1. Hearing in absence of respondent 24(9) Where the respondent absconds or refuses or neglects without good and sufficient cause to attend the hearing, the provincial judge may hold the hearing in the respondent's absence.

Audience en l'absence du défendeur 24(9) Lorsque le défendeur s'enfuit, ou refuse ou omet d'assister à l'audience sans motif valable et suffisant, le juge provincial peut procéder à l'audience en l'absence du défendeur.

2. The Ad Hoc Arbitration Committee shall hold a hearing to consider the dispute and shall inform the Executive Secretary of its findings and recommendations.

La Commission d’arbitrage ad hoc se réunit pour examiner le différend et communique au Secrétaire exécutif ses conclusions et recommandations.

3. Aitken was partly deaf and used a hearing aid.

Aitken était partiellement sourd et utilisait une aide auditive.

4. Abridged hearing (August 3, 2006)

• Décision de modifier le permis d’exploitation du réacteur de la centrale nucléaire Gentilly-2 pour la modification temporaire des lignes de conduite pour l’exploitation.

5. Abridged hearing (September 14, 2006)

• Décision de modifier la garantie financière pour les sites miniers historiques fermés à Elliot Lake (Ontario).

6. Compiling, creating, storing and maintaining databases of hearing test results, hearing profiles, and psycho-acoustic profiles

Compilation, création, stockage et entretien de bases de données de résultats de tests d'audition, profils d'audition et profils psycho-acoustiques

7. Custom, manufacturing and custom assembly services relating to hearing aids and hearing related apparatus, instruments and accessories

Services de fabrication et d'assemblage sur commande d'appareils auditifs et d'appareils, instruments et accessoires concernant l'audition

8. Hearing aid compensating for acoustic feedback

Prothese auditive permettant de compenser l'effet larsen

9. Hearing aid with increased acoustic bandwidth

Prothese auditive avec bande passante acoustique accrue

10. Hearing aid with an acoustical format

Prothese auditive a format acoustique

11. Subband acoustic feedback cancellation in hearing aids

Suppression de l'effet larsen de sous-bandes dans des protheses auditives

12. • they hold a basic international telecommunications licence (BITS);

• elles détiennent une licence de services de télécommunication internationale de base (STIB);

13. Hearing aids for the deaf [acoustic aids]

Appareils auditifs pour malentendants [corrections acoustiques]

14. Hearing aid with electro-acoustic cancellation process

Aide auditive avec processus d'annulation électroacoustique

15. As the years advance, my hearing declines.

Mais je sais que je serai bientôt vieux.

16. A cassation appeal is decided by the Supreme Administrative Court, usually without a hearing

La Cour administrative suprême se prononce sur le pourvoi en cassation, d'ordinaire sans audience

17. Abridged hearing (March 9, 2007) Hydro-Québec:

Audience abrégée (9 mars 2007) Hydro-Québec

18. Audio processors for hearing aids and hearing implants, namely, processors providing electrical stimulation signals based on sensed acoustic or electric signals

Processeurs audio pour appareils et implants auditifs, à savoir processeurs envoyant des signaux de stimulation électriques sur la base de signaux électriques ou acoustiques détectés

19. The constant noise from the shooting has resulted in a permanent hearing disability.

Or, le bruit constant des tirs a entraîné une déficience auditive permanente.

20. Hearing protectors — Testing — Part 2: Acoustic test methods

Protecteurs individuels contre le bruit — Essais — Partie 2: Méthodes d’essai acoustique

21. Public relations, in particular for hearing aid acoustics

Relations publiques, en particulier dans le domaine du commerce de produi!ts acoustiques et auditifs

22. - examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

- examens des fonctions sensorielles ( vision, audition, perception des couleurs);

23. Examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

des examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

24. further to the hearing on 2 April 2014,

à la suite de l’audience du 2 avril 2014,

25. Hearing protectors - Testing - Part 2: Acoustic test methods

Protecteurs individuels contre le bruit - Essais - Partie 2: Méthodes d'essai acoustique

26. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs);

27. Hold your airsickness bag?

Prenez votre sac pour le mal de l'air?

28. Additional access to file after the oral hearing

Accès supplémentaire au dossier après l’audition

29. — examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

— examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

30. examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception

examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs

31. Acoustic amplifiers [hearing aids] for partially deaf persons

Amplificateurs acoustiques [appareils auditifs] pour malentendants

32. Adaptively processing an input signal, such as an input signal of a hearing aid.

La présente invention concerne le traitement adaptatif d'un signal d'entrée, tel qu'un signal d'entrée d'une aide auditive.

33. Competition – Administrative procedure – Intervention of the Hearing Officer

Concurrence — Procédure administrative — Intervention du conseiller-auditeur

34. Method and signal processor for intensification of speech signal components in a hearing aid

Procede et processeur de signaux destines a intensifier les composants d'un signal vocal dans un appareil auditif

35. Bone conduction hearing device having acoustic feedback reduction system

Dispositif auditif à conduction osseuse équipé d'un système de réduction de la réaction acoustique

36. • Initial adjudication is purely adm inistrative - no oral hearing

L’évaluation de certaines affections courantes est établie dans une annexe de la loi S Régime d’indemnisation des accidents :

37. Now, hold on here, Trix.

Attends, Trix...

38. an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

un examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

39. Hearing aids and parts therefor and acoustic audio accessories

Appareils auditifs et leurs pièces détachées et accessoires acoustiques auditifs

40. Abridged hearing (January 24, 2007) Ontario Power Generation Inc.:

Audience abrégée (24 janvier 2007) Ontario Power Generation Inc.

41. Following the additional final disclosure, a hearing was held with Prometeon on 14 September 2018.

Après la communication du document d'information finale additionnelle, une audition s'est tenue avec Prometeon le 14 septembre 2018.

42. - an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

- examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs);

43. (5) 50 hours in airships, if applicants hold a CPL(As);

5) 50 heures sur dirigeables, si les candidats sont titulaires d’une CPL(As).

44. Of the nine complaints received, five were withdrawn or resolved without a hearing, two were heard by the Tribunal, one is scheduled for a hearing and one is in abeyance at the request of the complainant.

Neuf plaintes ont été reçues; cinq plaintes ont été retirées ou réglées sans qu'il soit nécessaire de tenir une audience; deux plaintes ont été entendues par le Tribunal; une plainte sera entendue à l'automne 2002 et une plainte est en suspens à la demande du plaignant.

45. The animal can hold this defensive position for a considerable time.

L’animal peut rester dans cette position très longtemps.

46. The present invention relates to a method for automatic adjustment of signal processing parameters in a hearing aid.

La présente invention concerne un procédé d'ajustement automatique de paramètres de traitement de signaux dans une aide auditive.

47. Said processes simultaneously minimize unwanted hearing-aid-driven acoustic resonance in a sealed segment of the canal (A).

Ces processus réduisent simultanément la résonance acoustique non désirée de l'aide auditive dans un segment hermétique du canal (A).

48. A canal hearing device (100) with a dual acoustic seal system for preventing feedback while minimizing occlusion effects.

L'invention concerne un dispositif auditif intracanal (100) à système d'étanchéité acoustique double qui empêche le retour tout en minimisant les effets d'occlusion.

49. Sensory Characteristics including visual acuity, colour perception, hearing capability; c.

Caractéristiques physiques, notamment le sexe, la plage d’âge et la taille corporelle; b.

50. Method and apparatus for directional acoustic fitting of hearing aids

Procédé et appareil de réglage acoustique directionnel de prothèses auditives

51. Digital acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Amplificateurs acoustiques numériques pour personnes sourdes et malentendantes

52. Electro-acoustic hearing aids that are partly or fully implanted

Aides auditives électro-acoustique que l'on implante en partie ou entièrement

53. The invention relates to acoustics, and specifically to hearing aids.

L'invention se rapporte au domaine de l'acoustique, et notamment des appareils auditifs.

54. Providing medical expertise in the field of hearing aid acoustics

Expertises médicales dans le domaine de l'acoustique des appareils auditifs

55. High drain hearing aid devices have greater air flow demand.

Les aides auditives très puissantes exigent une plus grande circulation d'air.

56. Tag to be affixed on hold baggage checked in a Community airport

Étiquette apposée sur les bagages de soute enregistrés dans un aéroport communautaire

57. Quality testing, in particular in the field of hearing aid acoustics

Test de qualité, en particulier dans le domaine de l'acoustique des appareils auditifs

58. after hearing the oral observations of Mrs Alabaster, represented by K.

ayant entendu les observations orales de Mme Alabaster, représentée par Mmes K.

59. You now hold a letter from her of the most affable nature

Vous avez désormais en main une lettre des plus affables

60. Progression to a level where hearing criteria are not met during period of certificate is very unlikely

Évolution très peu probable vers un stade où les critères pour l’ouïe ne sont plus satisfaits pendant la période couverte par le certificat

61. V Visual acuity CV - Colour vision H - Hearing G 0 A - Geographical limitation - Occupational lirnitation - Aircrew standards

- Acuite visuelle - Ouie - Restriction geographique - Restriction professionnelle - Normes pour le personnel navigant .

62. I absolutely want us to move away from ever hearing the phrase 'payer, not a player' again.

Je veux absolument que nous n'entendions plus l'expression "payeur, pas acteur".

63. A court hearing that action will be directly ruling on rights in rem as powers over things.

Un tribunal saisi d’une telle action statuera directement sur des droits réels en tant que pouvoirs sur des choses.

64. Rating, acting as Agent, at the hearing on 3 April 2001,

Rating, en qualité d'agent, à l'audience du 3 avril 2001,

65. Zinc-air dry cell holder and hearing aid that uses it

Support pour pile seche au zinc-air et appareil auditif dans lequel il est utilise

66. We can hold senior regime officials accountable.”

Nous pouvons tenir les hauts représentants du régime responsables de leurs actes.

67. Also filed was a CN description of regulations and standards for visual acuity, colour perception and hearing.

On a également soumis en preuve les règlements et normes du CN en ce qui a trait à l’acuité visuelle, la perception des couleurs et l’ouïe.

68. NRC and ACRI jointly hold a patent on the biomarker for prostate cancer.

« Nous espérons qu’en isolant ces marqueurs, nous arriverons à dépister le cancer plus vite », reprend M. Belacel.

69. Mr. Ossie Neumann, Chief Operating Officer at Morris, testified at the hearing.

M. Ossie Neumann, directeur de l’exploitation chez Morris, a témoigné à l’audience.

70. (a) hold or have held a CPL, MPL or ATPL in the appropriate aircraft category;

a) être ou avoir été titulaire d’une CPL, MPL ou ATPL dans la catégorie appropriée d’aéronef;

71. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.

Dans des circonstances exceptionnelles uniquement, le groupe spécial d’arbitrage peut convoquer une audience supplémentaire.

72. (6) This addendum was distributed to all participants at the oral hearing.

(6) Cet addendum a été transmis à tous les participants à l’audition.

73. The invention may e.g. be used in digital hearing aids for use in a variety of acoustical environments.

L'invention peut par exemple être utilisée dans des prothèses auditives numériques à utiliser dans des environnements acoustiques divers.

74. (5) An association of enterprises with foreign investments in China (joint ventures) requested and was granted a hearing.

(5) Une association d'entreprises ayant procédé à des investissements étrangers en Chine (entreprises communes) a sollicité et obtenu une audition.

75. (b) After hearing Jesus’ words, upon whom must we believe for life?

b) Après avoir entendu ces paroles de Jésus, en qui devons- nous croire si nous voulons vivre ?

76. Business management, in particular for enterprises for hearing aid acoustics, for others

Gestion des affaires commerciales, en particulier d'un commerce de produits acoustiques et auditifs pour le compte de tiers

77. for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors

destinés à être utilisés dans la fabrication de prothèses auditives, d'implants et de processeurs vocaux

78. Miniaturized acoustic hearing aid module for emplacement completely within an ear canal

Prothese auditive modulaire miniaturisee entierement logeable dans le conduit auditif externe

79. Arranging and conducting of seminars and training courses for hearing aid acoustics

Réalisation et organisation de séminaires et de formations en matière d'acoustique d'appareils auditifs

80. � But this should also hold true a fortiori for reservations prohibited by the treaty.

� Mais il devrait en aller ainsi a fortiori des réserves interdites par le traité.