1. A Buddhist holy day, perfect!

Un jour religieux, parfait!

2. La Seu historical museum has the following outstanding pieces: The Holy Christ of Manresa (12th century), the Florentine altar front (14th century) and holy relic...

Le Musée Historique de la Seu a les suivantes Œuvres choisies : Le saint-christ de Manresa (XIIe siècle), le parement d’autel florentin (XIVe...

3. Advertising and war!

La publicité et la guerre!

4. Now, all of a sudden, you two are holy rollers?

Et maintenant, tout d'un coup, vous êtes tous les deux des fanatiques?

5. What are “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion”?

Que sont les « actes de sainte conduite » et les « actions marquées par l’attachement à Dieu » ?

6. Because Adam and Eve were obedient, the Holy Ghost led them.

Comme Adam et Eve étaient obéissants, le Saint-Esprit les a dirigés.

7. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

8. Holy Mother Athena, accept this offering as tribute for your watchful gaze.

Sainte Mère Athéna, accepte cette offrande comme tribut pour ton regard vigilant.

9. MEETING WITH REPRESENTATIVES OF THE DIPLOMATIC CORPS ACCREDITED TO THE HOLY SEE

RENCONTRE AVEC LES AUTORITÉS DIPLOMATIQUES

10. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.

Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.

11. What is this agelong war?

De quel conflit séculaire voulons- nous parler?

12. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

13. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

14. The War Office advertised for linguists.

Le ministère de la Guerre recherchait des linguistes.

15. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

16. By this act, you force us to relinquish our allegiance to the Holy Father.

Par cet acte vous nous obligez à renoncer à faire allégeance au Saint-Père.

17. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

18. The Holy Bible names Abel as the first faithful witness of Jehovah on earth.

La sainte Bible nous présente Abel comme le premier témoin fidèle de Jéhovah sur la terre.

19. A general statement was also made by the observer for the Holy See (4th).

Une déclaration générale a également été prononcée par l’observateur du Saint‐Siège (4e).

20. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.

21. Two, the Holy One adjured Israel not to rebel against the nations of the world.

Deux, le Saint, béni soit-Il, a fait jurer à Israël de ne pas se rebeller contre les nations du monde.

22. Many companies ran advertising supporting the war.

Beaucoup de sociétés conduisent des campagnes de publicité pour soutenir la guerre.

23. Conclusions and recommendations- additional war risk insurance

Conclusions et recommandations- Assurance supplémentaire contre les risques de guerre

24. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

25. Sire, this is an act of war.

Sire, c'est un acte de guerre.

26. Identify plans of action for the enforcement of the Victims and Land Restitution Law (Holy See);

Définir des plans d’action pour l’application de la loi relative aux victimes et à la restitution des terres (Saint-Siège);

27. 16, 17. (a) What “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” should we manifest?

16, 17. a) Quels “ actes de sainte conduite ” et quelles “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” devons- nous accomplir ?

28. One way is by being involved “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Premièrement, en accomplissant des “ actes de sainte conduite ” et des “ actions marquées par l’attachement à Dieu ”.

29. The nearness of Jehovah’s day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

La proximité du jour de Jéhovah devrait nous inciter à accomplir des actes de sainte conduite et des actes de piété (2 Pierre 3:10-12).

30. Should we not be known for our holy acts of conduct and deeds of godly devotion?

Et puisque la Parole de Dieu est si certaine et que le présent système mauvais doit être dissous, ne devrions- nous pas mener une vie exemplaire ?

31. He said he'd had pleurisy during the war.

Il a eu une pleurésie pendant la guerre.

32. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

33. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Tu as un indubitable talent dans l'art de la guerre.

34. He brought it to us after the war.

Il nous l'a apporté après la guerre.

35. Action to build the post-war administrative structure

Mise en place de la structure administrative de l'après-guerre

36. Thus, Peter urges us to keep busy in “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Pierre nous presse donc d’accumuler ‘ les actes de sainte conduite et les actions marquées par l’attachement à Dieu ’.

37. He also admonished them to go on performing “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Il les a également exhortés à continuer d’accomplir des ‘ actes de sainte conduite et des actions marquées par l’attachement à Dieu ’.

38. I fought with your father in the Abyssinian War.

J'ai combattu aux côtés de ton père en Éthiopie.

39. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Ecoutez, personne ne veut de bataille juridique.

40. Would this cyber assassination constitute an act of war?

Ce cyber- assassinat constituerait- il un acte de guerre?

41. With this viewpoint, it is logical to conclude that the holy spirit is the active force of God.

Si l’on part de ce principe, on arrive logiquement à la conclusion que cet esprit est la force agissante de Dieu.

42. The answer is: "Holy" is God's specific quality of being, namely, absolute truth, goodness, love, beauty pure light.

La réponse est: "saint" est la qualité spécifique de l'être de Dieu, c'est-à-dire la vérité, la bonté, l'amour, la beauté absolus - la lumière pure.

43. Based on the imagery in that account, the Holy Spirit is sometimes symbolized by a flame of fire.

En fonction de ce récit, l'Esprit saint est quelquefois symbolisé par une langue de feu.

44. The location of the tabernacle was easily discernible because there was a cloud above the Most Holy compartment.

Il était facile de déterminer l’endroit où se trouvait le tabernacle, car il y avait une nuée au-dessus de la partie appelée Très-Saint.

45. Because the pernicious opposition by Satan continues, the continuous enlightened guidance of the Holy Ghost is absolutely essential.

Étant donné que l’opposition pernicieuse de Satan perdure, la direction éclairée et continue du Saint-Esprit est absolument indispensable.

46. The Holy Spirit appears on the scene in the form of a "dove" "descending ... and alighting" on Christ.

Dans la scène apparaît également l'Esprit Saint sous forme de "colombe" qui "descend et se pose" sur le Christ.

47. To see our hope fulfilled, what “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” must we manifest?

Quels “ actes de sainte conduite ” et quelles “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” devons- nous accomplir ?

48. This act of war was an instrument of national policy.”

Cet acte de guerre a été un instrument de la politique nationale »

49. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Ici, Alit Deeron, je me trouve à bord du croiseur de combat Minbari, le Trigati.

50. You gonna be a central part of this war, OK?

Vous allez être le pivot de cette guerre.

51. Both ships survived the war, though Leipzig was in very poor condition following an accidental collision with the heavy cruiser Prinz Eugen late in the war.

Les deux navires survécurent à la guerre, malgré le mauvais état du Leipzig à la suite d'une collision accidentelle avec le croiseur lourd Prinz Eugen durant la guerre.

52. The mob began to attack Jews, Jewish stores, businesses, and residences in the streets adjoining the Holy Cross Church.

La foule commença à attaquer des Juifs, des magasins juifs, des boutiques et des maisons particulières dans les rues voisines de l'église de la Sainte-Croix.

53. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Je ne pouvais prendre aucune part à l’effort de guerre, en acceptant de servir dans une unité non-combattante.

54. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

55. We renew our faith – our holy Catholic faith – and we rejoice and exult because the Lord is truly risen, alleluia!

Nous renouvelons notre foi — notre sainte foi catholique — et nous exultons et nous nous réjouissons car le Seigneur est vraiment ressuscité, alléluia !

56. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Voilà qui nous rappelle les alertes de la Seconde Guerre mondiale et les abris contre les bombardements aériens.

57. Some of these acts constitute war crimes according to the Convention.

Certains de ces actes constituent également des crimes de guerre d’après cette même convention.

58. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

59. After all, his grandfather actually started the Korean War in 1950.

Après tout, son grand-père a bien déclenché la guerre de Corée en 1950.

60. In the final section of the book, "The Afterword: On the Second Gulf War", Temes looks at the beginnings of the "War on Terror" and the invasion of Iraq.

La dernière partie, « Postface : à propos de la seconde guerre du Golfe », porte sur les débuts de la guerre contre le terrorisme et l’invasion de l’Iraq.

61. He is revealed to us as a holy God, absolutely pure, clean, incorruptible, undefilable, faithful, constant, and wholly devoted to righteousness.

Il nous apparaît comme un Dieu saint absolument pur, incorruptible, fidèle, constant et entièrement dévoué à la justice.

62. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

LA TERRE tout entière s’est ressentie des contrecoups de la Première Guerre mondiale.

63. The colony's small Afrikaner community was split on the issue of war.

La petite communauté boer de la colonie était partagée sur la question du conflit.

64. Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.

Il est par ailleurs arrivé qu’on sonne du cor pour appeler les hommes à la guerre.

65. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Un oiseau de guerre romulien s'est désocculté au pylône 2.

66. Account of the Korean war based largely on personal narratives of participants.

La guerre de Corée racontée par ceux qui l’ont vécue.

67. Then in World War II they were used as air raid shelters.

Et durant la seconde guerre mondiale ils étaient utilisés comme abris anti-aériens.

68. When we were little, if someone mentioned war our hearts would ache.

Quand on était enfants et quelqu'un parlait de la guerre le coeur nous faisait mal.

69. War casualties in France and Belgium were increasing at an alarming rate.

En France et en Belgique, les pertes en hommes prenaient des proportions alarmantes.

70. We go in there with guns blazing, it's an act of war.

Ce serait une déclaration de guerre.

71. acts of torture are war crimes and can constitute crimes against humanity,

, les actes de torture sont des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l’humanité,

72. Advertising and war —the two most important methods of spreading cigarette use

La publicité et la guerre: les deux méthodes les plus importantes pour répandre l’usage de la cigarette.

73. He also purchased additional war and riding horses through agents in Spain.

Il fait l'acquisition de montures de guerre supplémentaires et de chevaux de selle auprès de ses agents en Espagne.

74. Examination of Paintings in Senate Clerestory by War Museum Personnel--Government Position

L'examen des tableaux dans la galerie du Sénat par le personnel du Musée de la guerre-La position du gouvernement

75. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.

76. Canadian Artists in the Field 1917-1919 will be presented at the Australian War Memorial in Canberra, Australia starting December 14, 2001, and the acclaimed exhibition Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum is now on view at the Art Gallery of Ontario until January 6, 2002.

Lignes de bataille - Artistes canadiens sur le terrain 1917-1919 sera présentée à l'Australian War Memorial de Canberra, en Australie, à partir du 14 décembre 2001, et Tableaux de guerre - Chefs-d'oeuvre du Musée canadien de la guerre, exposition qui a reçu des critiques élogieuses, en montre au Musée des beaux-arts de l'Ontario jusqu'au 6 janvier 2002.

77. Marking the “sacredness” of the Agora was a boundary stone accompanied by a bubbler containing “holy” water for cleansing all who entered.

Une borne et une fontaine d’eau “sainte”, pour la purification de ceux qui entraient marquaient la “sainteté” de l’Agora.

78. Those who are acquainted with the Holy Scriptures know that the Great Architect of language is none other than Jehovah God himself.

Ceux qui sont familiarisés avec les saintes Écritures savent que l’Auteur du langage n’est nul autre que Jéhovah Dieu.

79. Magazines to accompany a series of audio books, containing verse by verse the text of the Holy Script, narrated by famous actors.

Magazines d'accompagnement de livres audio avec le texte de la Bible lu par des acteurs.

80. Note the similarities between this legend and the accurately documented account recorded in the Holy Bible in Genesis chapters 6 through 10.

Notez les points communs entre cette légende et le récit véridique consigné dans la sainte Bible, en Genèse chapitres 6 à 10.