1. You hit the nail square, Al.

Tu as mis le doigt dessus, Al.

2. When the fires hit Agrestic, a sneak -

Eh bien, quand le feu a atteint Agrestic...

3. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

4. After dialling the number, hit the star button twice.

Après avoir composé le numéro, appuyer deux fois sur le bouton étoile.

5. Adjoining buildings, including the grain store, were not hit.

Les bâtiments annexes, y compris le silo à grain, n’ont pas été touchés.

6. Load interrupter upon lowering of frequency

Interrupteur de charge en cas de baisse de fréquence

7. Harmonic convergence is almost upon us.

la Convergence harmonique se rapproche.

8. Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.

La conformité aux limites autorisées pour le dégagement d'activité ne doit dépendre ni de filtres ni d'un système mécanique de refroidissement.

9. The tear gas canister hit the victim below his right eye.

La victime a reçu la grenade sous l’œil droit.

10. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

11. This provides evaluation with a benchmark to work from that is generally agreed upon, known and acted upon.

Cette initiative offre à l'évaluation un point de référence généralement accepté, bien connu et mis à exécution.

12. Stephen Gran wondered how system accounts should be treated upon removal if they were created upon package installation.

Stephen Gran s'est demandé comment les comptes des utilisateurs système créés à l'installation d'un paquet devraient être traités à la suppression de celui-ci.

13. This was the price we agreed upon

C' était le prix que nous avions convenu

14. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Il a eu un petit accident de parcours, mais il s'en remet.

15. You are one bong hit away from having absolutely no brain cells.

Je crois que tes derniers neurones sont en voie de disparition.

16. GNP per capita hit an all-times record of $5.008 in 2005.

Le PNB par habitant a atteint le niveau historique de 5 008 dollars en 2005.

17. TELL HIM THAT TITUS'GUN ACCIDENTALLY DISCHARGED AND HIT YOU IN THE SHOULDER.

Dis lui que le flingue de Titus s'est déchargé accidentellement et a touché ton épaule.

18. " A GUSHER OF OIL AND GAS HAS JUST HIT AT THE YELAN DERRICK.

" À lÉLAGNE UN PREMIER FORAGE PRODUIT UN PUISSANT JET DE PÉTROLE ET DE GAZ.

19. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

20. Private Owen Gearty was hit down an alleyway in a place called Sarkani.

Le soldat Owen Gearty a été frappé dans une ruelle dans un endroit appelé Sarkani.

21. Upon further oxidation the former yields hexanedioic acid.

Par oxydation subséquente, le premier conduit à de l'acide hexanedioïque.

22. This girl flew through the air like she was hit by a car.

Cette fille a volé dans les airs, comme heurtée par une voiture.

23. Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.

Les États membres doivent allouer des ressources financières aux régions les plus touchées par le dépeuplement.

24. I accessed traffic cameras for a ten-block radius where the mailman got hit.

J'ai eu accès aux caméras de surveillance dans un rayon de 500 m du meurtre du facteur.

25. To get extradition, we need an actual confession that La Grenouille ordered the hit.

Pour obtenir l'extradition, il nous faut la preuve que La Grenouille a commandité le contrat.

26. Documents are available in various accessible formats upon request.

Les documents sont offerts sur divers supports accessibles sur demande.

27. Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

28. They are called upon to take routine response actions.

Ils sont appelés à faire des interventions de routine.

29. Surveillance ranges of a plurality of cameras which are registered upon a map whereon the surveillance region is set are projected upon the map.

Des plages de surveillance d'une pluralité de caméras qui sont enregistrées sur une carte sur laquelle la région de surveillance est établie sont projetées sur la carte.

30. We didn't know the soup was gonna hit the fan, But we made it through.

On ne savait pas que ce pétrin deviendrait fameux, mais on s'en est sortis.

31. The first alert we find is a warning that a hit started an additional session.

La première alerte que nous trouvons est un avertissement selon lequel un appel a démarré une session supplémentaire.

32. The staff and patients managed to escape the hospital before the second air strike hit.

Le personnel et les patients ont réussi à fuir l’hôpital avant la deuxième attaque.

33. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Abel a frappé le gamin avec une boîte en métal et lui a entaillé la tête.

34. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Bon, ça veut juste dire que tu serais malheureux si j' étais renversée par un bus

35. This man has laid his hand upon the altar cloth.

Il a demandé protection.

36. I thought, uh, maybe hit the Alpine, have a couple beers, talk a little business.

Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.

37. Radon monitor and control system based upon alpha particle detection

Moniteur de radon et systeme de commande base sur la detection de particules alpha

38. Red blood cell sensing systems rely upon straightforward measurement geometries.

L'invention concerne des systèmes de détection de globules rouges, qui dépendent de géométries de mesures directes.

39. That will be acted upon early in the new year.

Une décision sera prise au début de l’année.

40. A fiber optic acoustic sensor array is based upon a Sagnac interferometer rather than being based upon Mach-Zehnder interferometers as in known acoustic sensor arrays.

L'invention porte sur une mosaïque de capteurs à fibres optiques utilisant un interféromètre Sagnac plutôt que les interféromètres Mach-Zehnder des mosaïques de capteurs acoustiques connus.

41. • The CSLP Actuarial Report met agreed-upon requirements and deadlines.

• Le rapport actuariel sur le PCPE respecte les exigences et les délais convenus.

42. Abortion upon the woman’s request is a fee-paying procedure.

Lorsqu’il est pratiqué à la demande de la femme, l’avortement est payant.

43. "Aerodynamic" hit the U.S. dance charts through club play as the B-side to "Digital Love".

Plus tard, le morceau a atteint les charts dance aux États-Unis à travers son utilisation dans les clubs en tant que face B de « Digital Love ».

44. Chuck and I decided before we hit national air we should establish a few ground rules.

Nous avons décidé d'établir des règles avant d'aller sur le réseau national.

45. This document is the foundation upon which subsequent work will build.

Le présent document est la base sur laquelle les prochains travaux seront élaborés.

46. The original version was abandoned upon Art Barr’s death in 1994.

La version originale fut abandonnée après le décès de Art Barr en 1994.

47. The cytoplasmic pH became alkaline upon activating methane synthesis by sodium.

Au cours de l'activation de la synthèse du méthane par le sodium, le pH cytoplasmique est devenu alcalin.

48. Power today begins in the acceptance of the limits upon it.

A notre époque, le pouvoir commence par la compréhension des limites dans lequel il s’exerce.

49. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier

Nous lui demandons de libérer immédiatement le soldat israélien enlevé

50. Merging into a traffic flow upon leaving the slow traffic lane.

Insertion dans le trafic en quittant la voie lente.

51. They confidently cast all their anxieties upon him. —Proverbs 14:26.

En toute confiance, ils se déchargent sur lui de leurs inquiétudes. — Proverbes 14:26.

52. Towels and sun chairs available upon request with an additional charge.

Des serviettes et des chaises longues sont disponibles sur demande.

53. Upon commissioning, Blencathra immediately began acceptance trials, followed by work-ups.

À la commission, le Blencathra commence immédiatement les essais d'acceptation, suivis d'un travail préparatoire.

54. For payments made by cash in advance valid upon money receipt.

Pour les règlements par virement bancaire, cela est valable dés réception du versement. La livraison est effectué dans 1-3 jours ouvrables en Allemagne et dans 3-7 jours ouvrables pour l'étranger.

55. Method of providing alarm service upon movement out of safety zone

Procede permettant de fournir un service d'alarme en cas de deplacement en dehors d'une zone de securite

56. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Les États membres ne doivent pas se voir imposer des quotas par une instance supranationale.

57. Inspected 265,816 railcars upon receipt at licensed terminal and transfer elevators.

La CCG a inspecté 265 816 wagons à leur arrivée dans des silos terminaux et de transbordement agréés.

58. “After Hurricane Isaac hit in 1982, our crops were ruined and I needed work,” says Brother Moli.

« Après le passage de l’ouragan Isaac, en 1982, nos récoltes ont été complètement détruites et il a fallu que je trouve du travail.

59. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.

60. Agriculture and mining, activities that place great demands on shrinking water supplies, have been particularly hard hit.

L’agriculture et l’exploitation minière, activités qui exigent une grande consommation d’eau, ont été les plus durement touchées par l’amenuisement des ressources en eau.

61. A vasectomy tool with a reamer operatively engaged upon a pull rod.

L'invention concerne un outil de vasectomie pourvu d'un alésoir amené en contact fonctionnel sur une tige de traction.

62. This applies to payments by cash in advance immediately upon payment receipt.

En cas de paiement à l'avance, cette règle s'applique dès que la somme parvient sur notre compte.

63. In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.

Les parties ont convenu de la réalisation d'une zone de libre échange.

64. Seamless transfer of power may be provided to support the AC load upon failure of the AC utility input voltage and upon restoration of the AC utility input voltage.

Le transfert d'alimentation sans interruption sert à supporter la charge CA lors d'une panne de tension d'entrée CA et lors de la restauration de la tension d'entrée CA.

65. The subsequent procedure is then agreed upon by the involved parties themselves.

L’entreprise demandeuse doit fournir un business plan ; après quoi, tout juste deux semaines après le premier contact avec i2, des investisseurs potentiels sont présentés à l’entrepreneur.

66. It agreed upon the procedures set out in the paragraphs # to # below

Il a défini d'un commun accord les procédures exposées dans les paragraphes # à # qui suivent

67. Change orders generally negotiated on the basis of agreed upon unit pricing

Avenants généralement négociés sur la base du prix unitaire convenu

68. (b) After hearing Jesus’ words, upon whom must we believe for life?

b) Après avoir entendu ces paroles de Jésus, en qui devons- nous croire si nous voulons vivre ?

69. States were called upon to actively respect and promote those human rights.

Les États ont été invités à respecter et à promouvoir pleinement ces droits fondamentaux.

70. And now, as government, we’re acting upon it," said the Prime Minister.

Et maintenant que nous formons le gouvernement, nous prenons des mesures en ce sens », a déclaré le Premier ministre.

71. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Avoir confiance en Jéhovah signifie se fier entièrement à lui.

72. We also call upon all concerned States to dismantle their production capabilities.

Nous appelons aussi tous les États concernés à démanteler leurs capacités de production.

73. Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.

Des procédures d’amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

74. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure est close

75. The COP, acting upon a recommendation by the Bureau, adopted the report.

Sur recommandation du Bureau, la Conférence a adopté le rapport.

76. Impress principles and abstract ideas upon your mind by means of association.

Gravez dans votre esprit, par des associations, les principes et les idées abstraites.

77. Airport transfers are not included in the price; charges available upon request.

Les transferts à l'aéroport ne sont pas inclus; les prix sont disponibles sur demande.

78. (b) physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

b) le cas échéant, des contrôles physiques de la quantité et de la nature des stocks;

79. 12 2603 Copper ores and concentrates $105.5 0 0 0 Upon accession

12 2603 Minerais de cuivre et leurs concentrés 105,5 0 0 0 Dès l'accession

80. Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accesion: Finland ( # ebruary

Objection aux réserves faites par le Brunéi Darussalam lors de l'adhésion: Finlande ( # février