1. If he is successful, then the days of my power and your affluence are numbered.

Hat er damit Erfolg ist meine Macht und Euer Einfluss vorbei.

2. The numbered copies are sold, the Swiss are advertising with it!

Die Schweizer werben damit!

3. The Monegasque government actively combats money-laundering and numbered bank accounts are illegal.

Obgleich Monaco aktiv gegen Geldwäscherei vorgeht, wird in Monaco das Bankgeheimnis gewahrt.

4. These are pass codes to numbered accounts at the bank of St. Petersburg.

Das sind Pin-Nummer zu Nummernkonten auf der Bank von St. Petersburg.

5. Among the fatty acids isolated from the culture medium after growth on undecane the odd-numbered are dominating.

Unter den aus der Nährlösung nach Undecananzucht isolierten Fettsäuren überwiegen die ungeradzahligen.

6. You make about $ 2.73 billion to a numbered account.

Sie werden 2,73 Milliarden Dollar auf ein Nummernkonto überweisen!

7. In addition there is a pocket numbered 0 of green color.

Es ist ein kleiner Zylinder, der mit kegelförmigen Spitzen versehen ist.

8. The Andalusian’s days of mounted warfare are over.

Für den Andalusier gehört das Schlachtfeld der Vergangenheit an.

9. Within a Type-13 logical record, entries shall be provided in numbered fields.

In Typ-13-Datensätzen sind die Daten in nummerierten Feldern einzugeben.

10. DEVICES WITH NUMBERED OR CODED PRICE-TO-PAY SCALES AND ANALOGUE COMPUTING DEVICES

Bezifferte oder kodierte Preißkalen und analog arbeitende Preisrechenwerke

11. Within a Type-15 logical record, entries shall be provided in numbered fields.

Innerhalb eines Typ-15 logischen Datensatzes sind nummerierte Felder für Einträge vorgesehen.

12. large cheeses are aged for a minimum of # days after salting and small cheeses (Bufón) for # days

Die Mindestreifezeit beträgt # Tage beim großen Format und # Tage beim Kleinformat (Bufón), immer gerechnet ab der Beendigung des Salzens

13. Attach a numbered index of all the supporting documents enclosed with your file.

Fügen Sie eine Liste der nummerierten Nachweise bei, die Ihren Bewerbungsunterlagen beiliegen.

14. Robotics systems are just incredible these days, absolutely incredible.

Robotiksysteme sind einfach unglaublich heutzutage, absolut unglaublich.

15. DEVICES WITH NUMBERED OR CODED PRICE-TO-PAY SCALES AND DEVICES WITH ANALOGUE CALCULATORS

Bezifferte oder codierte analoge Preißkalen und analog arbeitende Preisrechenwerke

16. * Most bytes these days are made up of 8 bits.

* Heutzutage bestehen die meisten Bytes aus 8 Bits.

17. After three days a disciple named Ananias was directed to come to his aid.

Drei Tage später wurde einem Jünger namens Ananias geboten, Saulus zu Hilfe zu kommen.

18. A batch is a specified quantity of unginned cotton numbered when it enters the ginning plant

Als Partie gilt eine bestimmte Menge nichtentkörnter Baumwolle, die beim Eingang in das Entkörnungsunternehmen nummeriert wird

19. Price increases are only permittable until 21 days before the journey.

Preiserhöhungen sind nur bis zum 21. Tag vor Reisebeginn eingehend beim Kunden zulässig.

20. Roosevelt got the Glass-Steagall Act through Congress within a hundred days of his inauguration.

Roosevelt hat den Glass-Steagall Act in den ersten 100 Tagen seiner Amtseinführung durch den Kongress gebracht.

21. The days of creation are, according to the meaning of Holy Scripture itself, not days of four and twenty hours, but aeons . . .

Die Schöpfungstage sind, wie die Heilige Schrift selbst zeigt, keine Tage von vierundzwanzig Stunden, sondern Äonen.

22. Now, when I trekked across Alaska, we only took even-numbered highways and avoided all suspension bridges.

Als ich durch Alaska marschiert bin, nahmen wir nur geradzahlige Highways und vermieden alle Hängebrücken.

23. Marriage partners and wedding days are often selected by consulting the almanac

Ehepartner und Hochzeitstag werden oft ausgewählt, indem man den Kalender zu Rate zieht

24. Then he was humiliated—struck with leprosy and forced to live out his days in isolation.

Daraufhin wurde er gedemütigt — er wurde mit Aussatz geschlagen und war gezwungen, seinen Lebensabend von der Außenwelt abgeschirmt zu verbringen (2.

25. Polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids

Polyester aus Adipinsäure mit Glyzerin oder Pentaerythritol, Ester mit geradzahligen, nicht verzweigten C12-C22-Fettsäuren

26. polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids

Polyester aus Adipinsäure mit Glyzerin oder Pentaerythritol, Ester mit geradzahligen, unverzweigten C12-C22-Fettsäuren

27. The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and paralysis.

Die Tiere werden für die Dauer von 21 Tagen auf Verhaltensauffälligkeiten, Ataxie und Paralysen hin beobachtet.

28. After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever.

Nach einer Inkubationszeit von 2-5 Tagen (allgemein 1-10 Tagen) treten häufig Symptome wie schwere Bauchschmerzen, wässriger oder blutiger Durchfall und Fieber auf.

29. The PP1 days are notified to suppliers before 10.30 one day in advance (D-1).

Die PP1-Tage werden den Anbietern am Vortag (T-1) vor 10:30 Uhr mitgeteilt.

30. His alpha waves are attenuating.

Seine Alphastrahlen werden schwächer.

31. Duration of study, following acclimatisation and pre-dosing oestrous cycle evaluation, is dependent on the female performance and is approximately 63 days, [at least 14 days premating, (up to) 14 days mating, 22 days gestation, 13 days lactation].

Die Dauer der Studie nach der Eingewöhnung und einer Bewertung des Östruszyklus vor der Verabreichung der Prüfchemikalie hängt von der Leistungsfähigkeit des weiblichen Tiers ab; im Allgemeinen beträgt sie etwa 63 Tage [mindestens 14 Tage vor der Paarung, (bis zu) 14 Tage Paarungszeit, 22 Tage Gravidität, 13 Tage Laktation].

32. All amounts are exclusive of VAT and other taxes and are invoiced in advance with a 20 days condition of payment.

Alle Gebühren werden exkl. MwSt und sonstige Steuern angegeben und im voraus mit einer Bezahlungsbedingung von 20 Tagen Netto fakturiert.

33. Ammonia (or dust) samples are taken on six days, as a minimum, distributed over one year.

Ammoniakprobenahme/Messung (oder Staubprobenahme/Messung) werden an mindestens sechs Tagen — über ein Jahr verteilt — durchgeführt.

34. Deposits are fully refundable with cancellation made at least 30 days in advance of arrival date.

Einlagen sind in vollem Umfang zurückerstattet mit Stornierung mindestens 30 Tage vor dem Anreisetag.

35. Invoices concerning domestic sale contracts are payable: tool cost - 10 days net after date of invoice.

(4) Der Verkäufer behält sich das körperliche und geistige Eigentum, Erfinder- und Urheberrechte an allen von ihm abgegebenen Angeboten und Kostenvoranschlägen sowie dem Auftraggeber zur Verfügung gestellten Zeichnungen, Abbildungen, Berechnungen, Prospekten, Katalogen, Modellen, Werkzeugen und anderen Unterlagen und Hilfsmitteln vor. Der Auftraggeber darf diese Gegenstände ohne ausdrückliche Zustimmung des Verkäufers weder als solche noch inhaltlich Dritten zugänglich machen, sie bekannt geben, selbst oder durch Dritte nutzen oder vervielfältigen.

36. A few days later, Ned visits his alma mater, Yale University, where a Gay Week is being hosted by the students.

Ein paar Tage später besucht Ned die Yale University, wo ein von Studenten organisiertes Gay Weekend stattfindet.

37. (Matthew 5:35; Luke 13:33-35) Some days before Jesus’ death, his disciples spoke admiringly of that city’s temple buildings.

Einige Tage vor dem Tod Jesu sprachen seine Jünger noch bewundernd von den Tempelgebäuden dieser Stadt.

38. All rates are per room per night, in double room, for a minimum stay of 3 days.

Die Preise verstehen sich für ein Mindesaufenthalt von 3 Tage und schliessen ein: Aufenthalt in doppelzimmer, Frühstück, Mittag und Abendessen mit Menü-Auswahl, Gemüsebuffet jede Tag.

39. Three agonizingly tedious days.

Drei tödlich langweilige Tage.

40. Items are sent via German Post (parcel post). Please allow 7-10 days for delivery by airmail.

Sollten Sie dennoch das Geld selbst senden wollen, so vermerken Sie bitte wofür genau die Zahlung gilt, damit diese auch korrekt zugeordnet werden kann.

41. His acts are acts of war.

Seine Handlungen sind Kriegshandlungen.

42. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

43. Excess Soil Moisture || Number of days at or above Field capacity || 3 230 days

Übermäßige Bodenfeuchtigkeit || Anzahl Tage bei oder über Feldkapazität || 3 230 Tage

44. This building is COMPLETELY MADE OVER IN 2009 and has 4 floors which are subdivided in 16 apartments, without lift.Each apartment is provided with very modern furniture, armoured entrance door, safe deposit box, 2 Sat-TV’s, microwave, airconditioner, numbered parkingplace (some of them are covered).

Seit 2009 ist da Haus zur Gänze renoviert : jede Wohnung verfügt über einen doppelt so grossen balkon oder Terrasse wie früher (einige sogar über eine Loggia), einen eigenen Autoabstellplatz (viele davon überdacht) und eine hauseeigene Waschküche; weiters ist die Haustechnik auf dem neuesten Stand.

45. Total gross carrying amount of performing exposures — Past due > 60 days <= 90 days

Summe Bruttobuchwert der vertragsgemäß bedienten Risikopositionen — &gt; 60 Tage &lt;= 90 Tage überfällig

46. On what days is the main activity dispatching and on what days is it loading?

An welchen Tagen wird überwiegend abgefertigt bzw. verladen?

47. The amount of cell solution should be adjusted so that the cells are confluent within 5-7 days.

Die Menge an Zellsuspension sollte sollte so gewählt werden, dass die Zellen innerhalb von fünf bis sieben Tagen Konfluenz erreichen.

48. Characteristic features of the area are its high rainfall, low relative humidity and small number of cloudy days.

Kennzeichnend für das Gebiet sind hohe Niederschläge, die vergleichsweise geringe Luftfeuchtigkeit und die geringe Zahl an Wolkentagen.

49. On repeated dosing, steady-state concentrations of metabolites # and # are achieved within # days, with an approximately #-fold accumulation

Nach wiederholter Gabe wurden innerhalb von # Tagen Steady-state-Spiegel der Metaboliten # und # mit einer ungefähr #fachen Kumulation erreicht

50. (10:7, 9) Two witnesses prophesy 1,260 days in sackcloth; then they are killed by “the wild beast that ascends out of the abyss,” and their corpses are left three and a half days “on the broad way of the great city.”

Zwei Zeugen, mit Sacktuch bekleidet, prophezeien 1 260 Tage; dann werden sie von dem wilden Tier, „das aus dem Abgrund heraufsteigt“, getötet, und ihre Leichname werden dreieinhalb Tage lang „auf der breiten Straße der großen Stadt“ liegen gelassen.

51. His amphorae are decorated with several friezes.

Der Amphorenkörper ist mit mehreren Friesen verziert.

52. In the US, by contrast, 21% of adjustable-rate sub-prime mortgages are 90 days late or in foreclosure.

In den USA andererseits sind 21% der Hypotheken mit flexiblem Zins 90 Tage im Verzug oder unterliegen der Zwangsvollstreckung.

53. BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.

BRUCELLOSE:a) B. abortus: SAT und RBT innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagenb) B. ovis: KBR innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagenc) B. melitensis: SAT und RBT innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen1.3.

54. My father died four days ago

Mein Vater ist vor vier Tagen gestorben

55. There are several options for you: you can either rent mounts for a certain number days or buy one permanently.

Dabei habt ihr die Möglichkeit, Reittiere für gewisse Zeiten zu kaufen oder einen permanenten treuen Begleiter zu erwerben.

56. The animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days prior to the start of the study

Die Tiere werden vor Beginn der Studie über einen Zeitraum von mindestens fünf Tagen unter Laborbedingungen eingewöhnt

57. His mechanics are asking what the problem is.

Die Mechaniker fragen, was los ist.

58. The animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days prior to the start of the study.

Die Tiere werden vor Beginn der Studie über einen Zeitraum von mindestens fünf Tagen unter Laborbedingungen eingewöhnt.

59. After two days of hardening they survived −20 °C undamaged, a temperature of −25 °C after four days.

Bereits nach einer zweitägigen Abkühlung Anfang Dezember überlebten sie schadlos −20 °C; nach 4 Tagen −25 °C.

60. The second algorithm, for which an ALGOL 60 procedure is listed, allows to evaluate the conjugate function on the even (or odd) numbered lattice points separately.

Der zweite Algorithmus, für den eine ALGOL 60-Prozedur angegeben wird, erlaubt es, die Konjugierte separat auf den geraden (oder ungeraden) Gitterpunkten auszuwerten.

61. Then here are almost all his poems and his " Recollections of the outer life " included.

Dann sind hier fast alle seine Gedichte und seine " Erinnerungen aus dem äußeren Leben " enthalten.

62. His judicial decisions, law, commandments, and word are truth.

Seine richterlichen Entscheidungen, sein Gesetz, seine Gebote und sein Wort sind Wahrheit (Ne 9:13; Ps 19:9; 119:142, 151, 160).

63. His large eyes are amber in color and alert.

Seine großen Bernsteinaugen sind wachsam.

64. Total duration of the mobility activity (days)

Gesamtdauer der Fortbildungsmaßnahme (Tage)

65. What are some examples of his all-embracing goodness?

Woran kann man seine alles umfassende Güte unter anderem erkennen?

66. Actually, all of us are recipients of His goodness.

All das Gute, was wir besitzen, haben wir eigentlich von ihm.

67. EXP After first opening, use within # days

Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchen

68. And the association's bus for 10 days.

Plus der Vereinsbus für 10 Tage.

69. Abt's rejection of fascism and his tendency toward social criticism are reflected in many of his works.

Abts Ablehnung des Faschismus und seine gesellschaftskritische Haltung spiegeln sich in vielen seiner Werke wider.

70. Following delivery, grading and splitting, these olives are placed in containers in premises without air conditioning where they are stored for at least 20 days before packaging for consumption.

Diese Oliven werden nach der Annahme, der Auslese und dem Aufschneiden in Behälter gefüllt und mindestens 20 Tage lang in nicht klimatisierten Räumen gelagert, bevor sie für den Handel verpackt werden.

71. On 31 January 2011, he sentenced civil society activist Maksim Viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners.

Am 31. Januar 2011 verurteilte er den Aktivisten der Zivilgesellschaft Maksim Winiarski zu 10 Tagen Haft wegen dessen Teilnahme an einer Demonstration zur Unterstützung politischer Gefangener. Am 24. und 26.

72. All of his people are white on the right side.

Sein ganzes Volk ist rechts weiß.

73. There are marks on his chest showing death wasn't accidental.

Spuren auf seinem Oberkörper deuten nicht auf einen tödlichen Unfall hin.

74. We offer excursions on horseback for several days.

Wir haben ungefähr 20 sehr gut ausgebildete, andalusische Pferde.

75. It is evident that “the abyss” here refers to the place in which Christ Jesus spent part of three days and from which place his Father resurrected him.

„Der Abgrund“ bezieht sich hier offenkundig auf den Ort, an dem sich Christus an Teilen von drei Tagen aufhielt und von dem ihn sein Vater zurückholte, indem er ihn auferweckte.

76. Untreated ectoderm separates from endoderm after several days.

Unbehandeltes Ektoderm separiert sich von Entoderm mehrere Tage nach der Kombination.

77. 4,000 straight days in all kinds of weather.

Viertausend Tage bei jedem Wetter.

78. Mail: Airmail within Europe takes around 3 days.

Post: Die Luftpost nach Europa ist ca. 3 Tage unterwegs.

79. Almost everywhere has been picked clean these days.

Heutzutage wurde fast überall leergefischt.

80. Allocation of additional days for enhanced observer coverage

Zuteilung zusätzlicher Tage für verstärkte Anwesenheit von Beobachtern