1. Macoun, this historic one-room hut accommodates 8 people.

Une pièce, pouvant accueillir 8 personnes.

2. Event vector table override

Passage outre a une table vectorielle d'evenements

3. MoD calculated its loss as historic cost, adjusted for inflation

Le Comité note qu'au total # gardes nationaux ont succombé dans l'exercice de leurs fonctions

4. MoD calculated its loss as historic cost, adjusted for inflation.

Le Ministère de la défense a calculé les pertes subies sur la base du coût historique, corrigé de l’inflation.

5. In Scotland the lists of buildings of architectural and historic interest began increasingly to reflect the new criteria of historical and aesthetic merit, with David Walker, now Principal Inspector of Historic Buildings in the Historic Buildings and Monuments Directorate, taking the lead.

En Ecosse, les -listes des bâtiments d'intérêt architectural et historique ont commencé à refléter de plus en plus les nouveaux critères de valeur historique et esthétique, l'exemple étant donné par David Walker, actuellement inspecteur principal des bâtiments historiques à la Direction des bâtiments et monuments historiques.

6. Access to nearby hiking trails Cave and Basin National Historic Site.

Upper Hot Springs de Banff C.P. 900 Banff AB Canada T1L 1K2

7. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the DCAs, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

En cas d'événement externe anormal ou de tout autre événement perturbant les opérations effectuées sur les DCA, les procédures d'urgence et de continuité des opérations décrites à l'appendice IV s'appliquent.

8. Addresses for event service routines appropriate for particular events may be stored in an event vector table (EVT).

Des adresses de routines de service d'événement, adaptées à des événements particuliers, peuvent être stockées dans une table vectorielle d'événements (EVT).

9. Discover the Historic Route Express to explore the footsteps of William Tell.

Prenez la Historic Route Express et partez sur les traces de Guillaume Tell!

10. All were valued by MoD as historic cost, adjusted for inflation and depreciation.

Tous ont été évalués par le Ministère sur la base du coût d’origine, corrigé de l’inflation et de l’amortissement.

11. The air-conditioned restaurant has a historic atmosphere and boasts a pretty terrace.

Le restaurant climatisé offre une ambiance chargée d'histoire et arbore une très jolie terrasse.

12. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the ►M6 T2S DCAs ◄ , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

En cas d'événement externe anormal ou de tout autre événement perturbant les opérations effectuées sur les ►M6 DCA T2S ◄ , les procédures d'urgence et de continuité des opérations décrites à l'appendice IV s'appliquent.

13. Apartment in historic center, furnished with air conditioning, ideal for couples and families.

Appartement dans le centre historique, meublées avec air conditionné, idéal pour les couples et les familles.

14. Digital asset usage accountability via event journaling

Comptabilite d'utilisation de biens numeriques au moyen d'une journalisation d'evenements

15. ALLEGRO PROJECT [Lingua1] Nottingham Trent University Event Type:

ALLEGRO PROJECT [Lingua1] Nottingham Trent University Type d'événement:

16. This will help us accurately locate this event.

Cela nous aidera à localiser le séisme avec précision.

17. This function accepts up to 15 event arguments.

Cette fonction accepte jusqu'à 15 arguments événements.

18. This event celebrated and showcased Canadian creative achievement.

La créativité canadienne était à l'honneur dans le cadre de cet événement.

19. The restaurant has an historic atmosphere, is air-conditioned and boasts a pretty terrace.

Ce restaurant climatisé à l'ambiance chargée d'histoire dispose également d'une agréable terrasse.

20. Any analysis should take account of the historic process of European integration and globalisation.

Il importe enfin de noter que toute analyse doit prendre en compte le fait que l'on se situe dans le cadre d'un processus historique, aussi bien en ce qui concerne la construction européenne que la mondialisation.

21. Place-names often allow us to deduce the existence of historic Pictish settlements in Scotland.

Les noms de lieux permettent de déduire les foyers historiques de population picte en Écosse.

22. Chambly Canal National Historic Site of Canada, Chambly, Quebec Operational canal; nine locks, swing bridges

Lieu historique national du Canada des Casernes-de-Butler, Niagara-on-the-Lake, Ontario Ensemble de bâtiments témoignent de 150 ans d'histoire militaire

23. Post-transfusion purpura (PTP) is an uncommon adverse event.

Les cas de décès étaient causés par des bactéries qui peuvent être considérées comme des contaminants cutanés.

24. advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis

le traitement avancé de données et la classification des événements aux fins d’analyse des radionucléides

25. Emergent abnormal event intelligent identification alarm device and system

Dispositif et système d'alarme d'identification intelligente d'événement anormal d'urgence

26. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

Objet: Protection des passagers en cas d'insolvabilité de compagnies aériennes

27. Convergence is a long process, not an abrupt event.

La convergence est un processus long et non un événement abrupt.

28. advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis.

le traitement avancé de données et la classification des événements aux fins d’analyse des radionucléides.

29. Finally, the Tribunal fails to see how the attendance of an event by members of a household turns an event into a domestic activity.

Enfin, le Tribunal ne voit pas comment la présence des membres d’un ménage à une activité quelconque transforme cette activité en une activité domestique.

30. Human health-driven air quality policies will therefore also support protection of monuments and historic buildings.

Par conséquent, les politiques en matière de qualité de l’air répondant à un souci de santé publique favoriseront aussi la protection des monuments et des sites historiques.

31. Often an historic slide area is dormant and may be reactivated by relatively minor construction activity.

Souvent une zone de glissement ancien est en repos et peut être réactivée par une activité relativement mineure de construction.

32. Try bushwalking, abseiling, or canyoning or relax by the cosy fire in the historic 1930s hostel.

Partez en balade dans le bush, essayez-vous au rappel ou au canyoning ou détendez-vous au coin du feu, dans cette auberge historique datant des années 30.

33. The Panel agrees with the figures used by MoD for historic cost and the inflation adjustment.

Le Comité accepte les chiffres retenus par le Ministère en ce qui concerne le coût historique et l’ajustement en fonction de l’inflation.

34. description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs: historic costs or current costs;

description et explication de la méthode adoptée pour calculer les charges d’amortissement: méthode des coûts historiques ou méthode des coûts actualisés;

35. The second device can authenticate (29) an event by authenticating the signed event with a public key obtained from a certificate obtained from an ABO.

Le second dispositif peut authentifier (29) un événement en authentifiant l'événement signé avec une clé publique obtenue à partir d'un certificat obtenu à partir d'un ABO.

36. MoD valued its loss as the historic cost of the vehicles, adjusted for inflation and depreciation.

Le Ministère de la défense a évalué sa perte sur la base du coût d’origine des véhicules, corrigé de l’inflation et de l’amortissement.

37. MoD valued its loss as the historic cost of the system, adjusted for inflation and depreciation.

Il en a évalué la perte sur la base de son coût d’origine, corrigé de l’inflation et de l’amortissement.

38. Hoben Park, also listed on the National Register of Historic Places, is adjacent to the depot.

Le Hoben Park (en), également listé dans le National Register of Historic Places, est adjacent à la gare.

39. Plaques are erected to mark the designation of sites, persons and events of national historic significance.

Des plaques sont installées pour marquer la désignation de lieux, de personnes et d'événements d'importance historique nationale.

40. The European Union has started actively preparing for the event.

L'Union européenne a commencé à préparer activement cet événement.

41. (b) In the event of an ACAS RA, pilots shall:

b) Lorsqu'un RA ACAS est émis, les pilotes:

42. Monitor pathname for one event, then remove from watch list.

Surveille le chemin de cet événement, puis le supprime de la liste de surveillance.

43. • Children aged 5 and under are admitted free to all national parks and national historic sites

• L’entrée aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux est gratuite pour les enfants âgés de 5 ans et moins

44. MoD valued its loss as the historic cost of the items, adjusted for inflation and depreciation.

Le Ministère a évalué sa perte sur la base du coût d’origine des biens, corrigé de l’inflation et de l’amortissement.

45. Sulphur Mountain Cosmic Ray Station National Historic Site of Canada Remains of high altitude geophysical laboratory

Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Postes concurrents de traite des fourrures établis par les Compagnies du Nord-Ouest et de la Baie d'Hudson

46. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion

47. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion.

48. Information in the event of an aeroplane incident or accident

Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion:

49. Network-based alarming in case of base station triggering event

Alarme fondée sur le réseau et reconfiguration fondée sur le réseau

50. The Panel recommends an adjustment so as to exclude such amounts from the calculation of historic cost.

Le Comité recommande de procéder à un ajustement de façon à exclure ces montants du calcul du coût d’acquisition.

51. Information in the event of an aeroplane incident or accident.

Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion.

52. Facilities in the national parks and national historic sites are designed to ensure access to disabled persons.

Dans les parcs nationaux et lieux historiques nationaux, des installations facilitent l’accueil des personnes ayant un handicap.

53. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity.

Au nombre des chefs d’inculpation figurent la destruction de monuments historiques et de biens culturels et des dévastations que ne justifient pas les exigences militaires.

54. Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or in the event of death following an accident sustained during the Dakar.

Une assurance pour bénéficier d'une indemnité sécurisante en cas d'invalidité définitive voire en cas de décès, suite à un accident subi sur le Dakar.

55. Maintenance: (entretien) the routine, cyclical, non-destructive actions necessary to slow the deterioration of a historic place.

Lanternon (lantern) : petite structure fenestrée en plan centré au faîte d’un toit ou d’un dôme; petite coupole.

56. Apr. 19, 2002 An aerial view of the Borden hangar line, now a National Historic Site (Photo:

Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Les hangars de Borden, un lieu historique national!!

57. As with historic objects, the condition of these resources is maintained largely on an ad hoc basis.

Dans l'ensemble, l'Agence n'a pas de données suffisantes pour déterminer si elle fait des progrès raisonnables relativement à son engagement d'améliorer l'état des autres ressources culturelles qu'elle gère d'ici mars 2014.

58. 3.5.2.6.3.5 Period reconstruction and reproductions are by definition contemporary work and have no a priori historic value.

3.5.2.6.3.5 Les reproductions et les reconstructions fidèles sont par définition des travaux à caractère contemporain et, par conséquent, n'ont aucune valeur historique a priori.

59. Finding solutions to meet accessibility requirements that minimize the impact on the historic place and its environment.

Cette nouvelle rampe d’accès a été discrètement intégrée à un côté du porche d’entrée existant et peinte de façon à minimiser les effets sur le bâtiment historique.

60. Abatements of value-added-tax (VAT), currently at 17.5% is available for approved repairs to historic buildings.

L’exonération de la TVA, qui est actuellement de 17,5 %, est possible pour les réparations approuvées à des immeubles historiques.

61. Particularly in depressed areas, owners of historic buildings simply do not realise that alternative uses are possible.

Dans les zones en déclin, en particulier, les propriétaires d'édifices historiques ignorent tout simplement les formes de conversion qui s'offrent à eux.

62. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity

Au nombre des chefs d'inculpation figurent la destruction de monuments historiques et de biens culturels et des dévastations que ne justifient pas les exigences militaires

63. (e) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

(e) Information dans l'éventualité d'un incident ou accident d'avion

64. A National Parks Pass or National Historic Sites Pass is a gift that will be treasured all year.

Offrez une carte d'entrée des parcs nationaux ou lieux historiques nationaux. Un cadeau qui sera apprécié toute l'année.

65. Participants agreed on the continuing need for a "per event" tariff.

Les participants à l’audience se sont entendus sur la nécessité de maintenir un tarif « par événement ».

66. States should be held accountable in the event of non-compliance.

Les États devraient avoir à répondre de leurs actes en cas de non-respect;

67. (d) Information in the event of an aeroplane incident or accident.

d) Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion.

68. (d) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

d) Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion.

69. (e) Information in the event of an aeroplane incident or accident

e) Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion:

70. High-level event: Promoting a global environment for prosperity for all

Réunion de haut niveau : instaurer un environnement mondial favorable à la prospérité pour tous

71. Overvoltage protection for active rectifiers in the event of load shedding

Protection contre les surtensions pour redresseurs actifs en cas de délestage brusque

72. Outcome of Adverse Event Death Select "Death" if the recipient died.

Conséquences de l’événement indésirable Décès Choisir « Décès » si le receveur est décédé.

73. This event may be the result of adnation or hypomerithallus formation.

Cet événement serait le résultat d'une adnation ou de la formation d'un hypomérithalle.

74. Ideal for architects, lawyers, students, estate agents, advertising and event agencies.

Outil parfait pour les architectes, avocats, lycéens, agents immobiliers et agences de publicité ou d’organisation d’évènements, entre autres.

75. ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;

ACS-BNØØ3-6 pour les lignées uniquement porteuses de l’événement Rf3,

76. Event access with data field encryption for validation and access control

Mode d'accès à un événement utilisant le chiffrement de champs de données pour la validation et le contrôle d'accès

77. The "AIRWAY" is instantly accesible in the event of an emergency.

"AIRWAY" est aisément accesible en cas d'urgence.

78. The event was canceled after a runner fell into a crevasse.

L'évènement fut annulé suite a la chute d'un des concurrents dans une crevasse.

79. Maintenance Maintenance is the routine, cyclical, non-destructive actions necessary to slow the deterioration of a historic place.

Entretien L’entretien est l’ensemble des actions non destructives, cycliques et de routine nécessaires au ralentissement de la détérioration d’un lieu patrimonial.

80. The amount of the downwards adjustment applied to this loss element was the historic cost of the tanks.

Le montant de l’abattement appliqué à cet élément de perte était le coût d’origine des chars.