1. The historic property with the north-facing chapel and the southern added Herrenhaus are under historic protection Denkmalschutz.

Das historische Anwesen mit der Kapelle und dem Herrenhaus steht unter Denkmalschutz.

2. Create an event tag

Ereignis-Tag erstellen

3. Ambulatory ECG event recorders

Ambulante EKG-Aufzeichnungsgeräte

4. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the DCAs, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

Im Falle eines außergewöhnlichen externen Ereignisses oder eines anderen Ereignisses, das Umsätze auf den Geldkonten beeinträchtigt, finden die in Anlage IV beschriebenen Business-Continuity- und Notfallverfahren Anwendung.

5. High wind event inside the Member State

Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

6. The Parallax component sends the following event:

Die Komponente "Parallax" sendet das folgende Ereignis:

7. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the ►M6 T2S DCAs ◄ , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

Im Falle eines außergewöhnlichen externen Ereignisses oder eines anderen Ereignisses, das Umsätze auf den ►M6 T2S-Geldkonten ◄ beeinträchtigt, finden die in Anlage IV beschriebenen Business-Continuity- und Notfallverfahren Anwendung.

8. Apartment in historic center, furnished with air conditioning, ideal for couples and families.

Apartment im historischen Zentrum, Familien eingerichtet mit Klimaanlage, ideal für Paare und.

9. Ancient and famous republic containing a historic, architectural and natural masterpieces of inestimable value.

Das ist eine alte und berühmte Republik mit einem Kulturgut und Naturbestand, die falsch schätzbar sind.

10. Within walking distance of most historic sites, easy access to public transport (bus/trolley).

Wir waren zu dritt in einem ausgesprochen geräumigen Zimmer untergebracht.

11. The Old Croton Aqueduct, another National Historic Landmark, abuts the property on the east.

Der Croton Aqueduct, eine andere National Historic Landmark, ist östlich benachbart.

12. Scrophulous keratitis, a historic European term, does not occur any longer in “developed” countries.

Die skrophulöse Keratitis tritt heute bei uns nicht mehr auf.

13. Any analysis should take account of the historic process of European integration and globalisation.

Schließlich ist es wichtig, bei jeder Analyse zu berücksichtigen, daß es sich, sowohl was das europäische Aufbauwerk als auch die Globalisierung betrifft, um einen historischen Prozeß handelt.

14. The Liberty Bell, located in Philadelphia , Pennsylvania , is an American bell of great historic significance.

Liberty Bell (engl. Freiheitsglocke) ist der Name der Glocke , die geläutet wurde, als die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung in Philadelphia verkündet wurde.

15. advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis

fortgeschrittene Datenverarbeitung und Ereigniskategorisierung für die Radionuklid-Analyse

16. advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis.

fortgeschrittene Datenverarbeitung und Ereigniskategorisierung für die Radionuklid-Analyse.

17. Has an Available Funds Cap (AFC) event been triggered?

Ist ein „Available Funds Cap (AFC)“-Trigger-Ereignis eingetreten?

18. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

Betrifft: Schutz der Reisenden im Fall insolventer Fluggesellschaften

19. Convergence is a long process, not an abrupt event.

Die Annäherung ist ein langwieriger Prozess, der sich nicht von heute auf morgen vollzieht.

20. In addition, he completed the series of 109 paintings depicting historic American roads, trails, and highways.

Außerdem malte er im Laufe seiner Beschäftigung 109 Bilder mit Darstellungen von historischen Land- und Fernstraßen sowie Eisenbahnen der Vereinigten Staaten.

21. For the purposes of calculating the exchange rate adjustment, back and historic data may be sent.

Für die Berechnung der Wechselkursbereinigung können zurückliegende und historische Daten übermittelt werden.

22. description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs: historic costs or current costs;

Beschreibung und Erläuterung der Methode zur Berechnung der Abschreibungen: Anschaffungskosten oder Wiederbeschaffungskosten;

23. continuous effort, Mr. Boll persuaded the French government to declare the cemetery an official historic monument.

französische Regierung zu überzeugen, den jüdischen Friedhof offiziell zu einem historischen Denkmal zu erklären.

24. (b) In the event of an ACAS RA, pilots shall:

b) Im Fall einer ACAS-Ausweichempfehlung:

25. ACS-BNØØ5-8 for lines containing the Ms8 event alone;

ACS-BN005-8 für Linien, die ausschließlich das Ms8-Ereignis aufweisen,

26. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

27. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

28. enforcement event means, with regard to an AL group member

Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickeln

29. Information in the event of an aeroplane incident or accident

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

30. Discrete event modeling is used at low to middle abstraction.

Ereignisorientierte Modellierung wird bei niederer bis mittlerer Abstraktion eingesetzt.

31. Corrected some minor bugs in the MACRO treatment, finally added support for the historic program counter PC.

Beseitigt einige kleine Fehler und implementiert die Verwendung des Programmcounters PC.

32. Information in the event of an aeroplane incident or accident.

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

33. Custer is also honored in street names, various historic markers, buildings, schools, and the regional Custer Airport.

Custer ist Namensgeber von Straßen, verschiedenen historische Stätten, Gebäuden, Schulen und dem Custer Flughafen.

34. "Territory" is deemed to be any physical area that has a political, geographical, administrative or historic unity.

Region bezeichnet in der Geographie ein Gebiet, das geographisch, politisch, ökonomisch und/oder administrativ eine Einheit bildet.

35. (e) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

(e) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeuges

36. Systemic air embolism is a dramatic event frequently resulting in death.

Eine arterielle Luftembolie ist ein dramatisches Ereignis mit häufig letalem Ausgang.

37. These processors trigger events, for which you can define event blocks.

Diese Prozessoren lösen bestimmte Ereignisse aus, für die Ereignisblöcke definiert werden können.

38. (d) Information in the event of an aeroplane incident or accident.

d) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

39. (d) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

d) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

40. (e) Information in the event of an aeroplane incident or accident

e) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

41. Overvoltage protection for active rectifiers in the event of load shedding

Überspannungsschutz für aktive gleichrichter bei lastabwurf

42. ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;

ACS-BN003-6 für Linien, die ausschließlich das Rf3-Ereignis aufweisen,

43. The system of double points for the event finals was retained.

Es wurden doppelte Punkte für das Rennergebnis vergeben.

44. — Rights to share in any surplus in the event of liquidation.

— Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation,

45. The Il Torrione B&B is an ancient buildig completely restored with regard to its historic architectural character.

Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, modernem Komfort und ausgesuchten Möbeln ausgestattet. Die selbstgemalten Bilder des Hausherrn in den Räumen ergänzen das persönliche Ambiente.

46. Hotel Condor is a 5-minute walk from the historic centre of Taormina and it's Ancient Greek Amphitheatre.

Das Hotel bietet eine natürliche Umgebung sowie einen atemberaubenden Ausblick auf das Meer, Richtung Kalabrien, und die nahe gelegenen Hügel.

47. Guests can also easily discover Canada's Wonderland amusement park as well as the historic Black Creek Pioneer Village.

Besuchen Sie den Vergnügungspark Canada's Wonderland und das historische Black Creek Pioneer Village.

48. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Verbindung zu Rechtsvorgänger/Rechtsnachfolger im Fall einer Übernahme/Spaltung

49. A major launch event which will herald active pilot/demonstrator programmes in up to five Member States which will implement national dialogues, each starting with a national event in 2014.

eine große Auftaktveranstaltung, bei der aktive Pilot-/Demonstrationsprogramme in bis zu fünf Mitgliedstaaten angekündigt werden, in denen jeweils im Rahmen einer nationalen Veranstaltung 2014 nationale Dialoge lanciert werden;

50. Even if this plea were admissible, it is, in any event, unfounded.

Selbst wenn diese Rüge zulässig wäre, wäre sie jedenfalls unbegründet.

51. Finally, the measures adopted are, in any event, disproportionate to that objective.

Schließlich stuenden die getroffenen Maßnahmen jedenfalls zu diesem Zweck ausser Verhältnis.

52. Measures required in the event of information or alert thresholds being exceeded

Bei Überschreitung der Informationsschwelle oder der Alarmschwellen erforderliche Maßnahmen

53. So, Abraham, why don't you motor to the big event with us?

Also, Abraham, warum begleitest du uns nicht zu dem großen Ereignis?

54. hazard means any condition, event, or circumstance which could induce an accident

Gefahr ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte

55. Other historic districts, such as Arbor Hill, Broadway-Livingston Avenue and Ten Broeck Triangle, abut it on the north.

Andere historische Distrikte, etwa Arbor Hill, Broadway-Livingston Avenue und Ten Broeck Triangle, grenzen im Norden an.

56. Hotel Diplomatic is located just around the corner from Castel Sant'Angelo and across the river from Rome's historic centre.

Das Hotel Diplomatic befindet sich in der Nähe der Engelsburg. Die Altstadt von Rom liegt auf der anderen Seite des Flusses.

57. Once those figures had been revised, the equipment costs taken into account were admittedly historic, but were properly adjusted.

Aufgrund dieser Berichtigungen der Abschreibungswerte handele es sich bei den berücksichtigten Anlagekosten zwar um historische, aber doch korrigierte Anschaffungskosten.

58. The 311 parliamentarians, who welcome the historic event represented by the enlargement to include 10 central European countries, say that they continue, although working hard and amidst a thousand difficulties to establish freedom, democracy and the rule of law, to be kept on the margin of Europe and to be excluded from the real process of European unification.

Diese 311 Parlamentarier, die das historische Ereignis begrüßen, das die Erweiterung um 10 Länder Mitteleuropas darstelle, stellen fest, dass sie, obwohl sie hart und inmitten von tausenderlei Schwierigkeiten für die Verankerung der Freiheit, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit arbeiten würden, weiterhin am Rande Europas gehalten und von dem wirklichen europäischen Einigungsprozess ausgeschlossen würden.

59. Historic 18th century residence with a wood-panelled interior and an Alsatian décor. Stone vaulted cellar with a period fireplace.

Dieses aus dem 18.Jahrhundert stammende Natursteinhaus drückt die Leidenschaft für das Elsass aus, ein warmes Ambiente, die berühmte regionale Küche und die Atmosphäre der Kaminstub.

60. In that event the benefit shall be the difference between these two amounts.’

In diesem Fall entspricht der Vorteil der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.“

61. (1)protects seafarers’ rights in the event of abandonment (amendment to Regulation 2.5).

(1)die Rechte der Seeleute im Falle ihrer Zurücklassung schützt (Änderung von Regel 2.5).

62. 8. ‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

8. „Gefahr“ ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte;

63. Who can provide me with the proper accommodation for my event or party?

Wer kann mir einen geeigneten Veranstaltungsraum oder Partyraum zur Verfügung stellen?

64. ‘catastrophic event’ means an unforeseen event of biotic or abiotic nature caused by human action that leads to important disturbances of forest structures, eventually causing important economic damage to the forest sectors;

„Katastrophenereignis“ ein durch menschliches Handeln hervorgerufenes unvorhergesehenes Ereignis biotischer oder abiotischer Art, das erhebliche Störungen der Forststrukturen zur Folge hat und letztendlich schwere wirtschaftliche Schäden im Forstsektor hervorruft;

65. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

66. The charity event will start at 7.30 pm PST with the women’s double.

Der Benefizabend wird um 19.30 Uhr kalifornischer Zeit mit dem Damendoppel beginnen.

67. In Event Table Edit there is the possibility to sort the rows automatically.

Event Table Edit gibt die Möglichkeit die Tabellen Zeilen automatisch zu Sortieren.

68. Bevel gears are the keynote topic for the first half of the event.

Der erste Teil der Veranstaltung gehört dem Schwerpunktthema Kegelrad.

69. You will not be able to adjust this after the event has started.

Nach Beginn der Veranstaltung kannst du diese Einstellung nicht mehr ändern.

70. The specific operative event shall be determined taking account of the following criteria:

Der spezifische maßgebliche Tatbestand wird unter Beachtung folgender Kriterien bestimmt:

71. In 1987 the American Society of Mechanical Engineers placed the Samson Pit on the list of internationally historic engineering monuments.

Im Jahr 1987 setzte der amerikanische Ingenieur-Verband American Society of Mechanical Engineers die Grube Samson auf die Liste der internationalen historischen Maschinenbau-Denkmäler.

72. " Need somebody to share turns at the wheel and expenses on a week-long, cross-country tour of historic murder sites "?

" Suche Mitfahrer gegen Unkostenbeteiligung für einwöchige Reise durchs Land zu berühmten Mordschauplätzen? "

73. The Historic American Engineering Record program was founded on January 10, 1969, by NPS and the American Society of Civil Engineers.

Das Programm Historic American Engineering Record wurde am 10. Januar 1969 durch den National Park Service und die American Society of Civil Engineers ins Leben gerufen.

74. - in any event, the EU must be informed in advance of any export subsidies.

- Wegen der Gewährung der genannten Ausfuhrsubventionen wäre in jedem Fall eine vorhergehende Fühlungnahme mit der EU erforderlich gewesen.

75. 37 In any event, even if the second plea were admissible, it is unfounded.

37 Zudem sei der zweite Antragsgrund, selbst wenn er zulässig wäre, unbegründet.

76. The time period for reporting shall take account of the severity of the event.

Die Frist, innerhalb deren die Meldung zu erfolgen hat, hängt von der Schwere des Ereignisses ab.

77. She freelances with academic services like research, editing, event management, press work, and lecturing.

Ihre Arbeitsschwerpunkte sind Recherche, Lektorat, Vortragstätigkeit, Tagungsorganisation und Öffentlichkeitsarbeit.

78. (f) ‘hazard’ shall mean any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

f) „Gefahr“ ist jede Bedingung, Vorfall oder Umstand, die einen Unfall verursachen könnte;

79. The annual work programme may be altered in the event of urgent research needs

Das jährliche Arbeitsprogramm kann bei dringendem Forschungsbedarf geändert werden

80. Sorry for the delay of this post, the side event had his finale today.

Insgesamt 39 Everest Poker Spieler sind hier in Las Vegas zum Seiten Event #49 zusammengekommen.