1. Arms, legs, belly and cleavage.

Arme, Beine, Bauch und Ausschnitt.

2. It will take you to the belly of the Alves building.

Er führt ins Alves-Gebäude.

3. It's a soft crowd, Julian, a soft crowd.

Die mögen Dich, Julian, die mögen Dich.

4. Hit my afterburners

Traf meinen Nachbrenner

5. Soft fruit (blackcurrant)

Beerenobst (schwarze Johannisbeeren)

6. When the fires hit Agrestic, a sneak -

Nun, als das Feuer Agrestic erreichte...

7. The soft-tissue anb-angle, the soft-tissue Holdaway II angle, and the nasolabial angle were significantly smaller in the patients than in the controls. Furthermore, the patients showed a distinctly more concave soft-tissue profile than the controls in measurements of the soft-tissue convexity angle.

Der Weichgewebs-anb-Winkel, der Holdaway-II-Winkel und der Nasolabialwinkel waren bei den Spaltpatienten signifikant kleiner als in der Kontrollgruppe und bei der Bestimmung des Gesichtsprofils durch den Weichgewebskonvexitätswinkel wiesen die Spaltpatienten ein deutlich konkaveres Weichteilprofil auf als die Probanden der Kontrollgruppe.

8. Hit the override button and start the engines.

Starten Sie die Triebwerke.

9. Is that What this ride and this belly ache is all about?

Darum die ganze Fahrerei und die unerträglichen Bauchschmerzen?

10. Services for the provision of soft drinks

Dienstleistungen zur Bereitstellung von nichtalkoholischen Getränken

11. Alveolar soft part sarcoma is a malignant soft part tumor the etiology of which has not yet been clarified.

Das alveoläre Weichteilsarkom ist ein bösartiger Tumor, dessen Entstehungsursache noch nicht geklärt ist.

12. Adios to five hit points.

Adios, fünf Punkte.

13. After dialling the number, hit the star button twice.

Wenn Sie gewählt haben drücken Sie zweimal die Sterntaste.

14. The moon will hit its perigee in # # hours

Uns blieben zwei Sekunden, um per Nottransporter nach Mimas zu beamen

15. He's hit four Chinatown businesses in the last week.

Er hat in der letzten Woche 4 Läden in Chinatown ausgeraubt.

16. ... dozens of weakened structures collapsed when the aftershock hit.

Viele beschädigte Gebäude stürzten beim Nachbeben ein.

17. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

18. the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture

Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen

19. Alpha 7 to Alpha Leader, I'm hit!

Alpha 7. Ich bin getroffen!

20. the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),

Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen);

21. The japs decided to go around us to hit the airfield.

Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.

22. Addressing his Creator, God’s servant David wrote: “You kept me screened off in the belly of my mother.

Gottes Diener David sagte zu seinem Schöpfer: „Du hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter.

23. "For me the tour hit the bullseye ... super accommodation and locations.

Prima fanden wir auch die Alternativen (Wanderungen und/oder Sightseeing), die teilweise zur Auswahl standen. Zudem wurden alle Informationen über Land, Leute, Kultur und Geschichte Schottlands verständlich, klar und sehr interessant vermittelt.

24. Soft drinks, mineral water and aerated water

Erfrischungsgetränke, Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser

25. Soft drinks, and non-alcoholic fruit extracts

Erfrischungsgetränke und alkoholfreie Fruchtextrakte

26. The soft jaws will be distorted, actually decreasing grip force

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,

27. Word on the waterways is Captain Hook had gone soft.

Auf den Seestraßen wird erzählt, dass Captain Hook weich geworden ist.

28. Soft sculpture plush musical pull-string toys

Soft-Sculpture-Plüschspielzeug mit zugbandbetätigter Spieluhr

29. Captain, when the wave hit, our communications array received a download.

Als die Welle auf uns traf, erhielten wir eine Datenübertragung.

30. Soft rubber sealing stoppers for the manufacture of electrolytic capacitors (1)

Dichtungsstopfen aus Weichkautschuk zum Herstellen von Elektrolytkondensatoren (1)

31. - Wine, beer, soft drinks and water during the lunch and the dinner.

- Am Mittag, Auswahl an kalten und warmen Snacks und Salaten in der Cafeteria.

32. The pre-asssembled air-coil series are positioned on the soft magnetic core and the pole coils plugged onto the provided tooth of the soft magnetic core with the coil opening thereof.

Die vorgefertigten Luft-Spulenketten werden jeweils an dem weichmagnetischen Kern positioniert und die Polspulen mit ihrer Spulenöffnung jeweils auf den ihnen zugeordneten Zahn des weichmagnetischen Kerns aufgesteckt.

33. Credit contractions almost invariably hit small businesses and start-ups the hardest.

Kleinunternehmen und Neugründungen leiden fast immer besonders hart unter Kreditverknappungen.

34. Engine two has been hit, temperature gauge going up,

Motor 2 getroffen! Temperaturanzeige steigt.

35. In addition, scientists investigated stress transfer at hard–soft interfaces between substrate and soft adhesive as a function of chemical composition of both.

Zusätzlich untersuchten die Wissenschaftler die Spannungsübertragung an Hart-Weich-Grenzflächen zwischen Substrat und weichem Klebstoff als eine Funktion der chemischen Zusammensetzung beider Teile.

36. Obtuse neck/jaw angles of 140° significantly impair the soft tissue harmony.

Flache Hals-Kiefer-Winkel von 140° beeeinträchtigen die Weichteilharmonie entscheidend.

37. Post-treatment period (T3–T2): the soft tissue profile angle (excluding the nose) increased (1.6°; p < 0.01), while the hard and soft tissue profile angles including the nose remained unchanged.

Nachuntersuchungszeitraum (T3–T2): Während sich der knöcherne Profilwinkel und der Weichteilprofilwinkel inklusive Nase nicht veränderten, vergrößerte sich der Weichteilprofilwinkel exklusive Nase (1,6°; p &lt; 0,01).

38. Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices (ND)

Mineralwasser, Erfrischungsgetränke und Saft (KL)

39. They breed while we grow soft in our affluence.

Sie vermehren sich, und bei uns gibt es einen Geburtenrückgang.

40. Grownup, able to handle things, like the truth, and getting hit with blocks.

Erwachsen,... in der Lage, mit Sachen klarzukommen, wie zum Beispiel der Wahrheit, und mit Klötzchen geschlagen zu werden.

41. " A GUSHER OF OIL AND GAS HAS JUST HIT AT THE YELAN DERRICK.

" " DAS BOHRLOCH VON JELAN BEGANN HEFTIG ZU SPRUDELN.

42. This article describes the hit-volume calculations for billing in Google Analytics 360.

In diesem Artikel werden die Treffervolumenenberechnungen für die Abrechnung in Google Analytics 360 behandelt.

43. Chemo Alpha, we've been hit with some type of acid!

Cherno Alpha, wir haben eine Art Säure abgekriegt!

44. We hit an air pocket and dropped maybe 200 feet.

gerieten in ein Luftloch und fielen vielleicht... 200 Fuß.

45. The mobility of the tongue, soft palate and pharyngeal surface could be clearly delineated.

Die Bewegungen der Zunge, des weichen Gaumens, der Uvula und der Pharynxwände konnten mit Hilfe der MRT dynamisch wiedergegeben werden.

46. Sorry about the unexpected bumps, folks.We just hit a pocket of rough air

Entschuldigen Sie die unerwarteten Erschütterungen

47. Oma, or grandma, was kind, gentle, industrious, and soft-spoken.

Oma war liebenswert, sanft und fleißig, und sie sprach mit leiser Stimme.

48. The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism.

Das Fehlen einer effektiven Komponente von Soft Power unterhöhlte die strategische Reaktion gegenüber dem Terrorismus.

49. It was shown that differentiated visualization of the orbital soft tissues is possible.

Es ließ sich zeigen, daß eine differenzierte 3D-Darstellung der unterschiedlichen Weichgewebe der Orbita möglich ist.

50. Method for generating soft bit information from gray coded signals

Verfahren zur erzeugung von soft-bit-informationen aus gray-codierten signalen

51. If Hamlet give the first or second hit, let all the battlements their ordnance fire.

Wenn Hamlet trifft zum ersten oder zweiten, lasst schwer Geschütz von allen Zinnen feuern.

52. The American ship holding thousands of barrels of molasses was hit in the engine room.

Das amerikanische Schiff hatte tausende Fässer Melasse geladen und wurde im Maschinenraum getroffen.

53. Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung

54. This makes it possible to calculate the mass of the nucleus hit by the alpha particle.

Dies macht es möglich, die Masse des vom Alphateilchen getroffenen Kerns zu berechnen.

55. In two bodies the soft tissue of the cheeks was also partially transformed to adipocere.

Bei zwei Leichen waren auch die Wangenweichteile partiell in Adipocire transformiert.

56. It was a soft, quiet voice telling me I should not run the promotion.

Es war eine sanfte, leise Stimme, die mir sagte, ich dürfe nicht mit den Eintrittskarten werben.

57. Texture: the cheese is slightly soft to pliable at an age of four weeks

Konsistenz: Der Käseteig ist vier Wochen nach der Herstellung etwas weich bis geschmeidig

58. Seven to 10 degrees angle of descent, motors full on when he hit the hill.

Die Motoren liefen auf vollen Touren, als er gegen den Berg stiess.

59. The main one of these is color, because bright colors are the absolute hit this fall.

Vor allem zählt Farbe, denn knallige Farben sind der absolute Hit der Herbstsaison.

60. If the windows didn't collapse when the car hit the water, there could be an air pocket.

Wenn die Fenster nicht gebrochen sind, als er ins Wasser gestürzt ist, könnte eine Luftblase oder sowas entstanden sein.

61. The first alert we find is a warning that a hit started an additional session.

Bei der ersten Benachrichtigung handelt es sich um eine Warnung zu einem Treffer, der eine zusätzliche Sitzung ausgelöst hat.

62. This would hit the regime hard, because oil exports account for 90 % of its income.

Das würde das Regime hart treffen, da es zu 90 Prozent von Einnahmen aus dem Ölexport abhängig ist.

63. Accepted the low pay hit and take all the risk while he offloads all the fucking gold.

Einen schlecht bezahlten Mord annehmen, während Sam in aller Ruhe das Scheiß-Gold vertickt.

64. Arithmetic means for seven sagittal 3D soft tissue parameters were calculated.

Es wurden arithmetische Mittelwerte für sieben sagittale 3DWeichteilparameter ermittelt.

65. Arithmetic means for three vertical 3D soft tissue parameters were calculated.

Es wurden arithmetische Mittelwerte für drei vertikale 3D-Weichteilparameter ermittelt.

66. I've been amiable since then and now I just wanna hit somebody.

So lange war ich nett und liebenswürdig, aber jetzt will ich wieder zuschlagen.

67. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Er traf eine kleine Bodenschwelle, aber er erholt sich gerade wieder davon.

68. I was just going to hit my husband when that curve appeared.

Ich wollte gerade meinen Mann schlagen, als die Kurve auftauchte.

69. Tumors with nerve sheath differentiation have been eliminated from the category of soft tissue tumors.

Die Tumoren mit Nervenscheidendifferenzierung werden aktuell nicht mehr unter den Weichgewebstumoren geführt.

70. The invention relates to a method for generating soft bit information from gray coded signals.

Der Erfindung, die ein Verfahren zur Erzeugung von Soft-Bit-Informationen aus Gray-Codierten Signalen betrifft, liegt die Aufgabe zugrunde, die Soft-Bit-Informationen bei zumindest gleicher Performance bzgl.

71. I mean, they've been playing the same nondescript, soft, generic jazz for two straight hours.

Sie spielen immer wieder denselben, jazzigen Muzak. Schon seit 2 Stunden.

72. But when your cell is hit by an alpha particle, watch out!

Wird aber die Zelle einmal von einem Alphateilchen getroffen, dann wird es ernst!

73. This article reviews the applications of extracorporeal shock waves on bone and adjacent soft tissue.

Der vorliegende Artikel gibt eine Übersicht über Anwendungen von extrakorporalen Stoßwellen (ESW) am Knochen und knochennahen Weichgeweben.

74. When well mixed and soft, this paste is formed into round balls.

Nachdem der Teig gut durchgemischt worden ist und eine geschmeidige Konsistenz hat, wird er zu Klößen geformt.

75. (a) the shell and all the fittings are well protected from being hit by the forklift blades; and

a) der Tankkörper einschließlich aller Zubehörteile ist gut gegen Stöße der Gabeln des Gabelstaplers geschützt; und

76. OMAI — Opportunistic Macroalgae-cover/acreage on soft sediment intertidal in coastal waters

OMAI — Opportunistic Macroalgae-cover/acreage on soft sediment intertidal in coastal waters (Flächenausdehnung opportunistischer eulitoraler Makroalgen in Küstengewässern)

77. Just register a Unibet account and hit the tables. Collect 2000 VIP points and receive €100.

Der Bonus beträgt 50% bis zu 30€, so dass Du bspw.

78. Mrs Alves was hit and crushed by the tractor in question, and died as a result.

Frau Alves wurde von dem Traktor erfasst und überrollt und verstarb infolgedessen.

79. The absorption of the soft component of cosmic radiation in 1,2 cm. iron was taken into account.

Messungen der Gesamtionisation wurden nun mit dieser Anordnung abwechselnd ausgeführt, wenn der Panzer oben ganz offen oder mit einer, 1,2 cm dicken Eisenplatte bedeckt war, in der Gammastrahlen in einem bekannten Verhältnis abgeschwächt werden.

80. The presented interdisciplinary approach allowed an almost complete correction of the deformity and stable soft-tissue coverage.

Durch dieses interdisziplinäre Vorgehen konnte eine nahezu vollständige Korrektur und eine sichere Weichteildeckung erreicht werden.