1. 3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

2. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Bis dahin, adieu, und bewahren Sie diese heiligen Kuß.

3. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

4. We have a memory prompter in the Holy Ghost.

Der Heilige Geist ist wie ein Souffleur in unserem Gedächtnis.

5. God’s holy spirit or active force is another vital aid.

Gottes heiliger Geist oder seine wirksame Kraft ist ebenfalls eine wichtige Hilfe.

6. Our help in life is God himself supporting us through His Holy Spirit, a community of affable people and a lifestyle based on the Holy Scriptures.

Unsere Vergütung ist das ewige Leben im Himmelreich, Gottessegen, Seine Liebe und Freundschaft mit Ihm schon hier auf der Erde.

7. What are “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion”?

Was versteht man unter „heiligen Handlungen des Wandels“ und „Taten der Gottergebenheit“?

8. Because Adam and Eve were obedient, the Holy Ghost led them.

Weil Adam und Eva gehorsam waren, leitete der Heilige Geist sie an.

9. Savings Bond (1942–1980) The first campaign by the then War Advertising Council encouraged Americans to support the war effort by purchasing war bonds.

Savings Bond (1942–1980) Die erste Kampagne von Ad Council Kauf von Kriegsanleihen.

10. Holy Mother Athena, accept this offering as tribute for your watchful gaze.

Heilige Athene, empfange dieses Opfer als Dank für deinen wachsamen Blick.

11. MEETING WITH REPRESENTATIVES OF THE DIPLOMATIC CORPS ACCREDITED TO THE HOLY SEE

BEGEGNUNG MIT DEN AUTORITÄTEN UND DIPLOMATEN

12. What is this agelong war?

Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?

13. Terrorism and acts of war

Terrorismus und Kriegshandlungen

14. He finds them performing “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Er wird sein Volk bei „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ vorfinden.

15. So you're implying that the church is holy but the church basement isn't?

Du sagst also, dass die Kirche heilig ist, aber der Keller der Kirche nicht?

16. Over the course of his fifty-year career, he commanded forces in the War of 1812 , the Mexican-American War , the Black Hawk War , the Second Seminole War , and, briefly, the American Civil War , conceiving the Union strategy known as the Anaconda Plan that would be used to defeat the Confederacy .

1852 war er außerdem Kandidat der Whig-Partei für das Amt des Präsidenten , unterlag jedoch dem Demokraten Franklin Pierce . Scott blieb dennoch eine beliebte nationale Persönlichkeit und erhielt 1855 den Brevet-Rang eines Generalleutnants ; diesen Titel hatte bis dato nur George Washington inne gehabt.

17. The Spanish–American War and World War I confirmed the country's status as a global military power.

Der Spanisch-Amerikanische Krieg und der Erste Weltkrieg bestätigten die Rolle der Vereinigten Staaten als globale Militärmacht.

18. The holy, the most holy, the courtyard with the altar of burnt offering and the basin were enclosed with a cloth fence about four inches high hanging like drapery from little metal bars.

Das Heilige, das Allerheiligste, der Vorhof mit dem Brandopferaltar und dem Becken waren von einem Stoffzaun umgeben, der 10 Zentimeter hoch war und der wie ein Vorhang an kleinen Metallstäben hing.

19. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.

20. Thinks he has Gulf War Syndrome.

Denkt, dass er Golf-Krieg-Syndrom hat.

21. His acts are acts of war.

Seine Handlungen sind Kriegshandlungen.

22. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

23. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

24. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

25. When we inhale, by prayer, we receive the fresh air of the Holy Spirit.

Wir nehmen ihn (sie) in das Verzeichnis der Heiligen auf und bestimmen, daß er (sie) in der gesamten Kirche als Heilige(r) verehrt wird.

26. The Holy Bible names Abel as the first faithful witness of Jehovah on earth.

Die Heilige Schrift erwähnt Abel als den ersten treuen Zeugen Jehovas auf Erden.

27. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Überall wurde der öffentliche Vortrag „Universeller Krieg nahe“ angekündigt. Das erregte großes Aufsehen, brauten sich doch am Horizont Kriegswolken zusammen.

28. The area's Catholic church, Holy Apostles, was destroyed in the Blitz and rebuilt in 1957.

Die lokale katholische Kirche Holy Apostles wurde während des Krieges zerstört und 1957 wiederaufgebaut.

29. Air- raid shelters from the second war

Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

30. The treaty ended the Anglo-Turkish War.

Der Vertrag beendete den türkisch-armenischen Krieg.

31. This is an act of war, sir.

Das ist eine kriegerische Handlung.

32. Trifles light as air are to the jealous confirmations strong as proofs of holy writ.

Unbedeutende Kleinigkeiten sind dem Eifersüchtigen so aussagekräftig wie Beweise aus der Bibel.

33. Let us see how the Anglo-American World Power tries to threaten the holy ones.

Sehen wir uns an, wie die anglo-amerikanische Weltmacht versucht hat, die Heiligen zu bedrohen.

34. Members of the Minor Party viewed the holy spirit as God’s active force, his “finger.”

Unter dem heiligen Geist verstanden die Anhänger der Kleinen Partei Gottes wirksame Kraft, seinen „Finger“.

35. In 1920, the Admiralty issued War Memorandum (Eastern) 1920, a series of instructions in the event of a war with Japan.

Im folgenden Jahr legte die Admiralität das „War Memorandum (Eastern) 1920“ vor, das eine Reihe von Anweisungen für den Fall eines Krieges gegen Japan enthielt.

36. 16, 17. (a) What “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” should we manifest?

16, 17. (a) Welche „heiligen Handlungen des Wandels“ und „Taten der Gottergebenheit“ sollten bei uns zu sehen sein?

37. The nearness of that day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

Die Nähe dieses Tages sollte uns zu heiligen Handlungen und Taten der Gottergebenheit veranlassen.

38. One way is by being involved “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Eine Möglichkeit besteht darin, in „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ aufzugehen (2.

39. ADDRESS OF THE HOLY FATHER POPE FRANCIS TO THE PONTIFICAL SWISS GUARD AND THEIR FAMILY MEMBERS

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE SCHWEIZERGARDISTEN UND IHRE FAMILIEANGEHÖRIGEN

40. The nearness of Jehovah’s day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

Die Nähe des Tages Jehovas sollte uns zu heiligen Handlungen und Taten der Gottergebenheit veranlassen (2.

41. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurden Angriffe auf Bangkok geflogen.

42. A Note on the History of Submarine War.

Ein Tatsachenbericht zur Geschichte des faschistischen U-Boot-Krieges.

43. He said he'd had pleurisy during the war.

Er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt.

44. Should we not be known for our holy acts of conduct and deeds of godly devotion?

Sollten wir nicht für unsere heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit bekannt werden?

45. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Unzweifelhaft hast du ein Gespür für die Kriegstreiberei.

46. What happened here was an act of war.

Was hier geschehen ist, war ein Kriegsakt.

47. May the Holy Spirit enlighten the whole world of scientists, academics and people of culture in Poland!

Möge das Licht des Heiligen Geistes alle Vertreter der wissenschaftlichen, intellektuellen und kulturellen Umfelds Polens begleiten!

48. Firm faith coupled with “holy acts of conduct and deeds of godly devotion” will assure us salvation.

Ein fester Glaube, gepaart mit „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“, wird uns die Rettung sichern.

49. 9 Another factor that unifies Jehovah’s people is that we have God’s holy spirit, or active force.

9 Die Tatsache, daß wir Gottes heiligen Geist, seine wirksame Kraft, haben, ist ein weiterer Faktor, der das Volk Jehovas vereint.

50. Thus, Peter urges us to keep busy in “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Deshalb fordert Petrus uns dazu auf, mit „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ beschäftigt zu sein (2.

51. He also admonished them to go on performing “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Er ermahnte sie auch, an „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ nicht nachzulassen.

52. And it always begins with and involves a ‘Holy Trinity’ of three factors – absorption, transmission and radiation.

Beide Unternehmen werden sich einen Stand auf der K-Show 2010 teilen. weiter ...

53. This could be interpreted as an act of war.

Wir könnten es als kriegerischen Akt sehen.

54. Someone will have to take charge after the war.

Jemand muss nach dem Krieg das Ruder übernehmen.

55. A.D. 1914 war broke out between the two kings.

Im Jahre 1914 brach zwischen den beiden Königen Krieg aus.

56. I fought with your father in the Abyssinian War.

Ich habe mit deinem Vater im Abessinienkrieg gekämpft.

57. Modern advertising really took off after World War II.

Die moderne Werbung nahm im Grunde nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Anfang.

58. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

59. The answer is: "Holy" is God's specific quality of being, namely, absolute truth, goodness, love, beauty pure light.

Die Antwort lautet: »Heilig« ist die besondere Eigenschaft des Seins Gottes, also absolute Wahrheit, Güte, Liebe, Schönheit – reines Licht.

60. With this viewpoint, it is logical to conclude that the holy spirit is the active force of God.

Wenn man von dieser Voraussetzung ausgeht, ist es logisch zu schlußfolgern, daß der heilige Geist die wirksame Kraft Gottes ist.

61. The location of the tabernacle was easily discernible because there was a cloud above the Most Holy compartment.

Der Ort, an dem die Stiftshütte stand, war leicht zu erkennen, da sich über dem Allerheiligsten eine Wolke befand.

62. Chaldean faithful unable to approach a Catholic minister are permitted to participate and to receive Holy Communion in an Assyrian celebration of the Holy Eucharist, even if celebrated using the Anaphora of Addai and Mari in its form without the Words of Institution.

Die Chaldäischen Gläubigen die nicht die Möglichkeit haben einen katholischen Priester aufzusuchen haben die Erlaubnis an der Eucharistiefeier in einer Assyrischen Kirche teilzunehmen und die Eucharistie zu empfangen, auch wenn dort die Anaphora von Addai und Mari in der Form ohne die Einsetzungsworte gefeiert wird.

63. Because the pernicious opposition by Satan continues, the continuous enlightened guidance of the Holy Ghost is absolutely essential.

Da der Satan uns weiterhin entgegentritt und uns schaden will, ist die fortwährende, erleuchtende Führung durch den Heiligen Geist absolut unentbehrlich.

64. Unchastity is most abominable above all sins save murder and denying the Holy Ghost, Alma 39: 3-5 .

Viele Kirchenmitglieder wurden stolz und verfolgten andere Mitglieder Hel 3:33–34 ( Hel 4:11–13 ; 5:2–3 ). Wenn der Herr sein Volk gedeihen läßt, verhärten sie manchmal ihr Herz und vergessen ihn Hel 12:2 ; 13:38 .

65. The Holy Spirit appears on the scene in the form of a "dove" "descending ... and alighting" on Christ.

In die Szene bricht auch der Heilige Geist in Gestalt einer Taube ein, die auf Christus herabkommt.

66. To see our hope fulfilled, what “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” must we manifest?

Durch welche „heiligen Handlungen des Wandels“ und „Taten der Gottergebenheit“ sollten wir uns auszeichnen, damit wir die Erfüllung unserer Hoffnung erleben können?

67. Before the war I was on the Holland-America line.

Vor dem Krieg war ich auf der Holland-Amerika-Linie.

68. The only thing I find unpatriotic is your war mongering.

Das Einzige, was ich für unpatriotisch halte, ist Eure Kriegstreiberei.

69. People in my country consider this... an act of war.

In meinem Land bezeichnet man so etwas als Kriegshandlung.

70. an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection

bewaffnete Konflikte, Feindseligkeiten, Bürgerkrieg oder Aufstände

71. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Hier spricht Alit Deeron, Minbari-Kriegsschiff Trigati.

72. The study included ambassadresses from the Holy Roman Empire to Madrid in the second half of the 17th century.

Die Studie beschäftigte sich mit Botschafterehefrauen vom Heiligen Römischen Reich bis nach Madrid, die in der zweiten Hälfte des 17.

73. 28:20) The symbolic “fiery furnace” into which Christ’s holy angels will cast the unsuitable symbolic fish is very near.

28:20) Wir sind dem sinnbildlichen „Feuerofen“, in den Christi heilige Engel die unbrauchbaren sinnbildlichen Fische werfen werden, sehr nahe gekommen.

74. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Zu einem waffenlosen Dienst wollte ich mich nicht einteilen lassen.

75. “This shift has accelerated since the end of World War II.

Diese Verlagerung ist nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges immer schneller vor sich gegangen.

76. Those who wish to survive the end will perform “holy acts of conduct and deeds of godly devotion,” wrote Peter.

Alle, die das Ende überleben möchten, forderte Petrus zu „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ auf (2.

77. Today, due to the war, women have been scattered all around.

Heute sind Frauen infolge des Krieges überall überallhin verstreut.

78. I’m not saying drop bombs, make war, but stop the aggressor.

Ich sage nicht: bombardieren, Krieg führen, sondern Einhalt gebieten.

79. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Wir erinnern uns noch gut an die Luftschutzkeller des Zweiten Weltkrieges.

80. Shortly thereafter, the building was destroyed by an act of war.

Kurz darauf wurde das Gebäude bei einem Bombenangriff zerstört.