue et les investissements internationaux ont également augmenté

57. The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole

Le bouchon fileté porte une rainure pour tournevis et le disque lisse un trou de préhension central

58. The embargo has caused tremendous economic damage and has aggravated the plight of the Cuban people.

Cet embargo a causé des dommages économiques considérables et aggravé la difficile situation du peuple cubain.

59. Gross domestic product has fallen, absolute poverty has increased fivefold, and employment and wages have plummeted.

Le produit intérieur brut a chuté, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue a quintuplé et, enfin, l'emploi et les salaires se sont affaissés.

60. The scanning ultrasound probe has a casing (37) which has an acoustic module (38) mounted therein.

La sonde ultrasonore à balayage est dotée d'une enveloppe (37) sur laquelle est monté un module acoustique (38).

61. Then 1/φ has absolutely convergent Fourier series if and only if φ has no zeros.

Alors la série de Fourier de 1/φ converge absolument si et seulement si φ ne s'annule pas.

62. The embargo has caused tremendous economic damage and has aggravated the plight of the Cuban people

Cet embargo a causé des dommages économiques considérables et aggravé la difficile situation du peuple cubain

63. It has an acid flavour, loses its bitterness in the mouth and has a spicy aftertaste.

De saveur acide, elle perd son amertume et laisse un goût piquant en bouche.

64. The screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole

Le bouchon fileté porte une rainure pour tournevis et le disque lisse un trou de préhension central

65. Jesus has been up since early Thursday morning, and he has suffered one agonizing experience after another.

Jésus est debout depuis le jeudi à l’aube, et il n’a cessé de vivre des moments éprouvants.

66. While Greece has virtually forfeited its access to capital markets, Germany has never borrowed on better terms.

Même si la Grèce a plus ou moins renoncé à avoir accès aux marchés de capitaux, l’Allemagne peut emprunter à des taux plus favorables que jamais.

67. Each switch has an associated adjunct processor (25) that has a memory that stores call record data.

Chaque commutateur possède un processeur (25) auxiliaire comportant une mémoire de stockage des données d'enregistrement d'appels.

68. Developing these synthetic catalysts however has not been easy, and has required all of the University's expertise.

Le développement de ces catalyseurs synthétiques toutefois n'a pas été facile, et a nécessité toute l'expertise de l'université.

69. God has made my heart faint; the Almighty has terrified me” (23:3, 5-6, 15-16).

Dieu a brisé mon courage, le Tout-Puissant me remplit d’effroi» (23, 3. 5-6.

70. the Sanctions Committee has not notified the Member States that the aggregate annual limit has been reached.

le Comité des sanctions n'a pas notifié aux États membres que le plafond global annuel a été atteint.

71. The second protective film (63) has moisture resistance and has adhesion to the first protective film (62).

Le second film protecteur (63) est résistant à l'humidité et adhère au premier film protecteur (62).

72. Since mid-1995 this process of convergence has accelerated and the differential has now been virtually eliminated.

Depuis la mi-1995, ce processus de convergence s'est accéléré et l'écart a été pratiquement éliminé à présent.

73. However, since early # the process of convergence has accelerated, and the differential has now been virtually eliminated

Toutefois, depuis le début de # le processus de convergence s' est accéléré, et l' écart est à présent virtuellement éliminé

74. Tom has been acting aggressively lately.

Tom s'est montré agressif, ces derniers temps.

75. The cover has air inlet holes.

Le couvercle possède des trous d’entrée d’air.

76. I repeat, it has a bomb!

Je répète, il a une bombe!

77. The logistics network has also been expanded, as has the currently extremely comprehensive range of accessories. This has led to Mulco works standards being prepared for synchronised pulley manufacturing.

La gamme d’accessoires très diversifiés proposé par MULCO garantit également une réponse aux besoins des clients.

78. Jordan already has one in place.

Jordan en avait déjà préparé un.

79. Dr. Allen has an overriding key.

Le Dr Allen a un passe-partout.

80. Harness racing has a superstar family

La course attelée a une famille superstar