1. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

2. " A stroke of apoplexy has terminated his life. "

" Ll a succombé à une crise d' apoplexie. "

3. Professional standards, Duncan, his lawyer, your union rep... they're all gonna be here soon.

Professional Standards, Duncan, son avocat, ton représentant syndical... ils seront bientôt tous ici.

4. Wang began to win accolades for his work towards the end of his life.

Wang commence à être récompensé pour son travail à la fin de sa vie.

5. On his blog, “Adventures in urban life,” Achy Obejas writes:

Sur son blog, Adventures in urban life, Achy Obejas écrit :

6. He accepted it as part of his lot in life

Il a accepté cela comme une fatalité

7. These paintings from Tutankhamun’s tomb tell us about his life and his journey to the afterworld.

Ces peintures de la tombe deToutankhamon nous parlent de sa vie et de son voyage vers l’au-delà.

8. He succeeded his father in 1538, taking over his father's position as Chamberlain of the Exchequer for life.

Il succède à son père en 1538, devenant chambellan de l'Échiquier à vie.

9. After six months of meetings with the missionaries, his life completely changed.

Après les avoir reçus régulièrement pendant six mois, il changea complètement de vie.

10. Bermudo abdicated after a military defeat, ending his life in a monastery.

Bermude abdiqua après une défaite militaire et finit ses jours dans un monastère.

11. Accreditation of professional programs:

Agrément des programmes professionnels :

12. He purchased life insurance and accidental death and dismemberment insurance for his spouse.

Il a souscrit une assurance sur la vie de son conjoint ainsi qu'une assurance-décès et mutilation accidentels.

13. As members can see the Chair benefits by having a lot of good professional advice at his beck and call

Comme les députés peuvent le constater, la présidence a avantage à avoir à sa disposition de nombreux conseils avisés et professionnels

14. How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

Avec quelle profondeur, quelle gratitude et quelle vénération réfléchissons-nous à sa vie?

15. Dedicating all his time to research is having a life of devotion and abnegation.

Consacrer tout son temps à des recherches, c'est mener une vie de dévouement et d'abnegation.

16. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

“Pendant près de treize ans il goûta aux joies du mariage et vécut dans le luxe de son palais, ignorant tout des vicissitudes de la vie hors des portes du palais.

17. Adam lost for himself and for his offspring perfect human life on a paradise earth.

Le premier homme subit et fit subir à toute sa descendance la perte de la vie humaine parfaite sur une terre paradisiaque.

18. My relationship with Abigail is professional. Purely.

Ma relation avec Abigail est strictement professionnelle.

19. The men we're after are professional runners.

Ceux que nous poursuivons sont des coureurs professionnels.

20. How dare you insult my professional acumen!

Tu oses insulter ma profession?

21. Professional qualifications (e.g., in law, accounting, engineering);

Diplômes d’études professionnelles (en droit, comptabilité, génie, etc.)

22. Radio Controlled Helicopter for professional aerial photography.

Hélicoptère de radio-contrôle destiné à la photographie aérienne professionnelle.

23. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

24. Mill died the year after Russell's birth, but his writings had a great effect on Russell's life.

Mill est mort l'année après la naissance de Russell, mais ses écrits ont eu une grande influence sur la vie de Russell.

25. A citizen accepts personal responsibility for the safety... of the body politic, defending it with his life

Un citoyen s' engage à défendre le corps politique au péril de sa vie

26. Professional, scientific, technical, administrative and support service activities

Activités spécialisées, scientifiques et techniques; activités de services administratifs et de soutien

27. Available on request Website: n/a Professional Association:

Disponible sur demande Site Web : Association professionnelle :

28. On 19 August, Richard surrendered to Percy at Flint Castle, promising to abdicate if his life were spared.

Le 19 août, Richard se soumet à Percy au château de Flint et promet d'abdiquer si sa vie est épargnée.

29. In the last years of his life, still "avid for acclaim", he was a frequent guest of salons.

Pendant les dernières années de sa vie, toujours « insatiable de réclame », il se fait l'ornement des salons.

30. His autobiography, In My Time (1976), reflects the agonizingly slow development of Canadian literary life since the 1920s.

Son autobiographie, In My Time (1976), décrit la lente évolution de la vie littéraire au Canada depuis les années 20.

31. Expert, professional consultancy services in relation to advertising

Services d'assistance d'experts et de professionnels liés à la publicité

32. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

33. Abbreviations: D = Director, P = Professional, GS = General Staff.

Abréviations : D = Directeur, P = Administrateur.

34. Agency services for arranging business and professional introductions

Services d'agences pour l'organisation de rencontres commerciales et professionnelles

35. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

36. Jesus, the only-begotten Son of God, gave up his position in heaven, lived on earth among sinful men and women, and then offered up his perfect human life in an agonizing death on the torture stake in order that we might have everlasting life.

Pour que nous puissions avoir la vie éternelle, Jésus, le Fils unique de Dieu, abandonna la position qu’il occupait dans le ciel, vint vivre sur la terre parmi des pécheurs et, acceptant une mort atroce sur le poteau de supplice, offrit sa vie humaine parfaite (Matthieu 20:28).

37. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Plus tard, ils furent sans doute horrifiés lorsque Caïn, leur fils aîné, priva son frère de son bien le plus précieux, la vie !

38. The earth will abound with his offspring, who will delight to oversee it and enjoy its many life forms.

La terre sera remplie de ses descendants, qui auront plaisir à la surveiller et se délecteront de ses différentes formes de vie.

39. Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General, D = Director, P = Professional.

Abréviations: SSG = Sous-Secrétaire général, D = Directeur, P = Administrateur.

40. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

41. He is a professional acupuncturist and martial arts instructor.

C'est un acupuncteur professionnel et un instructeur en arts martiaux.

42. Truly, I stand all amazed at “His matchless life and the infinite virtue of His great atoning sacrifice” (“The Living Christ,” Liahona and Ensign, Apr. 2000, 2; emphasis added).

Oui, je suis émerveillée par « sa vie sans égale et par la vertu infinie de son grand sacrifice expiatoire » (voir « Le Christ vivant », Le Liahona, avril 2000, p. 2 ; mise en grand ajoutée).

43. For alarms and electronic immobilizers, professional installation is absolutely essential.

Les alarmes et les immobilisateurs électroniques doivent absolument être installés par des professionnels.

44. High quality and professional assurance, accounting, audit and consulting services.

Créer de nouveaux produits et services pour répondre aux besoins des ministères clients et aux nouvelles priorités du gouvernement.

45. • Access to inservice training and other professional develop ment initiatives.

Stratégies Forma tion des enseignants 1.

46. Add professional advice section on the Web, a resource section.

Ajouter, sur le Web, une section consacrée aux conseils professionnels et aux ressources.

47. professional cameras listed in the Annex (TARIC additional codes # and

aux caméras professionnelles énumérées dans l'annexe (codes additionnels TARIC # et

48. how to access professional repair (internet webpages, addresses, contact details).

l’accès à des réparations professionnelles (pages internet, adresses, coordonnées);

49. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

50. Henry may have inherited a psychiatric condition from Charles VI of France, his maternal grandfather, who was affected by intermittent periods of insanity during the last thirty years of his life.

En effet, Charles VI, son grand-père maternel, avait lui-même été sujet à des périodes intermittentes de folie au cours des trente dernières années de sa vie.

51. The largest professional services firms are found in the accountancy field.

Mais c’est dans le domaine de la comptabilité que l’on retrouve les plus grands cabinets de services professionnels.

52. Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendment 173 Article 4, point 13 (13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions; (13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive ../ /EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications;

Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendement 173 Article 4, point 13 13) "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles dont l'accès, l'exercice ou une des modalités d'exercice est subordonné directement ou indirectement par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives à la possession de qualifications professionnelles déterminées; 13) "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles telles que visées à l'article 3, paragraphe 1 bis, de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil sur la reconnaissance des qualifications professionnelles;

53. Subject: Delays in paying Portuguese farmers' associations for professional agricultural training

Objet: Retards dans le versement à des organisations d'agriculteurs portugais de crédits à la formation professionnelle agricole

54. This notebook is designed for professional use, with a keyboard reinforcement....

Maintenant, je vous laisse faire un tour dans la galerie photos de David M.

55. Halifax Citadel Halifax Citadel seen from the air (Corel Professional Photos).

Halifax, citadelle Vue aérienne de la citadelle d'Halifax (Corel Professional Photos).

56. • the salary of a professional co-ordinator and/or administrative assistant

• Le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'un adjoint administratif;

57. Advertising and sampling is accepted in the Newsmagazine and Professional Pack.

Le bulletin et l’emballage-échantillon offrent des possibilités de faire de la publicité et de distribuer des échantillons.

58. (i) impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;

i) imposer une interdiction temporaire d'exercice de l'activité professionnelle;

59. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

60. His life is of course significant of its time and contributes to defining the society with important aesthetic merits and artistic values.

L’artiste fait ainsi flamboyer des femmes mondaines, élégantes, parées de leurs toilettes ou de leurs seule nudité. Il fait vibrer la Toscane ou les Polders en des patchworks lumineux.

61. It was Decaisne who first encouraged him to undertake those algological studies which were to become the chief work of his life.

C'est Decaisne qui fut le premier à l'encourager à entreprendre ces études algologiques qui allaient devenir sa principale œuvre.

62. Let us remember him in prayer, and above all, let us seek to put into practice the precious legacy of the teachings he left us with his word, with his commitment of fidelity to tradition and of "aggiornamento", with his life, and with his holy death.

Souvenons-nous de lui dans notre prière. Et surtout efforçons-nous de mettre en pratique les précieux enseignements qu’il nous a laissés par ses paroles, sa volonté de fidélité à la tradition et d’aggiornamento, sa vie et sa sainte mort.

63. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

64. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

65. In 1915, he became a member of the life-saving committee for war-stricken people, established by his brother Prince Adam Stefan Sapieha.

En 1915, il devient membre du comité de sauvetage des victimes de guerre, créé par son frère, Adam Stefan Sapieha.

66. (Officials — Open competition — Non-admission to tests — Professional experience required) (First Chamber)

«Fonctionnaires — Concours général — Non-admission aux épreuves — Expérience professionnelle requise» (Première chambre)

67. Practical and pre-Professional Teaching in the Framework of the Administrative Sciences

L'Enseignement Pratique et Préprofessionnel dans le Cadre des Sciences administratives

68. Council staff National Occupational Standards for Professional Bus Operators Sector of activity:

Personnel du Conseil Normes professionnelles nationales; conducteur/conductrice d'autobus Secteur d'activité :

69. In saying goodbye to 2005 we also say "bon voyage" to our Director, Gary Abson, who enters a new phase of his life.

En disant adieu à l'année 2005, il nous faut aussi dire « bon voyage » à notre directeur, Gary Abson, qui va entreprendre une nouvelle étape de sa vie.

70. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

71. Billing services, business management and professional business consultancy, accounting and payroll preparation

Services de facturation, consultation pour la direction des affaires commerciales et l'économie d'entreprise, comptabilité et préparation de feuilles de paie

72. Melocheville Tunnel - general; maintenance and repair contracts; professional service contracts; lighting. Access:

Tunnel de Melocheville - généralités; contrats d'entretien et de réparation; contrats de services professionnels; éclairage. Accès :

73. The Lord promises to ‘pour out his Spirit more abundantly upon [us]’ (Mosiah 18:10), redeem His Saints both temporally and spiritually, number them with those of the First Resurrection, and offer life eternal.”

Le Seigneur promet de ‘déverser plus abondamment son Esprit sur [nous]’ (Mosiah 18:10), de racheter ses saints, à la fois temporellement et spirituellement, de les compter avec ceux de la Première Résurrection et de leur donner la vie éternelle. »

74. Upon the discovery of an attempt on his life, Muhammed III travelled back to Granada where the populace was up in arms and his brother, Nasr Abul Geoix had installed himself on the throne.

Après avoir échappé à un attentat, Mohammed III revient à Grenade, où la population s'est révoltée et où son frère Abu al-Juyuch Nasr s'est lui-même installé sur le trône.

75. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

76. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

77. Ask About Agency Affiliates Many agencies belong to professional travel or trade associations.

Elles doivent normalement remplir certaines exigences concernant la formation, la dotation en personnel et le financement.

78. • developing recognition for professional experience to enable qualified employees to advance more quickly;

• développant la reconnaissance de l'expérience professionnelle pour permettre aux fonctionnaires méritants de progresser plus vite ;

79. For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.

La prestation de services actuariels et de services d'évaluation des risques est réservée aux établissements professionnels.

80. Employers practices liability, general liability, personal accident, professional liability (directors and officers) insurance

Assurances liées à la responsabilité civile rapports sociaux, à la responsabilité générale, aux accidents corporels, à la responsabilité professionnelle (directeurs et responsables)