1. You hit the nail square, Al.

Tu as mis le doigt dessus, Al.

2. Curable silicone composition for the production of composite soft magnetic materials, and composite soft magnetic materials

Composition au silicium pouvant etre soumise a traitement, pour la production de materiaux magnetiques composites mous, et materiaux magnetiques composites mous

3. When the fires hit Agrestic, a sneak -

Eh bien, quand le feu a atteint Agrestic...

4. Is that What this ride and this belly ache is all about?

Voilà pourquoi t'as autant mal au ventre.

5. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

6. After dialling the number, hit the star button twice.

Après avoir composé le numéro, appuyer deux fois sur le bouton étoile.

7. Adjoining buildings, including the grain store, were not hit.

Les bâtiments annexes, y compris le silo à grain, n’ont pas été touchés.

8. Self adjusting, soft neck support collar

Systeme de collerette souple pour soutenir le cou, s'ajustant automatiquement

9. I have my soft points, too

Je suis sensible, moi aussi

10. The tear gas canister hit the victim below his right eye.

La victime a reçu la grenade sous l’œil droit.

11. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

12. Addressing his Creator, God’s servant David wrote: “You kept me screened off in the belly of my mother.

S’adressant à son Créateur, dont il était le serviteur, David déclara: “Tu m’as tenu à l’abri dans le ventre de ma mère.

13. Soft drinks, mineral water and aerated water

Boissons non alcooliques, eau minérale et eau gazeuse

14. Soft drinks, and non-alcoholic fruit extracts

Boissons sans alcool, et extraits de fruits non alcooliques

15. John ́ s flesh abraded her soft skin.

La peau de John irritait sa peau tendre.

16. Perpendicular magnetic recording head with soft underlayer biasing

Tete d'enregistrement magnetique perpendiculaire a polarisation de sous-couche souple

17. Algebraic soft-decision decoding of reed-solomon codes

Decodage algebrique a decisions souples de codes de reed-solomon

18. Okay, we're gonna push on your belly to move the baby around so we can get access to the acardiac twin.

On va pousser au niveau de l'abdomen pour faire bouger le bébé et ainsi avoir accès au jumeau parasite.

19. The invention adds the synchronous pulse extracting circuit the soft addresses and control soft based of current color lights controller and realises the synchronization and the linking among the color lights.

L'invention ajoute le circuit d'extraction d'impulsion synchrone, les adresses programmables et une commande programmable basée sur un contrôleur courant de lumières en couleur, elle réalise également une synchronisation ainsi qu'une liaison entre les lumières en couleur.

20. Process for sterilizing acellular soft tissue with irradiation

Procédé pour la stérilisation d'un tissu mou accellulaire par rayonnements

21. The pre-asssembled air-coil series are positioned on the soft magnetic core and the pole coils plugged onto the provided tooth of the soft magnetic core with the coil opening thereof.

Les chaînes de bobines à air préfabriquées sont respectivement positionnées sur le noyau magnétique doux et les bobines polaires sont respectivement enfichées avec leur ouverture de bobine sur la dent du noyau magnétique doux qui leur est affectée.

22. TELL HIM THAT TITUS'GUN ACCIDENTALLY DISCHARGED AND HIT YOU IN THE SHOULDER.

Dis lui que le flingue de Titus s'est déchargé accidentellement et a touché ton épaule.

23. Now, this is clearly extremely soft and absorbent cotton.

Il s'agit d'un coton extrêmement doux et absorbant.

24. " A GUSHER OF OIL AND GAS HAS JUST HIT AT THE YELAN DERRICK.

" À lÉLAGNE UN PREMIER FORAGE PRODUIT UN PUISSANT JET DE PÉTROLE ET DE GAZ.

25. Ac load soft start for variable frequency power source

Pour une source d'alimentation à fréquence variable

26. The staff and patients managed to escape the hospital before the second air strike hit.

Le personnel et les patients ont réussi à fuir l’hôpital avant la deuxième attaque.

27. This girl flew through the air like she was hit by a car.

Cette fille a volé dans les airs, comme heurtée par une voiture.

28. The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism.

L’absence d’une composante efficace de soft power a nui à la stratégie contre le terrorisme.

29. We didn't know the soup was gonna hit the fan, But we made it through.

On ne savait pas que ce pétrin deviendrait fameux, mais on s'en est sortis.

30. All rooms are bright and airy with soft, comfortable furnishings.

Lumineuses et spacieuses, toutes les chambres sont dotées d'un mobilier confortable.

31. Method for generating soft bit information from gray coded signals

Procede de production de donnees binaires souples a partir de signaux a codage gray

32. I accessed traffic cameras for a ten-block radius where the mailman got hit.

J'ai eu accès aux caméras de surveillance dans un rayon de 500 m du meurtre du facteur.

33. To get extradition, we need an actual confession that La Grenouille ordered the hit.

Pour obtenir l'extradition, il nous faut la preuve que La Grenouille a commandité le contrat.

34. Avoid overheating, as the agar is likely to become soft and unsuitable for streaking.

Éviter de surchauffer car la gélose risque de ramollir et de ne plus convenir à l'ensemencement.

35. Never has a ruler felt as secure as Papa does now, patting his belly, in absolute command of his domain.

Personne n'a un meilleur directeur que Papa ne l'est aujourd'hui, caressant son ventre, en maître absolu de son domaine.

36. "Aerodynamic" hit the U.S. dance charts through club play as the B-side to "Digital Love".

Plus tard, le morceau a atteint les charts dance aux États-Unis à travers son utilisation dans les clubs en tant que face B de « Digital Love ».

37. 2,132 hard-wall, 786 soft-wall units and 396 ablution units

2 132 modules d’hébergement colisables, 786 modules à parois souples et 396 blocs sanitaires

38. Its lactic acids caused proteins to coagulate, binding into soft clumps.

Ses acides lactiques faisaient coaguler les protéines, qui se liaient en des touffes molles.

39. Texture: the cheese is slightly soft to pliable at an age of four weeks

Consistance: la pâte est douce à onctueuse après # semaines

40. 2,054 hard-wall, 786 soft-wall units and 338 ablution units

2 054 modules d’hébergement colisables, 786 modules à parois souples et 338 blocs sanitaires

41. Soft edge smoothness prior and application on alpha channel super resolution

Lissage de bord mou avant et application à la super résolution de canal alpha

42. The first alert we find is a warning that a hit started an additional session.

La première alerte que nous trouvons est un avertissement selon lequel un appel a démarré une session supplémentaire.

43. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Abel a frappé le gamin avec une boîte en métal et lui a entaillé la tête.

44. The soft freeze assembly includes a support structure attached to a wall within the freezer compartment.

L'ensemble de congélation douce comprend une structure de support attachée à une paroi à l'intérieur du compartiment de congélateur.

45. Disclosed are soft, high refractive index device materials having improved strength.

L'invention concerne des matériaux souples présentant un indice de réfraction élevé et une résistance améliorée, conçus pour des dispositifs.

46. I thought, uh, maybe hit the Alpine, have a couple beers, talk a little business.

Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.

47. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Il a eu un petit accident de parcours, mais il s'en remet.

48. You are one bong hit away from having absolutely no brain cells.

Je crois que tes derniers neurones sont en voie de disparition.

49. The invention relates to a method for generating soft bit information from gray coded signals.

L'invention concerne un procédé de production de données binaires souples à partir de signaux à codage Gray.

50. GNP per capita hit an all-times record of $5.008 in 2005.

Le PNB par habitant a atteint le niveau historique de 5 008 dollars en 2005.

51. Member States may pay a national aid in addition to the transitional soft fruit payment.

Les États membres peuvent octroyer une aide nationale en complément du paiement transitoire pour les fruits rouges.

52. The financial crisis which started in 2007 hit the balance sheet of insurers especially through the equity component.

La crise financière qui a éclaté en 2007 a atteint le patrimoine des assureurs en particulier par le biais des actions.

53. • soft-tissue necrosis, including necrotizing fasciitis or myositis, or gangrene Differential Diagnosis

• Syndrome de détresse respiratoire (apparition brutale d'infiltrats pulmonaires diffus et d'hypoxémie sans insuffisance cardiaque, ou signes d'une fuite capillaire diffuse mise en évidence par l'apparition soudaine d'un œdème généralisé ou d'un épanchement pleural ou péritonéal avec hypoalbuminémie).

54. The absorption of the soft component of cosmic radiation in 1,2 cm. iron was taken into account.

On mesure l'ionisation totale sans ou avec un couvercle de fer de 1,2 cm. d'épaisseur dans lequel les rayons gamma sont absorbés suivant une loi connue.

55. In boxing terms, the Bible had me against the ropes and I was about to hit the canvas.

En termes de boxe, la Bible me jetait dans les cordes, et j’étais sur le point de mordre la poussière.

56. When alpha particles hit an object, the energy in them is absorbed by the surface of the object.

Quand les particules alpha frappent un obstacle, leur énergie est absorbée à la surface de celui-ci.

57. The material has a plurality of spaces for accepting tissue growth from the soft palate into the spaces.

Ce matériau possède une pluralité d'espaces servant à loger la croissance du tissu du palais mou.

58. Private Owen Gearty was hit down an alleyway in a place called Sarkani.

Le soldat Owen Gearty a été frappé dans une ruelle dans un endroit appelé Sarkani.

59. The acidified milk products have desirable organoleptic properties, such as fresh taste and soft, velvety texture.

Lesdits produits à base de lait acidifié présentent des propriétés organoleptiques intéressantes, telles qu'un goût frais et une texture lisse et veloutée.

60. Discussion is given of the ligand field, absorption spectra, soft X-ray spectra, and Mössbauer spectra.

On discute le champ des ligands, le spectre d'absorption, le spectre des rayons X mous et le spectre Mössbauer.

61. Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.

Les États membres doivent allouer des ressources financières aux régions les plus touchées par le dépeuplement.

62. where soft ground phosphate is present, phosphorous pentoxide (P2O5) soluble in formic acid ;

en présence de phosphate naturel tendre, anhydride phosphorique (P2O5) soluble dans l’acide formique;

63. 1. Substantial price difference in absolute terms between bottled water and soft drinks

1) En termes absolus, il existe une différence de prix considérable entre l'eau embouteillée et les boissons rafraîchissantes sans alcool

64. Method and apparatus for soft absolute position sensing of an electromechanical system output

Procede et dispositif de detection indirecte de la position absolue d'un dispositif de sortie d'un systeme electromecanique

65. Method and apparatus for soft buffer management for harq operation with carrier aggregation

Procédé et appareil pour une gestion de tampon souple en vue d'une procédure harq avec agrégation de porteuses

66. Soft Camerano cheese: Following production, requires a minimum of 15 days of ageing.

«Queso Camerano» jeune: désigne le fromage qui, à l'issue du processus de fabrication, doit être soumis à un processus d'affinage d'une durée minimale de 15 jours.

67. White phosphorus is white to yellow soft, waxy phosphorescent solid with acrid fumes.

Le phosphore blanc, de couleur blanc-jaune, est un solide mou, cireux qui émet des fumées âcres. Il est toxique par inhalation, ingestion ou contact avec la peau.

68. where soft ground phosphate is present, phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in formic acid;

en présence de phosphate naturel tendre, anhydride phosphorique (P2O5) soluble dans l’acide formique;

69. Cordura belt soft bag, especially resistant to abrasion as well as to dust.

Etui de ceinture en cordura, particulièrement résistant à l'abrasion ainsi qu'à la poussière.

70. Where soft ground phosphate is present, phosphorous pentoxide (P2O5) soluble in formic acid ;

en présence de phosphate naturel tendre, anhydride phosphorique (P2O5) soluble dans l’acide formique;

71. Your skin will be toned, soft to the touch and glowing with health after the VERY FIRST treatment.

Spectaculaire, les rides sont aplanies, la peau a retrouvé son éclat, sa douceur, sa tonicité et son maintien.

72. Terminal, network node, system and methods for soft buffer handling in carrier aggregation

Terminal, nœud de réseau, système et procédés pour la gestion des tampons logiciels dans l'agrégation de porteuses

73. These included soft drinks, juices, low-alcohol coolers, concentrated syrups and cocktail mixes.

Ceux-ci comportaient des boissons non alcoolisées, des jus, des raffraichissements alcoolis–s à faible teneur en alcool, des sirops concentrés et des préparations à cocktail.

74. Now, a barge hit the bridge, knocking tracks out of alignment, and the warning system failed to alert the train.

Un bateau rentre dans un pont, sort les rails des voies, et l'alerte du train n'a pas fonctionné.

75. The blow hit him in the larynx, or Adam's apple... causing it to swell and cutting off his windpipe.

Le coup a touché la pomme d'Adam... qui a enflé et ça l'a empêché de respirer.

76. : Absolutely, just run as a program and a Soft Reset is out of it.

: Absolument, il suffit d'exécuter un programme et une réinitialisation logicielle est hors de lui.

77. Producer Albert H. Woods staged it on Broadway, where it was a hit during the 1921–22 season.

Le seul international A français de la VGAM fut Jean Boyer qui évolua au club lors de la saison 1921-1922.

78. The controller circuit (60) cooperates with the soft start circuit (62) to alter the duty cycle of the switch (63).

Le circuit de commande (60) entre en interaction avec le circuit de mise sous tension sans appel de courant (62) afin de modifier le cycle de fonctionnement du commutateur (63).

79. Remover and primer for camouflaging and army colored military objects and soft air guns

Dissolvant et couche primaire pour le camouflage et pour objets militaires aux couleurs militaires et pistolets à air comprimé

80. · Soft (low moisture produce), scars, blisters and other superficial defects (excluding abscissa of tomato)

· Tomates molles (produit à faible teneur en eau), cicatrices, boursouflures et autres défauts superficiels (sauf sur l’abscisse de la tomate)