1. SCSI drives are also numbered in absolute order.

Les disques SCSI sont aussi notés dans un ordre *absolu*.

2. The numbered copies are sold, the Swiss are advertising with it!

Les 50 exemplaires sont vendus, les Suisses l'ont lancée pour la pub.

3. I have the numbered adhesive stamps on top.

Je Les ai numérotées, colle les timbres par-dessus.

4. large cheeses are aged for a minimum of # days after salting and small cheeses (Bufón) for # days

le grand format requiert une période d'affinage de # jours et le petit format (le Bufón) une période de # jours, à compter de la fin de l'étape de salage

5. Please note that 10 days are allotted for assessing resubmissions for completeness as opposed to five days for submissions.

Veuillez prendre note que 10 jours seront consacrés à l’évaluation de l’exhaustivité de la nouvelle présentation, alors que dans le cas de la première demande, il s’agit de cinq jours.

6. My fingers are busy 24 hours, 7 days a week

Mes doigts travaillent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

7. Revised version of document A/C.6/56/L.2: additional article (provisionally numbered 22A)

Version révisée du document A/C.6/56/L.2 : nouvel article (provisoirement numéroté 22A)

8. The Subject Index is a "way in" to each uniquely-numbered entry in the Guide.

L'index des sujets sert de «point d'accès » à chaque entrée portant un numéro unique dans le guide.

9. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Nos maisons sont alliées depuis les débuts de la République.

10. The first accused, Karemera, closed his case on 28 May 2009 after 60 trial days.

Le premier accusé, Édouard Karemera, a terminé la présentation de ses moyens à décharge le 28 mai 2009 à l’issue de 60 jours d’audience.

11. Days of high fire danger are also characterised by low _ _ _ _ _ _ ty levels.

Si vous devez évacuer votre maison, amenez des _ _ _ _ _ _ et des _ _ _ _ avec vous pour vous occuper.

12. A few days after issuing a press release about his business, Kohs' Wikipedia account was blocked.

100 mots. » Quelques jours après la publication d'un communiqué de presse à propos de sa compagnie, le compte utilisateur de Koh est bloqué.

13. Marriage partners and wedding days are often selected by consulting the almanac

On a souvent recours à l’almanach pour choisir un conjoint et fixer la date du mariage.

14. Polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids

Esters du polyester d’acide adipique avec le glycérol ou le pentaérythritol avec des acides gras linéaires à nombre pair d’atomes de carbone (entre C12 et C22)

15. polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids

esters du polyester d’acide adipique et de glycérol ou de pentaérythritol avec des acides gras linéaires à nombre pair d’atomes de carbone entre (C12 et C22)

16. Most Algol variables are quite close binaries, and therefore their periods are short, typically a few days.

La majorité des étoiles variables de type Algol sont des étoiles binaires assez proches, ce qui implique que leurs périodes soient relativement courtes, en général quelques jours.

17. References must be listed in alphabetical order according to the name of the first author and not numbered.

Ils ne mentionneront que les travaux publies ́ ` ́ ` et autres documents necessaires a la definition du probleme ́ ́ et du contexte.

18. Women account for the majority of pensioners: according to statistics, in # of all pensioners, women numbered # and men

Les femmes constituent la majorité des retraités: d'après les données pour # il y avait # femmes retraités et # hommes retraités

19. The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and paralysis.

Les animaux sont observés pendant 21 jours pour détecter des troubles du comportement, une ataxie et une paralysie.

20. Later re-numbered Helicopter 740, the aircraft crashed in the Pacific Ocean in 1975 during a training exercise.

Plus tard renuméroté « 740 », il s'est écrasé dans l'océan Pacifique en 1975 lors d'un exercice d'entraînement.

21. After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever.

Après une période d’incubation de 2 à 5 jours (plage comprise entre 1 et 10 jours), les symptômes les plus courants sont des douleurs abdominales aiguës, une diarrhée aqueuse et/ou sanguinolente et de la fièvre.

22. Agba, who faced allegations of fraud that were made known to him a few days after his arrest.

Agba, qui lui ont été précisés quelques jours après son interpellation, sont constitutifs d’escroquerie.

23. Four days later, Apathy, through his YouTube account, released the first single for Killmatic titled "Demigodz Is Back".

Quatre jours après, Apathy, via son compte YouTube, met en ligne le premier single de Killmatic, Demigodz Is Back.

24. all assets that are neither controlled nor exempt, within 120 days after appointment (subsection 25.

tous les biens qui ne sont ni des biens contrôlés ni des biens exclus, dans les 120 jours qui suivent leur nomination (paragraphe 25.

25. Requests are acknowledged by letter, e-mail or fax within 10 business days of receipt.

Par ailleurs, Environnement Canada s’est engagé à organiser des réunions régulières avec les titulaires de permis pour déclarer et étudier les frais trois ans après la mise en œuvre.

26. Duration of study, following acclimatisation and pre-dosing oestrous cycle evaluation, is dependent on the female performance and is approximately 63 days, [at least 14 days premating, (up to) 14 days mating, 22 days gestation, 13 days lactation].

La durée de l'étude, après acclimatation et évaluation du cycle œstral préalable au traitement, dépend du comportement de la femelle et s'étend sur environ 63 jours (14 jours avant l'accouplement, un maximum de 14 jours pour l'accouplement, 22 jours de gestation, 13 jours de lactation).

27. One-day access on days on which activities on Birds feeders trails are offered during winter

Accès pour une journée les jours où les activités dans les sentiers d'hiver sont offertes (réseau de mangeoires)

28. "Lieu days" shall be taken at times that are agreeable to the Employer and the employee.

Les « jours de récupération » sont pris à des moments qui conviennent à l’Employeur et à l’employé.

29. The report outlines delinquent accounts that range over 60 days to 120 days.

On y signale les comptes en retard de plus de 60 jours jusqu'à 120 jours.

30. The gaskets provided in seamed pail and drum covers are usually dried in air over several days.

Les joints d'étanchéité réalisés sur les couvercles de seaux et de bidons plus gros sont habituellement séchés à l'air pendant plusieurs jours.

31. 3 Both heavenly and human events since A.D. 1914 mark our days as the “latter days” or final days of this old world.

3 Depuis 1914, les événements célestes et terrestres indiquent que nous vivons dans les “ derniers jours ” (Mat.

32. (b) "Lieu days" shall be taken at times that are agreeable to the Employer and the employee.

Travail un jour de récupération 12.13 Sous réserve de l'alinéa 8.16a) :

33. These hospitalizations accounted for 206,095 days, almost twice the total when only primary diagnoses are considered (115,580).

Dans une large mesure, la stabilité des taux d’hospitalisation pour une MII reflète la proportion élevée de réhospitalisations, environ le quart des patients étant hospitalisés au moins deux fois durant une même année.

34. Excess Soil Moisture || Number of days at or above Field capacity || 3 230 days

Excès d’humidité des sols || Nombre de jours à la capacité de rétention ou au-dessus de la capacité de rétention || 3 230 jours

35. For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.

36. · Compact Car 6 days Additional expenses (over 6 days) Vehicle Upgrade Telephone and Fax Calls

· Amélioration des conditions de logement Logement et repas de journées supplémentaires pour trouver un logement

37. On what days is the main activity dispatching and on what days is it loading?

Quels jours principalement se font l'expédition et le chargement?

38. On repeated dosing, steady-state concentrations of metabolites # and # are achieved within # days, with an approximately #-fold accumulation

Après administrations répétées, les concentrations à l' état d' équilibre des métabolites # et # sont atteintes en # jours, avec une accumulation par un facteur d' environ

39. " His squadron, his wings... " the Indian Air Force and the entire nation are proud of his bravery

Son escadron, ses ailes... l'armée de l'air indienne et la nation entière sont fières de son courage

40. (10:7, 9) Two witnesses prophesy 1,260 days in sackcloth; then they are killed by “the wild beast that ascends out of the abyss,” and their corpses are left three and a half days “on the broad way of the great city.”

Deux témoins vêtus de toiles de sac prophétisent pendant 1 260 jours, puis il sont tués par la “ bête sauvage qui monte de l’abîme ”, et leurs cadavres sont abandonnés pendant trois jours et demi dans “ la grande rue de la grande ville ”.

41. That period may be extended by 30 days in a case of proven necessity at the request of the applicant or his agent.

Cette irrégularité est notifiée au demandeur ou à son mandataire en l’invitant à régulariser les pièces dans le délai de trois mois à compter de la date de notification.

42. Larvae pupate after 13-17 days and adults emerge 3-6 days later. The life 32

Les larves pupifient après 13 à 17 jours, et les adultes apparaissent de 3 à 6 jours plus tard.

43. BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.

BRUCELLOSE:a) B. abortus: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 joursb) B. ovis: CFT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 joursc) B. melitensis: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.3.

44. transplantation or patients who are expected to have neutropenia (absolute neutrophil count < # cells/μl) for # or more days

souches hématopoïétiques ou chez les patients chez qui une neutropénie est attendue (taux absolu de neutrophiles &lt; # cellules/μl) pendant au moins # jours

45. His most important contributions are to algebraic topology.

Ses contributions les plus importantes sont en topologie algébrique.

46. Submission Type Service Standard Fiscal Year NDS, ABNDS 300 days 2008 SNDS, SABNDS 240 days 2007 NC 90 days 2005 Admin NDS, ADMIN SNDS 90 days 2005 Screening NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS, 1st review cycle 45 days 2005 Screening NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS, 2nd review cycle 14 days 2005 Screening of Admin DIN, SNDS, 1st and 2nd review cycle 14 days 2005 EDR 48 hours (2 business days) 2005 ESC 60 days 2005 DIN 120 days 2005 Previously, VDD targeted to issue decisions on 90% of data packages greater than 24 months old as of April 1st, 2003, and to issue decisions on data packages greater than 18 months old as of April 1st, 2004.

Type de présentation Norme de service Exercice PDN, PADN 300 jours 2008 PSDN, PSADN 240 jours 2007 Avis de changement (AC ou CDO) 90 jours 2005 PDN admin., PSDN admin. 90 jours 2005 Examen préliminaire des PDN, PADN, PSDN et PSADN, 1er cycle d'examen 45 jours 2005 Examen préliminaire des PDN, PADN, PSDN et PSADN, 2è cycle d'examen 14 jours 2005 Examen préliminaire des DIN admin., PSDN, 1er et 2è cycles d'examen 14 jours 2005 DMU 48 heures (2 jours ouvrables) 2005 CEE 60 jours 2005 DIN 120 jours 2005 Auparavant, la DMV s'était fixée pour objectif de rendre une décision sur 90 p.

47. The animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days prior to the start of the study

Ils sont acclimatés aux conditions du laboratoire pendant au moins cinq jours

48. Mr Balocchi observes that in his field of business an exceptionally large proportion of turnover tends to be realized in the last days of the year but that much of his business is of an aleatory nature and his final turnover is unpredictable.

M. Balocchi fait observer que dans son secteur d' activité une part particulièrement importante du chiffre d' affaires est réalisée au cours des derniers jours de l' année, mais qu' une grande partie de son activité a un caractère aléatoire et que son chiffre d' affaires définitif est imprévisible.

49. Extensions / Prorogations des délais 30 days or under / 30 jours ou 31 days or over / 31 jours ou

Extensions / Prorogations des délais 30 days or under / 30 jours ou moins 31 days or over / 31 jours ou plus

50. Completed on time Completed within 30 days of expected date Completed more than 30 days after expected date

Résultats, 00–07 Fin du deuxième trimestre 63%

51. Those are the cliffs he mentions in his notes.

Je reconnais les falaises.

52. Total duration of the mobility activity (days)

Durée totale de l’activité de formation (jours)

53. At the start of the 16th century, under the auspices of Abbess Antoinette de Dinteville (1482 – 1523), new wings were constructed and the abbey numbered 120 nuns.

Au début du XVIe siècle, sous l'impulsion de l'abbesse Antoinette de Dinteville (1482-1523), de nouveaux corps de bâtiment sont construits et l'abbaye compte 120 moniales.

54. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

55. EXP After first opening, use within # days

EXP Après première ouverture, utiliser dans les # jours

56. Many of his albums are mounted in accordion fashion.

La plupart de ses albums sont montés en accordéon.

57. • Incidental expenses allowance for initial 21 days.

• L'indemnité des faux frais est payée pour les 21 premiers jours.

58. Seymour's body was returned to Britain aboard HMS Pickle and joined that of his wife, who had died in Bristol a few days before her husband's death.

Son corps a été ramené en Grande-Bretagne à bord du HMS Pickle et rejoint celui de sa femme, qui venait de mourir à Bristol quelques jours avant la mort de son mari.

59. And experience suggests that his troops...... and his administration are essential...... in order to secure the peace

L' expérience montre que ses troupes... et son administration sont essentielles... pour assurer la paix

60. Mitochondria isolated from cold-acclimated rats are larger than those of warm-acclimated rats, a difference which appears slowly during acclimation to cold, requiring 7–14 days for full development; during deacclimation the increase in size disappears by 7 days.

L'ultrastructure des mitochondries isolées des rats acclimatés au froid montre des crêtes internes disposées en nombreux feuillets parallèles, étroits et reliés les uns aux autres, alors que les mitochondries isolées des rats acclimatés à la chaleur montrent des tubes et des bandes larges et plus rares.

61. Advance notice of 28 days would be reasonable.

Swingward et Dowelhurst jugent raisonnable un délai de deux jours avant la mise sur le marché du produit reconditionné.

62. • Abnormal screen to report result: } ≤3 working days

• Entre le dépistage d’une anomalie et le rapport : } ≤3 jours ouvrables

63. So, Jake seems highly accident prone these days.

Jake semble commettre pas mal d'accidents ces jours-ci.

64. After days of warm weather, it became cold.

Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.

65. The timer would count down precisely 30 days.

Le compte à rebours est d'exactement 30 jours.

66. Allocation of additional days for enhanced observer coverage

Attribution de jours supplémentaires en vue d'accroître le niveau de présence des observateurs

67. • Advertising blitz during last two days of election

• Blitz publicitaire pendant les deux tion fédérale derniers jours de la période électorale

68. It is emphasized that an acute osteomyelitis or arthritis must be treated within one to three days if complications are to be avoided.

Ils insistent sur le fait que les ostéomyélites et les arthrites aigües doivent être traitées dans les tout premiers jours, pour éviter les complications.

69. a) B. abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least # days

a) B.abortus: épreuve de séro-agglutination (ESA) et test au rose bengale (TRB) dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins quarante-deux jours

70. • Famciclovir 125 mg PO bid for 5 days [B-I] OR • Acyclovir 200 mg PO 5x/day for 5 days [C-I] OR

• En cas de maladie primaire grave : une perfusion d’acyclovir i.v. 5 mg/kg d’une durée de 60 minutes toutes les 8 heures [A-I], suivie d’un traitement oral une fois qu’une amélioration substantielle s’est produite.

71. That my almond-shaped eyes are as deep as his dog's...

II dit que j'ai les yeux en amande, profonds comme ceux de sa chienne.

72. They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

Ils sont sa possession ou sa propriété.

73. All his organs are completely backwards, mirrored to the normal position.

Tous ses organes sont totalement inversés.

74. How can he be normal when his novels are that eccentric?

Comment pourrait-il être normal quand ses romans sont si excentriques?

75. I've had better days, but not bad at all.

J'ai eu de meilleurs jours, mais c'est pas mal du tout.

76. I prescribed fifteen days of absolute rest for him

Je Iui ai prescrit # jours de repos compIet

77. Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage

Attribution de jours supplémentaires en vue d'accroître le niveau de présence des observateurs scientifiques

78. I'll be back in a couple of days, OK?

Je reviens dans un ou deux jours, OK?

79. Hepatic (jaundice, aminotransferase elevation) and renal (albuminuria) dysfunction may occur several days after ingestion, but are rarely serious or prolonged (Abbas et al., 1996).

Le foie (jaunisse, aminotransférase élevée) et les reins (albuminurie) peuvent être atteint plusieurs jours après l'ingestion, mais rarement de façon grave ou prolongée (Abbas et coll., 1996).

80. The extension shall take effect # days after that publication

L' extension prend effet # jours après ladite publication