1. I would be honoured to preserve your image for all time!

Je serais honoré de préserver votre image pour toujours.

2. "I am absolutely thrilled and honoured to have been chosen for this program.

« Je suis absolument ravie et flattée d’avoir été choisie dans le cadre de ce programme.

3. Points that our members have accumulated and continue to accumulate will be honoured.

Les points que nos membres ont accumulés et continuent d’accumuler pourront être échangés sans problème.

4. Bill C-# was the custom and revenue agency bill

Le projet de loi C-# portait sur l'Agence des douanes et du revenu

5. The Committee should be honoured for having accepted this text by a very large majority.

Pour cette raison le rôle des partenaires sociaux, le rôle de la société civile organisée, est capital.

6. The entitlement to information is instrumental and should be honoured by all parties concerned.

En outre, le traitement des dossiers par les organismes nationaux étant parfois lent, des actions en justice ont été lancées par des particuliers.

7. All will be honoured at the awards ceremony in Dakar, Senegal, on 28 May.

Ils seront mis à l’honneur lors de la cérémonie de remise, qui se tiendra le 28 mai à Dakar (Sénégal).

8. I am indeed honoured that you have accepted me as a substitute for our Chair.

En effet, je suis honorée que vous m’ayez acceptée à titre de remplaçante du président du Conseil.

9. Employment contracts concluded by the Centre before the adoption of this Regulation shall be honoured.

Les contrats de travail conclus par l’Observatoire avant l’adoption du présent règlement sont honorés.

10. Bill of sale?

Un acte de vente?

11. Bill of lading

Connaissement

12. 'Earlier this evening, General Hollister was honoured by his alma mater,''the Marine Military Institute.'

Ce soir, le général Hollister s'est vu honoré par son alma mater, l'Institut militaire de la marine.

13. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

14. John Acorn, the "Nature Nut" Honoured for Achievements in Science Promotion [ 2008-02-26 ] Transport Canada:

John Acorn reçoit un prix pour ses réalisations relativement à la promotion des sciences [ 2008-02-26 ] Transports Canada :

15. All decisions and mandates of the General Assembly should continue to be honoured and respected throughout the process.

Toutes les décisions et tous les mandats de l’Assemblée générale devraient continuer à être honorés et respectés tout au long du processus.

16. - bill of lading, shipment manifest,

- le connaissement et le manifeste du bateau,

17. — a bill of lading, or

— la lettre de voiture,

18. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

19. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Référence documentaire: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial ferroviaire ou routier.

20. I was therefore honoured to accept your invitation for Canada to play a leadership role with the Global Movement.

C'est donc avec d'autant de joie et d'honneur que j'ai accepté votre invitation faite au gouvernement du Canada de jouer un rôle chef de file dans le Mouvement mondial en faveur des enfants.

21. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Références documentaires: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial du véhicule ferroviaire ou routier.

22. This bill is also about accountability

Ce projet de loi traite également de responsabilité

23. In addition, I have carefully reviewed the bill in light of the standard definition of a private bill

En outre, j'ai revu attentivement le projet de loi à la lumiére de la définition courante d'un projet de loi d'intérźt privé

24. The bezel (100) further includes a bill recycler access slot (106) providing access to a bill recycler (114).

Le guichet (100) comprend en outre une fente (106) d'accès à un recycleur de billets qui donne accès à un recycleur de billets (114).

25. In March of 2003, A.F. Theriault and Son was honoured with an Outstanding Achievement Award from the National Research Council.

En mars 2003, A.F. Theriault and Son a reçu le Prix pour réalisation exceptionnelle du Centre national de recherches.

26. If you had a bill of sale...

Si vous aviez un acte de vente...

27. Enhanced bill acceptor/dispenser for vending machines

Acceptation et distribution ameliorees de billets dans des distributeurs automatiques

28. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

29. Issuance of the electronic bill of lading

Émission d’un connaissement électronique

30. This bill establishes a framework for accountability

Le projet de loi établira un cadre de travail régissant la reddition de comptes

31. Replacement of the electronic bill of lading

Remplacement du connaissement électronique

32. Transparency is an important principle for ensuring that partnership activities, risks, costs and benefits are understood and accepted, and that commitments are honoured.

La transparence est un principe important si l’on veut que les activités, les risques, les coûts et les avantages d’un partenariat soient compris et acceptés et que les engagements soient honorés.

33. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

34. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

35. The bill also opens the accessibility of advanced polls.

Le projet de loi rend également plus accessibles les bureaux de vote par anticipation.

36. You kept interrupting Bill, and it was getting uncomfortable.

Tu n'arrêtais pas d'interrompre Bill, et ça devenait gênant.

37. First, unlike any previous expenditure Bill the Senate Finance Committee has examined, Bill C-48 effectively permits parliament to abnegate its fiscal oversight responsibilities.

Premièrement, contrairement aux autres projets de loi de dépenses que le Comité sénatorial des finances a examinés, le projet de loi C-48 autorise en fait le Parlement à renoncer à ses responsabilités de surveillance financière.

38. Speaker, we can accept the amendment to the bill

Monsieur le Président, nous pouvons accepter l'amendement au projet de loi

39. This bill brings accountability to the department of fisheries

Le projet de loi obligera le ministére des Pźches à rendre des comptes

40. Plus, his bill of lading was for 38 drums.

De plus, sa feuille de chargement était pour 38 bidons.

41. A bill of lading isn’t needed for mail shipments.

Votre courtier en douane peut vous aider à obtenir ce numéro ou vous pouvez l’obtenir par vous-même en présentant le formulaire 5106 aux douanes américaines, téléchargeable à l’adresse [forms.customs.gov/customsrf/getformharness.asp?formName=cf-5106-form.xft]. Connaissement aérien ou maritime — Il incombe à votre transitaire, transporteur ou courtier de le remplir.

42. [English] OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE ACCOUNTABILITY BILL SECOND READING—ORDER STANDS

́ PROJET DE LOI SUR LA RESPONSABILITE ` ́ EN MATIERE D’AIDE AU DEVELOPPEMENT ` ́ DEUXIEME LECTURE—REPORT DU DEBAT

43. I encourage all Canadians to support and embrace Bill C

J'encourage et invite les Canadiens à souscrire au projet de loi C

44. Either a straight or negotiable bill of lading is acceptable.

Un connaissement nominatif ou négociable est acceptable.

45. The Expanded Voting Opportunities bill adds two advance polling days.

C’est un projet de loi qui vise à offrir aux Canadiens des occasions plus nombreuses d’aller voter.

46. "Combine Bill S-3 with accountability." (translated from French) – PEI: "

La francophonie canadienne : enjeux, défis et pistes pour l’avenir

47. I hope all honourable senators will support Bill C-6.

J'espère que tous les honorables sénateurs appuieront le projet de loi C-6.

48. We believe we will accommodate that concern through this bill

Nous croyons pouvoir y parvenir grāce à ce projet de loi

49. in the case of maritime transport, the bill of lading

et, en cas de transport maritime, le connaissement

50. We built this bill and this agreement piece by piece

Nous avons édifié ce projet de loi et cette entente piéce par piéce

51. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Informations minimales incluses dans la facture sur la base de la consommation réelle

52. Speaker, we have had royal assent on the revenue agency bill

Monsieur le Président, le projet de loi sur l'Agence des douanes et du revenu a reēu la sanction royale

53. This bill does absolutely nothing to address that kind of situation

Le projet de loi ne fait absolument rien pour remédier à ce type de situation

54. were not met by the exchange of a bill of lading.

ne se trouvaient pas été satisfaites par l’échange d’un connaissement.

55. Other senators expressed similar mystification at the agitation against the bill.

D'autres sénateurs ont exprimé mystifications similaires à l'agitation contre le projet de loi.

56. Just getting a bill accepted in the Parliament is nearly impossible.

Réussir à faire passer une loi devant le parlement est quasiment impossible.

57. We will support Bill C-#, which creates the Parks Canada agency

Nous appuierons le projet de loi C-# créant l'Agence Parcs Canada

58. The Agency awaits with interest further government action regarding this Bill.

L'Office attend avec intérêt de voir les suites qu'y donnera le gouvernement.

59. E-#/# (EN) by Bill Newton Dunn (ALDE) to the Council (# January

E-#/# (EN) posée par Bill Newton Dunn (ALDE) au Conseil (# janvier

60. Honourable senators, that is what Bill C-37 is all about.

́ ` Honorables senateurs, voila l’enjeu du projet de loi C-37.

61. Bill C-# will take into account gambling revenues in the provinces

Le projet de loi C-# tiendra compte des revenus que les provinces tirent des jeux de hasard

62. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- en cas de transport maritime, le connaissement,

63. Customer objects to Social Insurance Number on address label of telephone bill

Un client s'oppose à ce que son numéro d'assurance sociale paraisse sur l'étiquette d'adresse de sa facture de téléphone

64. Perhaps he's redoubling his efforts on account of the Ten Hour Bill.

La Loi des Dix-Heures doit lui offrir une occasion en or.

65. Facilitate market adjustment to changes in the bond and Treasury bill programs.

Faciliter l’adaptation du marché aux modifications des programmes des obligations et des bons du Trésor.

66. • What method of payment is accepted for paying my property tax bill?

• Quels modes de paiement sont acceptés pour l’impôt foncier?

67. The Bill focuses on the age of purchasers, and sales to minors.

Le projet de loi porte sur l'âge des acheteurs et sur les ventes à des mineurs.

68. Time allocation has nothing to do with the principle of the bill

L'attribution du temps n'a rien à voir avec le principe du projet de loi

69. The cash validation system comprises a bill acceptor for receiving paper currency.

Ce système de validation de liquidités comprend un accepteur de billets servant à recevoir du papier monnaie.

70. Print Version PDF Version Federal Accountability Act - Text of Bill C-2

Mots clés : panaches de sédiments en suspension, acoustique sous-marine, mesures optiques, remédiation pour sédiments, ports, lacs.

71. Facilitate market adjustment to changes in the bond and treasury bill programs.

Faciliter l’ajustement du marché aux changements des programmes d’obligations et de bons du Trésor.

72. In addition, Bill C-8 introduced the concept of a "retail association".

De plus, le projet de loi C-8 a adopté la notion d’une « association de détail ».

73. Bill, what time you got?Standing by for any reports of acquisition

Attendons annonce de réacquisition

74. In reality, Bill C-293 places absolutely no limits on government spending.

́ ́ ́ En realite, le projet de loi C-293 ne restreindra aucunement les ́ ́ depenses gouvernementales.

75. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Après... à ce qu'on m'a dit, une soirée de dingue avec Bill Crouse!

76. E-#/# (EN) by Bill Newton Dunn (ALDE/ADLE) to the Commission (# October

E-#/# (EN) posée par Bill Newton Dunn (ALDE/ADLE) à la Commission (# octobre

77. There were # amendments proposed to this bill and not one was accepted

On a proposé d'apporter # amendements à ce projet de loi et aucun n'a été adopté

78. Depeche Mode is the absolute top of the bill of that day.

Depeche Mode est l’incontournable tête d’affiche de la journée.

79. Many factors came together for the government to introduce the accountability bill.

De nombreux facteurs combines ont incite le gouvernement a presenter le projet ́ ́ ` ́ de loi sur la responsabilite.

80. Will there be legislated change to the ITA to accommodate Bill 102?

Y aura-t-il une modification législative à la LIR pour répondre au contenu de la loi 102?