1. Grace Akallo has just told us of her hope and her confidence in us, in our ability to act.

Grace Akallo, il y a quelques instants, nous a dit son espoir et sa confiance en nous, en notre action.

2. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

3. That one act of grace changed history, Sam.

Cet acte de grâce a changé l'histoire, Sam.

4. Building an air-raid shelter is hungry work, Grace.

Construire des abris anti aériens, ça donne faim, Grace.

5. This act of grace provides the peace that surpasses understanding.3

Cet acte de grâce offre la paix qui surpasse l’intelligence3.

6. Martin Luther called the printing press "God's highest act of grace."

Martin Luther a appelé l'imprimerie « L'acte de grâce le plus élevé de Dieu ».

7. Also put out a MAILE AMBER Alert with a description of Grace.

Bon mettez en place une alerte enlèvement avec la description de Grace.

8. Travelers all to a sacred place, indulge with us our act of grace.

Vous qui entrez en ce lieu sacré, soyez indulgents, tandis que nous nous produisons.

9. They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

Ils mettent en avant les petits actes de gentillesse qui suscitent des sentiments d’amour.

10. We are to consider their deaths a virtuous act of grace and mercy.

Il faut considérer leur mort comme un acte de vertu et de pitié.

11. But the act of suicide puts the sinner beyond the grace of God.

Mais le suicide pousse le pêcheur au dela de la grâce de Dieu.

12. We receive Him by grace through faith as an act of the will.

Nous Le recevons par grâce, au moyen de la foi, par un acte de notre volonté.

13. And the fruits of their degeneracy will be put to God's use. Your Grace.

Les fruits de leur dégénérescence seront soumises aux dons de Dieu.

14. Marist blog: “On seeing the grace of God, he rejoiced.” (Acts 11:23) - Br.

Blogue mariste: « Quand il vit la grâce de Dieu à l'œuvre, il fut dans la joie. » (Ac.

15. Created Earl of Ormond in 1651; fined £1,000 by Cromwell's Act of Grace, 1664.

Il est créé comte d'Ormond en 1651 et condamné à une amende de 1 000 £ par l'acte de grâce de Cromwell en 1654 ,.

16. TR: Recently President Assad issued an act of grace granting all political prisoners an amnesty.

TR : Le Président a récemment décrété une grâce accordant l'amnistie à tous les prisonniers politiques.

17. In 1902 he collaborated with John Hilton Grace on the book The Algebra of Invariants.

En 1902, il publie, avec John Hilton Grace (en), le livre Algebra of Invariants.

18. It is the supreme act of goodness and grace that only a god could perform.

C’est l’acte suprême de bonté et de grâce que seul un dieu pouvait accomplir.

19. He has been able to secure everyone's trust with grace, modesty, flexibility and open-mindedness

Il a su gagner la confiance de tous, avec grâce, modestie, souplesse et ouverture d'esprit

20. The cemetery encompasses a number of islands, where funerary monuments and abundant vegetation grace the landscape.

Promeneurs et touristes peuvent y admirer les monuments des nombreuses personnes connues qui sont inhumées à Mount Pleasant.

21. Yet, even in the face of extraordinary hardship, they had always acted with courage and grace.

Car même face à un destin très dur, ils ont toujours agi avec courage et classe.

22. Ask him for the grace of a true and ever more faithful love patterned after his own.

Demandez-Lui la grâce d’un amour véritable et toujours plus fidèle, à l’image de son propre amour.

23. I've seen him do acts of grace so small, but so much more than other people do.

Il fait des actions de grâce, il est plus généreux que nous.

24. I remember once someone at the synagogue gates grace, I can not, with all due respect Matrix...

Je me souviens une fois que quelqu'un? la synagogue portes gr? ce, je ne peux pas, avec tout le respect d? Matrice...

25. With the Constitution of # acts of torture became not subject to bail, to grace or amnesty (art

Comme indiqué plus haut, la Constitution interdit toute décision de libération sous caution, de grâce ou d'amnistie en cas d'acte de torture (article V, XLIII

26. Any of us would willingly act as hostage... to assure Your Grace of Capt. Thorpe' s appearance

Nous nous offrons tous en otages pour assurer Votre Grâce de la venue de Thorpe

27. Saktipat is considered an act of grace (anugraha) on the part of the guru or the divine.

Shaktipat est considéré comme un acte de grâce (anugraha) de la part du maître ou du divin.

28. This grace period will allow the client to settle account balances in IPPS without incurring interest charges.

Cette période de grâce permettra au client de régler les soldes des comptes dans le STLI sans encourir de frais d'intérêts.

29. “Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus” (Romans 3:23–24).

« et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ. » (Romains 3:23–24).

30. However, it must be taken into account that not all countries provide for this type of grace period.

Toutefois, il convient de tenir compte du fait que tous les pays ne prévoient pas ce type de délai de grâce.

31. It was first and foremost a work of the grace of God who acted in his own inscrutable ways.

Elle est avant tout l’œuvre de la grâce de Dieu qui a agi selon ses voies impénétrables.

32. His concept of parole was paternalistic and any release was an act of grace, a favour from the Crown.

Il avait une conception paternaliste de la libération conditionnelle et pour lui toute mise en liberté était un acte de générosité, une faveur que la Couronne accordait.

33. Her work, her work.

Son travail...

34. 1984's Grace Under Pressure strung together such despondent topics as the Holocaust ("Red Sector A") and the death of close friends ("Afterimage").

Les textes de Grace Under Pressure enchaînent des sujets divers comme l'Holocauste (Red Sector A) ou la mort d'amis proches (Afterimage).

35. And then her date gives her a knowing smile of admiration on her confident smile.

Alors son petit ami sourit, admiratif devant son assurance.

36. That is her bill of sale, her ownership history, and, of course, her freedom papers, doctor.

C'est réglé. Son acte d'émancipation est écrit, docteur.

37. Even when I abjured her, I still loved her.

Même quand je l'ai renié, je l'aimais toujours.

38. Well, it's your child, and her mother's abandoned her

Après tout, c'est ta fille, et si la mère n'en veut pas...

39. On May 20, 1932, Amelia Earhart departed from an airstrip in Harbour Grace to become the first female pilot to fly solo across the Atlantic Ocean.

»Le 20 mai 1932, Amelia Earhart a effectué un décollage à partir de Harbour Grace pour devenir la première femme pilote à traverser l’océan Atlantique en solitaire.

40. Her skin is smooth, her mind is clear, and she has an air of dignity about her.

Sa peau est douce, ses pensées claires, son air digne.

41. An alligator grabbed her arm, dragged her into a reservoir.

Un alligator lui a attrapé le bras et l'a traînée dans un réservoir.

42. She and her husband lived with Mary Acheson, her mother.

Elle et son mari vivaient avec sa mère, Mary Acheson.

43. Her corrupted consciousness makes her appear deformed, but allows her to see the reality for what it is.

Sa conscience corrompue la fait paraître déformée, mais lui permet de voir la réalité de ce qu’est la simulation.

44. Or her adrenal glands pumped everything they had into her system.

Ou ses glandes surrénales ont pompé tout ce qu'elles avaient dans son système.

45. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Je la retrouve à l'entrée de Brun 6.

46. She shone like the sun, sparkled like frazil ice, adorned with seaside agates all her creations, her conversations, her outpourings.

Elle brillait tel un soleil, d'ailleurs, pétillait tel le frasil, parait d'agates de bord de mer toutes ses créations, ses conversations, ses effusions.

47. I was abashed by certain things in her look, in her smile.

J'étais embarrassé devant certains des regards d'Albertine, de ses sourires...

48. Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

Son fils ne l’a jamais mise sur un piédestal pour qu’on l’adule, et encore moins pour qu’on l’idolâtre.

49. The wound penetrates her right ventricle... causing massive bleeding into her pericardium.

La lame a pénétré dans son ventricule droit, créant une hémorragie dans le péricarde.

50. The shark attack took pieces of her abdominal cavity, including her uterus.

Le requin a emporté un peu d'abdomen, dont l'utérus.

51. She may accumulate so much sand and mud on her feet that her mobility is reduced, making her vulnerable to predators.

Elle peut alors accumuler tellement de sable et de boue sur ses pattes que sa mobilité en est réduite et qu'elle devient vulnérable aux prédateurs.

52. Switch her lipstick with glue and shave her eyebrows while she's sleeping.

Échange son rouge à lèvres avec de la glu et rase ses sourcils quand elle dort.

53. Accommodatingly, the Catholic dignitary Boniface anointed Pepin as ruler, and so he came to be the first European monarch to refer to himself as king “by the grace of God.”

Il se fit élire roi, et l’évêque Boniface lui donna la consécration religieuse. Il devint ainsi le premier monarque d’Europe “par droit divin”.

54. She posts notes on her vanity mirror to remind her of various activities.

J'ai vu qu'elle en mettait sur son miroir pour y noter ses activités

55. I even fucked her when she was here to have her adenoids removed.

Même moi, je l'ai baisée quand elle est venue pour ses végétations.

56. Cramp began her academic career at her alma mater, the University of Oxford.

Cramp commence sa carrière universitaire à l'Université d'Oxford.

57. Her earlier falling out with her father William Booth and the other Salvationist members of the family prevented her from being buried near her parents and deceased siblings in Abney Park Cemetery.

Sa rupture avec son père William Booth et les autres salutistes de la famille l'empêchèrent d'être enterrée auprès de ses parents, frères et sœurs au cimetière d'Abney Park de Londres.

58. The decision of 16 April 2016 to reject her application to have her pension accrual rate and her retirement date fixed is annulled;

la décision de rejet, du 16 avril 2016, opposée à sa demande tendant à fixer le taux d’acquisition de ses droits à pension et l’âge de sa retraire, est annulée.

59. Her mother's an alky.

Sa mère est une alcoolo.

60. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

61. Her knife's not coated.

Son couteau est en métal.

62. Her blood pressure's dropping.

Sa pression artérielle chute.

63. Her abdomen's all distended.

Son abdomen est distendu.

64. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

65. THIS VULNERABLE DOORMAT OF A WOMAN WHO THINKS HER ADULTEROUS LOVER'S CHEATING ON HER?

Ce vulnérable petit paillasson qui pense que son amant adultère la trompe?

66. Sponsor can contact his/her new Affiliate immediatly, in order to help him/her.

Les sites affiliés sont une façon moderne de faire de la promotion sur le Net. Ils permettent à un Affilié de bâtir son réseau, 24 heures sur 24, sans qu ́il/elle doive intervenir directement.

67. But as her mailman, you had access to her credit card bills and financial statements.

Mais étant son facteur, vous aviez accès à ses relevés, à tous ses relevés bancaires.

68. Acquitting her gave her the means and the opportunity to commit a Class A felony.

Son acquittement lui a donné les moyens et l'occasion de commettre un crime.

69. Her property, then, has been wrested from her; it was not she that abandoned it.

On lui a donc pris ses biens, elle ne les a pas abandonnés.

70. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;

71. The object missed her heart but punctured her left lung and partially tore the pericardium.

L'objet a épargné le cœur, mais perforé le poumon gauche et déchiré le péricarde.

72. As Helen Keller grew to adulthood, she became known for her love of language, her skill as a writer, and her eloquence as a public speaker.

Parvenue à l’âge adulte, Helen Keller est devenue célèbre pour son amour de la langue, son talent d’écrivain et son éloquence d’oratrice.

73. I do love her, Ada.

Je l'aime, Ada.

74. Oh, and update her tetanus.

Et mets à jour son tétanos.

75. You've got her aboard, sir?

Vous l'avez fait venir?

76. All right, her pressure's dropping.

Sa tension chute.

77. Did someone scrape her inside?

Quelqu'un lui a fait mal?

78. Her research concerns abstract algebra.

Ses recherches concernent l'algèbre abstraite.

79. Her Region In Conflict program capitalized on her newfound celebrity and showcased exclusive interviews from Afghanistan.

Son émission Region in conflict a par la suite capitalisé sur cette célébrité nouvellement acquise en décrochant des interviews exclusives lors de la guerre d'Afghanistan.

80. Calling her "Adelida", Robert of Torigni follows Orderic in showing her as the affianced of Harold.

Robert de Torigni, qui l'appelle « Adelida », suit Orderic en la disant fiancée à Harold.