1. Key words: genome, meiosis, autoploid, alloploid, homology, homoeology.

Mots clés : génomes, méiose, autoploïdes, alloploïdes, homologie, homéologie.

2. Amoeba proteus, filamin, calponin homology, coiled-coil, actin cytoskeleton, ABP-120, crosslinking.

Amoeba proteus, filamine, homologie à la calponine, coiled-coil, cytosquelette d’actine, ABP-120, pontage. [Traduit par la Rédaction]

3. Middle dimension While for most dimensions, Poincaré duality induces a bilinear pairing between different homology groups, in the middle dimension it induces a bilinear form on a single homology group.

Alors que pour la plupart des dimensions, la dualité de Poincaré induit un accouplement entre des groupes d'homologie différents, dans la dimension intermédiaire elle induit une forme bilinéaire sur un même groupe d'homologie.

4. He has also worked on gerbes, cyclic homology, Quillen bundles, and geometric class field theory, among other geometric and algebraic topics.

Il a également travaillé sur les faisceaux, la cohomologie cyclique, les faisceaux de Quillen, et la théorie des champs de classe géométrique, entre autres sujets géométriques et algébriques.

5. Using sophisticated computerized search capabilities, the evidence showed that the CP4 and GOX proteins did not show meaningful amino acid sequence homology when compared to known allergens or protein toxins.

On a utilisé des capacités complexes de recherche informatique dont les résultats ont démontré que les protéines CP4 et GOX ne présentaient pas d'homologie significative quant à la séquence des acides aminés comparativement à des allergènes ou des toxines protéiques connus.

6. Thus, neither species was derived from the other; rather, they likely were derived from isolated populations in which some of the acrocentrics fused independently to produce monobrachial homology.

Ces deux espèces ne dérivent donc pas l'une de l'autre; plutôt, elles proviendraient possiblement de populations isolées chez lesquelles certains acrocentriques se seraient fusionnés indépendamment et auraient ainsi produit de l'homologie monobrachiale.

7. As crystallography of large DNA–protein complexes is very challenging, a well-characterised nucleosome-binding protein (bromo-adjacent homology (BAH) domain) was used to define the right conditions.

La cristallographie des grands complexes ADN-protéine est en effet très difficile, les chercheurs ont donc utilisé un complexe protéique bien connu associé au nucléosome, le complexe BAH/nucléosome (bromo-adjacent homology domain) pour en définir les conditions idéales.

8. In my PhD thesis, I defined abelian and 2-abelian groupoid-enriched categories, which are 2-dimensional versions of abelian categories. In them we can develop 2-dimensional homology theory.

Dans ma thèse, j'ai défini les catégories enrichies dans les groupoides abélienne et 2-abéliennes, qui sont des versions 2-dimensionnelles des catégories abéliennes et dans lesquelles on peut développer une théorie de l'homologie en dimension 2.

9. The 17.3-kDa storage protein of white clover possesses high homology with pathogenesis-related proteins and abscisic- acid-responsive proteins from several legume species and has characteristics common to stress-responsive proteins.

La protéine de réserve de 17,3 kDa du trèfle possède une forte homologie de séquence avec des protéines induites par les pathogènes et par l'acide abscissique chez plusieurs légumineuses, et partage des caractéristiques communes aux protéines réagissant aux stress.

10. More algebraically, one can abstract the notion of a Poincaré complex, which is an algebraic object that behaves like the singular chain complex of a manifold, notably satisfying Poincaré duality on its homology groups, with respect to a distinguished element (corresponding to the fundamental class).

Plus algébriquement, on peut abstraire la notion de complexe de Poincaré (en), un objet algébrique qui se comporte comme le complexe des chaînes singulières d'une variété et vérifie en particulier la dualité de Poincaré sur ses groupes d'homologie, relativement à un élément privilégié jouant le rôle de la classe fondamentale.

11. Preferably, the multifunctional enzyme has substantial homology with the krill multifunctional enzyme. These enzymes are useful for treating viral infections such as herpes outbreaks, fungal, bacterial or parasitic infections, including the primary and secondary infections of leprosy, colitis, ulcers, hemorrhoids, corneal scarring, dental plaque, acne, cystic fibrosis, blood clots, wounds, immune disorders including autoimmune disease and cancer.

Ces enzymes sont utiles pour traiter des infections virales, telles que les éruptions d'herpès, des infections mycosiques, bactériennes ou parasitaires, y compris les infections primaires et secondaires de la lèpre, la colite, les ulcères, les hémorroïdes, la tache cornéenne, la plaque dentaire, l'acné, la mucoviscidose, les caillots sanguins, les blessures, les maladies immunes, y compris les maladies auto-immunes et le cancer.