1. He's a middleman, a hired gun.

C'est un intermédiaire, un tueur à gages

2. Blakely is just a hired gun, like Gage.

Blakely est juste un tueur à gages, comme Gage.

3. The band hired Chris Prohom from the Dayglo Abortions as a replacement.

Le groupe dut recruter Chris Prohom des Dayglo Abortions en remplacement.

4. Eleven different air forces provided aircraft, in addition to those hired privately

Les forces aériennes de # pays ont fourni des appareils, en plus de ceux qui avaient été loués à titre privé

5. Staff had to be hired, space acquired, allocation of funding determined and project criteria established.

Il a fallu embaucher du personnel, trouver des locaux, déterminer la répartition des fonds et établir les critères d’évaluation des projets.

6. Mission Action and Time Frame 3.3.6 An LES was hired as of May 1, 2004.

Réponse de la mission et calendrier d'exécution 3.3.6 Un ERP a été embauché le 1er mai 2004.

7. "AGAT was hired to conduct a hydrocarbon reservoir analysis," explains Brian Johnson, AGAT's Executive Vice President.

« AGAT a été engagée pour analyser un réservoir d’hydrocarbure, explique M. Brian Johnson, vice président exécutif chez AGAT.

8. 5.4 Finance 5.4.1 The Accounting/Logistics Clerk was hired in January 2000 on a term basis.

5.4 Finances 5.4.1 Le commis comptable/logistique a été embauché pour une période déterminée en janvier 2000.

9. If I am hired as a mathematical statistician at Statistics Canada, where will I work ?

Si je suis employé comme statisticien-mathématicien à Statistique Canada, où travaillerai-je?

10. • If I am hired as a mathematical statistician at Statistics Canada, where will I work ?

Si je suis employé comme statisticien-mathématicien à Statistique Canada, où travaillerai-je? 2.

11. "AGAT was hired to conduct a hydrocarbon reservoir analysis," explains Brian Johnson, AGAT’s Executive Vice President.

« AGAT a été engagée pour analyser un réservoir d’hydrocarbure, explique M. Brian Johnson, vice-président exécutif chez AGAT.

12. Road building equipment such as bulldozers, excavators, dump trucks, rollers and asphalt pavers were hired for this purpose.

À cette fin, il a fallu louer du matériel de construction tel que des bulldozers, des excavatrices, des camions à benne, des rouleaux compresseurs et des machines d’asphaltage.

13. • Slate Fall all weather road - 12 to 16 community members were hired for the construction of the road.

• La route praticable en tout temps de Slate Falls – de 12 à 16 membres de la collectivité ont travaillé à la construction de la route.

14. A researcher trainee was hired and trained on-the-job in research methods and advanced Chipewyan language skills.

Une assistante à la recherche a été embauchée et formée sur le tas aux méthodes de recherche et à la maîtrise de la langue chipewaienne.

15. Induced impacts occur when more employees are hired and additional wages are paid through the expansion in production.

Les revenus des ménages augmentent donc en conséquence.

16. Yes, it’s important to arrive on time because even if you’re hired on contract, your name is still there.

Oui, c’est important d’arriver à l’heure parce que même si tu es engagé par contrat ton nom est là quand même.

17. They soon begin dating; after, Zane is hired by Charles to work at Empirical Press, alongside with Kelsey.

Peu après, il est embauché par Charles afin de travailler pour Empirical Press aux côtés de Liza, mais surtout de Kelsey.

18. So when a position opened in the Art History department she pursued it single mindedly until she was hired.

Dès qu'un poste a été disponible en Histoire de l'Art... elle l'a brigué avec obstination et l'a obtenu.

19. Yes, it's important to arrive on time because even if you're hired on contract, your name is still there.

Oui, c'est important d'arriver à l'heure parce que même si tu es engagé par contrat ton nom est là quand même.

20. Costs may include fees, travel, accommodation, living expenses, and support services hired directly by the consultant and billed to the project.

Ces dépenses ont trait aux honoraires, aux frais de déplacement, d'hébergement et de subsistance, ainsi qu'aux services de soutien retenus directement par le consultant et facturés au projet.

21. Costs may include fees, travel, accommodation, living expenses, and support services hired directly by the consultant and billed to your project.

Il faut indiquer le coût total afférent à chaque consultant au moyen d'une somme forfaitaire, à ventiler dans une note.

22. At the East Gate, 10 individuals are usually hired during peak summer season to add to the 11 staff maintained throughout the year.

À l'entrée Est, 10 personnes sont habituellement embauchées en période de pointe et s'ajoutent aux 11 employés permanents.

23. On Monday night I did an interview with this guy Bree, who had been hired by Pruit to run ACN Digital while Neal's gone.

Lundi soir j'ai fais l'interview de ce type, Bree qui a été engagé par Pruit pour diriger ACN Digital pendant l'abscence de Neal.

24. Ms. Ing (Cambodia) said that child labour was prohibited for children under # but that children between # and # years of age could be hired to perform light work

Mme Ing (Cambodge) signale que le travail des enfants est interdit en ce qui concerne les enfants de moins de # ans mais que les enfants âgés de # à # ans peuvent être employés pour l'exécution de travaux faciles

25. Please also indicate the employment injury scheme available to them insofar as the Workmens’ Accident Compensation Insurance applies only to workers hired by employers and receiving salary.

Indiquer aussi les régimes de protection disponibles contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, dans la mesure où l’assurance-accident s’applique uniquement aux personnes embauchées par un employeur et salariées.

26. Corporations and individuals are required to ensure that aliens hired on the basis of a special permit work solely in their employ and to conclude employment contracts with them

Les personnes morales et physiques doivent veiller à ce que les étrangers qu'elles ont recrutés sur la base d'une autorisation spéciale travaillent uniquement pour elles et conclure avec eux un contrat d'emploi à cet effet

27. Corporations and individuals are required to ensure that aliens hired on the basis of a special permit work solely in their employ and to conclude employment contracts with them.

Les personnes morales et physiques doivent veiller à ce que les étrangers qu’elles ont recrutés sur la base d’une autorisation spéciale travaillent uniquement pour elles et conclure avec eux un contrat d’emploi à cet effet.

28. Barry Penrose and Roger Courtiour, collectively known as "Pencourt", had originally been hired by Wilson after his retirement, to investigate the former prime minister's theory that Thorpe was a target of South African intelligence agencies.

Barry Penrose et Roger Courtiour, souvent connus sous le nom collectif de « Pencourt », sont d'abord engagés par Harold Wilson après son départ du 10 Downing Street : il les charge d'enquêter sur sa théorie selon laquelle Thorpe aurait pu constituer la cible d'agences de renseignement sud-africaines.

29. 6.7An independent professional engineer or other remediation expert hired for the purpose of assessing safety hazards at the site shall determine whether any open adit, mine shaft, vent, excavation, containment structure, dump, building, contained chemical not listed in 6.6 or other structural component resulting from authorized or unauthorized human activities is a safety hazard.

6.7Un ingénieur indépendant, ou autre expert en matière de mesures correctives, engagé pour évaluer les risques sur le plan de la sécurité existant sur le site décide si un canal de décharge, puits de mine, canal d'aération, excavation, structure de confinement, décharge, bâtiment, produit chimique contenu non prévu à l'article 6.6, ou autre élément structurel résultant d'activités humaines autorisées ou non, constitue un risque sur le plan de la sécurité.

30. Does/has your company hire(d) any Aboriginal employees through an agency or other third party? ( ) No PROCEED TO QUESTION 18. ( ) Yes If Yes, were all your Aboriginal employees hired through the agency or other third party? ( ) No ( ) Yes Was the agency or other third party Aboriginal-operated? ( ) No ( ) Yes Please describe your company's involvement with the agency or third party.

Est-ce que votre société a embauché ou est sur le point d'embaucher des employés autochtones par l'entremise d'une agence ou d'un tiers ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 18. ( ) Oui Dans l'affirmative, est-ce que tous vos employés autochtones ont été embauchés par l'entremise d'une agence ou d'un tiers ? ( ) Non ( ) Oui L'agence ou le tiers était-il exploité par des autochtones ? ( ) Non ( ) Oui Décrivez l'engagement de votre société à l'égard de l'agence ou du tiers.