1. To equate the different ‘Can Do’ scales, i.e. to establish the relative difficulty of the scales; 3.

Rapport final du Groupe de Projet, Strasbourg, Conseil de l’Europe (1988).

2. Even after leaving the abbacy of Tavistock, he continued to hold two properties from the abbey until his death.

Il semble cependant avoir porté un intérêt tout particulier à Tavistock, conservant jusqu'à sa mort deux propriétés relevant de l'abbaye.

3. Rating scales are easy to administer.

Les échelles de notations sont faciles à administrer.

4. The tubercle is contrasted with placoid and ganoid scales.

Le tubercule est comparé aux écailles placoïde et ganoïde.

5. (dBA) Decibels, A-weighted There are several decibel scales.

Lmax - niveau sonore maximal Le point auquel le bruit relié à un événement atteint son intensité maximal s’appelle le Lmax.

6. This regression reveals that most of the effects found in the simple regression analysis above hold even when we control for other (correlated) effects.

100) parmi le groupe de prestataires de l’assurance-chômage que parmi leurs homologues non prestataires (64 p.

7. In addition, 35 maps of various scales were produced for the elections

Par ailleurs, 35 cartes à différentes échelles ont été élaborées pour les élections.

8. The internal consistency of the scales evidenced alpha coefficients between .74 and .80.

Les coefficients de consistance interne (alpha de Cronbach) de chacune des échelles sont, respectivement, de .74 et .80 et la stabilité test-retest à un mois d’intervalle est meilleure pour l’échelle statique que pour l’échelle dynamique.

9. • All scales used for trade measurement must be approved.

• Toutes les balances utilisées à des fins commerciales doivent être approuvées.

10. Process and wind-tunnel scales for aerodynamic measurements on vehicles

Procede et balance de soufflerie pour mesures aerodynamiques sur des vehicules

11. Consequently, evaluators are increasingly relying on structured, actuarial risk scales.

En conséquence, les évaluateurs se fient de plus en plus à des échelles d’évaluation du risque structurées et actuarielles.

12. The system accepts two sequences of inputs, based on desired message classification scales.

Le système accepte deux séquences de données d'entrée, basées sur des échelles de classification de messages désirées.

13. Non-absolutists believe that no single person can hold ownership or knowledge of absolute truth, even when it comes to religious beliefs.

Les non absolutistes croient qu'aucune personne seule ne peut détenir ou connaître la vérité absolue, même quand il s'agit de croyances religieuses.

14. Reduced aggregation at smaller spatial scales suggests competition in trap placement.

La réduction de la distribution contagieuse aux échelles spatiales plus petites laisse croire à une compétition dans le positionnement des pièges.

15. It also allows the study of different time scales related to different drought conditions.

Elle permet également d’étudier différentes échelles de temps correspondant à différentes conditions de sécheresse.

16. Economies of scales are particularly significant in the area of treasury management, accounting and reporting.

Les économies d’échelle sont particulièrement notables dans le domaine de la gestion de la trésorerie, de la comptabilité et de l'information.

17. Algebra Balance Scales – Solve simple linear equations using a balance beam representation.

Balance algébrique – Résoudre des équations linéaires simples en utilisant une balance virtuelle.

18. • The spring scales of the candelabra type also appeared around 1840, with the introduction of penny postage.

• La balance à ressort de type chandelier est introduite vers 1840 avec l'utilisation de l'affranchissement au poids.

19. Its oval, convex body is black with brown, white and yellow microscopic scales.

Son corps, ovale et convexe, est noir avec des écailles microscopiques brunes, blanches et jaunes.

20. Hold your airsickness bag?

Prenez votre sac pour le mal de l'air?

21. Alcoholometers shall have nominal scales graduated by % mass or by % volume of alcohol.

Les échelles nominales des alcoomètres sont graduées en titre alcoométrique volumique ou massique (% volume ou % masse).

22. The aggregate and individual scales of emission reductions to be achieved by Annex I Parties;

Échelle globale et individuelle des réductions des émissions auxquelles devront parvenir les Parties visées à l’annexe I;

23. In mature cones the bracts decreased and the ovuliferous scales (except near the tip) increased in size acropetally.

Chez les cônes mûrs, les bractées diminuent et les écailles ovulifères (sauf à la pointe) augmentent en grandeur de façon acropète.

24. Capacity to pay was a cardinal “theory” underlying all United Nations scales of assessments.

La théorie de la capacité de paiement est un aspect essentiel de l’établissement de tous les barèmes de quotes-parts des Nations Unies.

25. As shown, an acceptable level of reliability was achieved for all but three of the shortened scales.

On peut constater que tous les barèmes réduits, sauf trois, ont fait preuve d'un degré de fiabilité acceptable.

26. The corresponding Kelvin and Rankine temperature scales set their zero points at absolute zero by definition.

Par définition, les échelles Kelvin et Rankine prennent le zéro absolu comme valeur 0.

27. Capacity to pay was a cardinal “theory” underlying all United Nations scales of assessments

La théorie de la capacité de paiement est un aspect essentiel de l'établissement de tous les barèmes de quotes-parts des Nations Unies

28. Now, hold on here, Trix.

Attends, Trix...

29. In addition, perception scales and memory tests helped to observe content short-term memory representations.

En outre, des échelles de perception et des tests de mémoire ont aidé à observer les représentations du contenu par la mémoire à court terme.

30. The parameters provide semi-quantitative basicity (or acidity) scales by which molten salts and slags may be classified.

Les paramètres fournissent des échelles semi-quantitatives de basicité (ou d'acidité) au moyen desquelles les sels fondus et les scories peuvent être classifiés.

31. The Footprint is compatible with all scales of company operations, and provides both aggregated and detailed results.

L’Empreinte Ecologique est compatible avec toutes les échelles d’exploitation d’une entreprise, et fournit des résultats agrégés et détaillés.

32. • Printed set of maps B, B1, B2 etc. using the graphic scales indicated in table 3.1.2 – map instructions.

• Série complète, en format papier, des plans B, B1, B2, etc. aux échelles indiquées dans le tableau 3.1.2 – Instructions relatives aux plans/cartes.

33. Thus, for many years, Vega was used as a baseline for the calibration of absolute photometric brightness scales.

Ainsi, durant de nombreuses années, Véga fut utilisée pour calibrer les échelles de luminosité en photométrie absolue.

34. Cronbach's Alpha is an indicator of statistical reliability commonly used to test surveys scales or indicators.

Le coefficient Alpha de Cronbach est un indicateur de fiabilité statistique communément utilisé pour tester les indicateurs ou les échelles des sondages.

35. Scales small, 114-130 in lateral line, 11-15 obliquely from adipose fin to lateral line.

Ecailles petites, 114–130 dans la ligne latérale, 11–15 obliques entre l’adipeuse et la ligne latérale.

36. This paper introduces a method for examining the scales of segregation or aggregation of two kinds of plants.

Les auteurs présentent une méthode pour examiner les échelles de ségrégation et d'aggrégation de deux types de plante.

37. We can hold senior regime officials accountable.”

Nous pouvons tenir les hauts représentants du régime responsables de leurs actes.

38. Maps and projections: principles of cartography, ellipsoids, cartographic projections, coordinate systems, types and scales; accuracy of maps

Cartes et projections: principes de la cartographie, ellipsoïdes, projections cartographiques, systèmes de coordonnées, types et échelle; exactitude des cartes

39. The notion of the information economy and the creative economy takes hold.

L'économie de l'information et l'économie créative deviennent opérationnelles.

40. On the shorter time scales are hazards such as tornadoes, air turbulence, aircraft icing, accidental toxic releases and volcanic eruptions.

À court terme, citons des dangers comme les tornades, la turbulence atmosphérique, le givrage des aéronefs, les décharges accidentelles de matières toxiques et les éruptions volcaniques.

41. They agreed that ensemble forecasting is evolving as a vital tool for weather forecasting on all time scales.

Les participants ont convenu que les prévisions d'ensemble sont en voie de devenir un outil essentiel pour les prévisions météorologiques à toutes les échelles temporelles.

42. High-speed measurement, analysis and imaging systems and methods for length scales from meter to sub-nanometer

Systèmes et méthodes permettant de réaliser des mesures, des analyse et d'obtenir des images à grande vitesse dans la gamme du mètre au sous-nanomètre

43. The animal can hold this defensive position for a considerable time.

L’animal peut rester dans cette position très longtemps.

44. Equipment for opticians and ophthalmologists including pupilometers, refractors, refractometers, auto refractometers, optometers, keratometers, ophthalmometers, skiascopes and reading scales

Matériel pour opticiens et ophtalmologistes tels que pupillomètres, réfracteurs, réfractomètres, auto-réfractomètres, optomètres, kératomètres, ophtalmomètres, shioscopes et échelles de lecture

45. • they hold a basic international telecommunications licence (BITS);

• elles détiennent une licence de services de télécommunication internationale de base (STIB);

46. It'll be an absolute privilege to hold it.

Ce sera un privilège absolu de le tenir.

47. The specific name, amethistina, is an allusion to the milky iridescent sheen on its scales, which gives it an amethyst-like color.

Le nom spécifique, amethistina, est une allusion à l'éclat laiteux, irisé de ses écailles, ce qui lui donne une couleur améthyste.

48. However, regional efforts actually hold the key to the implementation of the agreement

Toutefois, les efforts régionaux sont en fait la clé de la mise en oeuvre de cet accord

49. Airshaft: sheet metal conduit used to ventilate the hold and between-decks.

Manche à air: conduit en tôle servant à aérer l'entrepont et la cale.

50. Thus, emission control strategies that simultaneously address air pollutants and greenhouse gases could be beneficial at all scales.

Les stratégies de lutte contre les émissions qui s’attaquent simultanément aux polluants atmosphériques et aux gaz à effet de serre pourraient donc être avantageuses à tous les niveaux.

51. Third, acculturation scales have traditionally cast home and host cultures as competing and mutually exclusive domains (Ward, 1996).

Troisièmement, les échelles d'acculturation tiennent traditionnellement pour acquis que les cultures d'origine et du pays hôte sont des domaines concurrents et mutuellement exclusifs (Ward, 1996).

52. Travel accessories, namely, outlet/plug adaptors, electrical converters, foreign exchange calculators, RFID protectors for payment cards and luggage scales

Accessoires de voyage, À savoir, Adaptateurs pour prises de courant/fiches d'alimentation électrique, Convertisseurs électriques, Calculatrices de change, dispositifs de protection IRF pour cartes de paiement et pèse-bagages

53. You now hold a letter from her of the most affable nature

Vous avez désormais en main une lettre des plus affables

54. The Ad Hoc Committee is expected to hold that meeting in 2005.

Cette réunion devrait avoir lieu en 2005.

55. Drain on absorbent paper and hold warm until served.

Égoutter sur du papier absorbant et garder au chaud jusqu'au moment de servir.

56. Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows

Maintenez enfoncée la touche & Alt; et tapez Tab pour circuler parmi les fenêtres

57. I'll just be sure to hold all your calls.

Et... tu peux compter sur moi pour bloquer tes appels.

58. The determination of the chief constituents in magnesium silicates and boiler scales (without alkalies) is conducted with the use of barium acetate as diluting reference basis.

Le dosage des constituants majeurs dans ces silicates et dans les scories de chaudières (sans alcalis) a été effectué avec l'acétate de baryum comme diluant.

59. The rays are crowded together where they join the disc and their aboral surface is similarly clad in overlapping scales in a quadrangular mesh pattern.

Les bras sont entassés, où ils rejoignent le disque, et leur surface aborale est pareillement vêtue d'écailles imbriquées dans un maillage quadrangulaire.

60. And so, the Fund is able to hold its AGM on September 29.

Par conséquent, le Fonds pourra tenir son Assemblée générale annuelle le 29 seprembre.

61. Organizing an event that encouraged young people to hold the regime to account.

Avoir organisé un événement pour encourager les jeunes à demander des comptes au régime.

62. Can the hold up in hot cells, tanks, vessels, pipes etc. be estimated?

Est-il possible d’estimer la quantité de matières résiduelles contenue dans les cellules chaudes, les cuves, les cuves de traitement, les tuyaux, etc.?

63. NRC and ACRI jointly hold a patent on the biomarker for prostate cancer.

« Nous espérons qu’en isolant ces marqueurs, nous arriverons à dépister le cancer plus vite », reprend M. Belacel.

64. If activated, the account hold feature applies to all subscriptions within your app.

Si le blocage du compte est activé, il s'applique à tous les abonnements au sein de votre application.

65. Sir, what' s the absolute limit of time we can hold out here?

Jusqu' à quand pourrons- nous tenir au maximum?

66. Now be sure you hold him akimbo from your body.

Assurez-vous de le tenir loin du corps.

67. The center conductor and the rear plug hold the resistor axially aligned within the outer shell.

Le conducteur central et la fiche arrière maintiennent la résistance alignée axialement dans l'enveloppe extérieure.

68. Hold it this way to keep the air compressed while carefully watching the temperature strip.

Tenez-la ainsi pour garder l'air comprimé tout en surveillant la bande de température.

69. Hold down Shift + Alt key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.

Maintenez la touche Shift + Alt enfoncée et appuyez sur la touche numérique correspondant au raccourci clavier.

70. It is the role of civil society to hold those in public office accountable.

Il appartient à la société civile de veiller à ce qu’ils le fassent.

71. � But this should also hold true a fortiori for reservations prohibited by the treaty.

� Mais il devrait en aller ainsi a fortiori des réserves interdites par le traité.

72. The securing of accommodation in properties in which third parties hold timeshare usage rights

L’entremise dans l’hébergement dans des résidences grevées de droits d’utilisation à temps partagé de tiers

73. The reservoir acts to hold compressed air for use for powering air powered devices.

Le réservoir retient l'air comprimé à utiliser pour alimenter des dispositifs à air comprimé.

74. Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of

Seul le compte de provision de transit contient des quotas avec un type d'unité initial égal à

75. Lamps LED, blood pressure measuring instruments, Inhalatoren, personal scales, burglar alarms, autolamps, autolamps LED, xenon lamps, fever thermometers and a lot more....

Lampes LED, appareils de mesure de tension, Inhalatoren, balances de personnes, alarmes automatiques, auto-lampes, auto-lampes LED, Xenon des lampes, des thermomètres de fièvre et beaucoup de choses plus....

76. (5) 50 hours in airships, if applicants hold a CPL(As);

5) 50 heures sur dirigeables, si les candidats sont titulaires d’une CPL(As).

77. In contrast to Downing, Tipton's solos tend to feature a more melodic, legato blues rock sound, making use of harmonic minor scales, Aeolian mode, pentatonic scales, and techniques such as sweep-picking arpeggios, legato picking, tremolo/alternate picking, hammer-ons, and pull-offs; moreover, the solos often showcase both accuracy and aggression.

Contrairement aux solos de Downing, ceux de Tipton ont tendance à présenter une sonorité blues rock au legato plus mélodique, utilisant des échelles mineures harmoniques, le mode éolien, des échelles pentatoniques et des techniques telles que les arpèges en picking, sweeping, legato picking, tremolo / picking alternatif, hammer-on et pull-off, dans des solos mettant souvent en valeur à la fois la précision et l'agressivité.

78. (ii) fore and aft, by vertical planes corresponding to the end bulkheads of the hold; and

ii) Dans le sens longitudinal, par des plans verticaux correspondant aux cloisons d’extrémité des cales;

79. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Son mari ajoute: “Vous vous levez, vous prenez le bébé et vous essayez de le nourrir.

80. For tax reasons, corporations must be allowed to hold harvesting licences.

Il existe un mythe voulant que les pêcheurs, dans les bateaux d’entreprise, soient mal payés.