1. Media advocacy helps raise public awareness

Promouvoir la concurrence par le biais des médias contribue à sensibiliser le public

2. This helps address congestions in correctional facilities.

Cela permet de réduire les problèmes de surpeuplement des établissements pénitentiaires.

3. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

4. The carbonic acid helps to coagulate the rubber

Le gaz carbonique favorise la solidification du caoutchouc.

5. Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier

LACTORAL aide à protéger le système digestif vis-à-vis des agents pathogènes entériques grâce à ses fortes propriétés antagonistes et aide à construire la barrière intestinale naturelle

6. The system accommodates and helps both novice and advanced users.

Le système convient et vient en aide à la fois aux utilisateurs novices et confirmés.

7. with ACPI disabled, if disabling it helps fix the problem.

avec l'ACPI désactivé, si cette désactivation corrige le problème.

8. Following fabric care tag instructions also helps prevent dye transfer.

Vous pouvez également empêcher le transfert des couleurs en suivant attentivement les directives figurant sur l’étiquette d’entretien.

9. Emsisoft HiJackFree helps advanced users to detect and remove Malware manually.

Emsisoft HiJackFree, aide les utilisateurs expérimentés à détecter et à éliminer manuellement les Malware.

10. Sulphur dioxide (SO2) is an antioxidant and helps prevent microbial spoilage.

Le dioxyde de soufre (SO2) ou anhydride sulfureux est un antioxydant et un antibactérien.

11. NRC's wind tunnel helps athletes test the aerodynamics of their body positioning.

La soufflerie du CNRC aide les athlètes à vérifier l'aérodynamisme de leur position.

12. A light, leave-in spray helps as your protector against style damage.

Un soin léger sans rinçage en atomiseur qui agit comme protecteur contre les dommages causés par le coiffage.

13. The Antarctic weather helps to control the climate of all the globe.

Les conditions atmosphériques de l’Antarctique ont une influence sur le climat du globe tout entier.

14. This exchange surface facilitates nutrient absorption and helps to protect the body.

Cette surface d’échange facilite l’absorption des nutriments et aide à protéger l’organisme.

15. Suspensory ligaments helps holding the testicles in place in the abdominal cavity.

Des ligaments suspenseurs contribuent à tenir en place les testicules dans la cavité abdominale.

16. This helps identify market openness and attempts to provide equitable market access.

Cela contribue à mettre en évidence l’ouverture des marchés tout en visant à offrir un accès équitable aux marchés.

17. It also helps to kill the bacteria that cause acne and rosacea.

Il aide aussi à éliminer les bactéries qui causent l'acné et la rosacée.

18. The search with the Product Database helps you to quickly locate Trix products.

La recherche dans la base de données de produits permet d'obtenir rapidement les articles Trix demandés.

19. Patience helps me to put up with the inconveniences and challenges of paralysis.

La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.

20. He gives long-term support and helps them to accept and integrate information.

Avant, pendant ou après la remise des résultats?

21. Accurately documenting past abrupt climate change events also helps with testing climate models.

La documentation précise des évènements brutaux du changement climatique passé contribue également au test des modèles climatiques.

22. Our security technology helps detect suspicious events to better protect your Google Account.

Notre technologie de sécurité facilite la détection des événements suspects afin de mieux protéger votre compte Google.

23. The claim proposed by the applicant was worded as follows: Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier

L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: LACTORAL aide à protéger le système digestif vis-à-vis des agents pathogènes entériques grâce à ses fortes propriétés antagonistes et aide à construire la barrière intestinale naturelle

24. The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier’.

L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «LACTORAL aide à protéger le système digestif vis-à-vis des agents pathogènes entériques grâce à ses fortes propriétés antagonistes et aide à construire la barrière intestinale naturelle.»

25. Validation helps confirm that a copy of Windows Vista is activated and properly licensed.

La validation vous permet de confirmer que votre copie de Windows Vista est activée et fait l'objet d'une licence appropriée.

26. A clear definition of roles, responsibilities, authority and accountability helps the business run efficiently.

Il est important de définir les rôles, les responsabilités et les pouvoirs de chacun afin d’assurer l’efficacité de l’entreprise.

27. Adhering to a common set of beliefs also helps Christian couples resolve differences peacefully.

La communauté de croyance aide également les couples chrétiens à régler les différends dans la paix.

28. Helps Health Canada understand the public acceptability of risks associated with a health product.

Aide Santé Canada à comprendre le niveau d'acceptation par le public des risques associés à un produit de santé.

29. Review of the ethics of research helps ensure a more general accountability to society.

L'évaluation de l'éthique des projets permet d'assurer une plus grande transparence vis-à-vis de la société.

30. Our breakthrough no-clump brush helps give you full-volume lashes, rain or shine.

Une brosse novatrice qui ne laisse aucun grumeau et aide à donner du volume aux cils, beau temps, mauvais temps.

31. Video surveillance allows access points to different areas to be monitored, and helps control security.

La vidéosurveillance permet de surveiller les points d'accès aux différentes zones et aide à contrôler la sécurité.

32. Helps to restore normal acid levels (pH) of the skin, keeping it youthful and healthy.

Il favorise le retour de la peau à son acidité naturelle (pH) en la maintenant jeune et saine.

33. In addition to stimulating price competition, generic and biosimilar entry also helps to foster innovation.

En plus de stimuler la concurrence par les prix, l’entrée sur le marché des génériques et des biosimilaires contribue également à promouvoir l’innovation.

34. Because it helps combat water, moisture and air infiltration that are any structure’s worst enemies.

Parce que cela contribue à combattre les infiltrations d’eau, d’humidité et d’air qui sont les pires ennemis de toute structure.

35. First, a stream of timely, accurate data helps investors adjust to new information more smoothly.

D’une part, le fait d’obtenir en temps utile des données exactes permet aux investisseurs de s’adapter au nouveau contexte plus aisément.

36. A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le terme crédit est utilisé communément dans le sens de « service voté ».

37. Victims of Violence helps families deal with their personal tragedies, and provides advice to victims.

Victimes de violence aident les familles à faire face à leurs tragédies personnelles et donnent des conseils aux victimes.

38. This diagram helps me understand the relationship between our motives or desires and our actions.

Ce schéma m’aide à comprendre la relation qui existe entre nos motivations ou nos désirs et nos actes.

39. Light and sturdy, the impact pad for the dock leveler helps reducing shocks significantly during transshipment.

Légère et robuste, la plaque d'amortissement du quai niveleur contribue à réduire considérablement les chocs lors du transbordement.

40. This invaluable service helps your customers access quality local resources for home maintenance, repairs and emergencies .

Ce service irremplaçable permet à vos clients d'accéder à des ressources locales de qualité en ce qui concerne l'entretien et les réparations de leur propriété ainsi que les situations d'urgence relatives à celle-ci.

41. We need it to finance our inventory and accounts receivable. The FXG helps us accomplish that."

La FXG Richard Hussey, directeur de programme, Centre d’expertise en assurance et cautionnement de contrats à EDC, a grandement contribué à l’élaboration de la FXG.

42. The clay also helps to absorb the toxins found in many leaves that the elephants eat.

L'argile absorbe aussi des toxines contenues dans des feuilles consommées par les éléphants.

43. The toolset also helps determine the effects of decision-making on alternative preparedness and response measures.

Cet ensemble permet également de préciser les effets potentiels générés par des préparations et mesures alternatives.

44. Continuous operation of BSCs helps to control dust levels and other airborne particulates in the laboratory.

Les enceintes de sécurité biologiques qui fonctionnent en continu facilitent le contrôle des niveaux de poussière et autres particules en suspension.

45. Third, greater gender equality not only raises absolute income, it also helps to reduce income inequality.

Troisièmement, une plus grande égalité de genre, outre qu’elle permet de relever les revenus en termes absolus, contribue à réduire les inégalités de revenu.

46. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Il contribue aussi à ce que le sol ne soit ni trop acide ni trop alcalin.

47. To cope well, it helps to separate the "person" (your parent) from the "process" (normal aging).

Pour bien s'adapter, il est utile de faire la différence entre la <<personne>> (votre parent) et le <<processus>> (vieillissement normal).

48. An air space at least partially surrounding the outer tank helps to contain the shock wave.

Un espace d'air entourant au moins partiellement le récipient externe contribue à contenir l'onde de choc.

49. In addition, the threshing, milling, processing, market transport and cooking of rice helps support rural livelihoods.

En outre, le battage, l'usinage, le traitment, l'acheminement aux march�s et la cuisson assurent la subsistance des zones rurales.

50. The above constitution helps improve composite machinability, decrease AC loss, and increase critical current density (Jc).

La composition susmentionnée permet d'améliorer l'usinabilité, réduit la perte en courant alternatif, et augmente la densité du courant critique (Jc).

51. Their knowledge helps them contribute to accident prevention and collaborate on finding timely return to work solutions.

Ces connaissances leur permettent de jouer un rôle dans la prévention des accidents et d’aider à trouver des solutions pour une reprise du travail rapide.

52. A small cutout area at the back of the pack helps you push the cards out easily.

Une fente discrète située sur l'arrière de l'étui vous permet de faire glisser les cartes plus facilement.

53. It helps enable e-Inventory and can help determine what assets are allocated to whom and where.

Cette solution permet d'effectuer un inventaire automatique et aide à déterminer à quelles personnes et en quel lieu sont affectés les différents équipements.

54. Eco-Action A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le crédit ne devient un service voté que lorsque la loi de crédit qui le prévoit reçoit la sanction royale.

55. The SMS is a management tool that helps monitoring, controlling, accounting for and forecasting staff-related costs.

Le SGS est un outil de gestion qui permet de surveiller, de contrôler, d'inscrire et de prévoir les coûts liés au personnel.

56. You'd be surprised how a little courtesy all around helps to smooth out the most complicated problems.

Vous seriez étonné de voir comment un peu de courtoisie peut aider à résoudre les problèmes les plus compliqués.

57. In that capacity, the Agency enforces prohibitions, manages licensing and helps regulate acceptable controlled activities in Canada.

À ce titre, l'Agence applique les interdictions, gère l'octroi d'autorisations et aide à réglementer les activités réglementées acceptables au Canada.

58. All of this helps us understand why acedia is associated with sorrow, laziness or idleness, and envy.

Tout ce qui vient d’être dit nous aide à comprendre pourquoi quand on parle d’acédie, on l’associe à la tristesse, l’oisiveté (ou la paresse) et l’envie.

59. Gateway to English helps you enrich your vocabulary, learn new expressions and find translations for tricky French sayings.

Le français sans secrets vous permet d'enrichir votre vocabulaire et d'améliorer vos connaissances sur la grammaire, la ponctuation et les autres difficultés de la langue française.

60. Appropriate adoption and monitoring of GAP helps improve the safety and quality of food and other agricultural products.

L'adoption et le suivi des BPA peuvent contribuer à améliorer la sécurité sanitaire et la qualité des aliments et des autres produits agricoles, contribuant ainsi au bien être des populations.

61. By attaining this objective, monetary policy fosters sustainable growth and helps to reduce the volatility of aggregate output.

En atteignant cet objectif, la politique monétaire rehausse le niveau de croissance soutenable et permet de réduire l’ampleur des fluctuations macroéconomiques.

62. Residential Heating Systems Product testing by CETC-Ottawa helps equipment manufacturers and fuel producers increase their market acceptance.

Les systèmes de chauffage Résidentiels Les essais de produits réalisés par le CTEC-Ottawa aident les fabricants d'équipement et les producteurs de combustibles à élargir l'acceptation de leurs produits sur les divers marchés.

63. Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.

Par ailleurs, l’un des bienfaits qui découle de cette attitude, c’est qu’elle aide celui qui donne le meilleur de lui- même à résister aux attaques injustes.

64. This program helps producers access business planning professionals to develop comprehensive business plans to pursue value-added activities.

Évaluation des progrès :

65. The accumulation of data on contacts helps the Fund to build up its capacity for civil society liaison.

L'accumulation de données sur les contacts aide le FMI à renforcer sa capacité de liaison avec la société civile.

66. The project helps supports and advises ex-prisoners on matters concerning employment, accommodation and training and educational courses

Il aide, soutient et conseille les anciens détenus sur des sujets concernant l'emploi, le logement, l'éducation et la formation

67. The carton guards against breakage and odor absorption and helps to prevent moisture loss which lowers egg quality.

Le carton protège les oeufs contre le bris et l'absorption d'odeurs et aide à prévenir la perte d'humidité qui réduit leur qualité.

68. • Correct positioning, with nipple and areola well into the infant's mouth, helps prevent nipple soreness and cracked nipples

• Pour éviter d'avoir les mamelons douloureux et gercés, il est important de bien placer le bébé et de s'assurer que le mamelon et l'aréole sont bien dans sa bouche quand il tète.

69. This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin

Cette mesure préviendra tout risque de contamination et/ou d infection, d entrée d air dans le réservoir à insuline et de fuite d insuline

70. The Christian vocation to development helps to promote the advancement of all men and of the whole man.

La vocation chrétienne au développement aide à poursuivre la promotion de tous les hommes et de tout l’homme.

71. A network of advisory committees in major statistical areas also helps to ensure that program outputs are relevant.

Un système de planification axé sur le risque a été mis en place pour établir un équilibre entre les nombreuses priorités, qui sont souvent conflictuelles, et pour surveiller le progrès des initiatives approuvées.

72. This ability to borrow money against the value of a licence helps to preserve the independence of fleet.

La possibilité d’emprunter par rapport à la valeur du permis aide à préserver l’indépendance de la flottille.

73. By attaining this objective, monetary policy fosters sustainable growth and helps to reduce the volatility of aggregate output

En atteignant cet objectif, la politique monétaire rehausse le niveau de croissance soutenable et permet de réduire l' ampleur des fluctuations macroéconomiques

74. Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.

Les trayeurs helvétiques ont toujours pensé que ses accents mélodieux calmaient les bêtes durant le tirage du lait.

75. If you want to change the world, it helps to have a good cross-section of society on your side.

Si vous voulez changer le monde, cela aide d'avoir un large spectre de la société de votre côté.

76. Strong donor support alleviates possible adverse growth effects from fiscal consolidation and helps turn the overall balance of payments positive.

Un soutien vigoureux des bailleurs de fonds atténue les éventuels effets négatifs sur la croissance de l'assainissement des finances publiques et aide à rendre la balance des paiements positive.

77. New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop ́s operational readiness.

L ́équipe de combat : rapide et agressive La Force opérationnelle 3 08 amène une importante puissance de feu aux positions ennemies simulées.

78. “Checking for alanine aminotransferase (ALT) helps us determine if your liver is not functioning properly due to damage or disease,” says Dr. Jablonski.

« En mesurant votre taux d’alanine aminotransférase (ALAT), le médecin peut voir si votre foie fonctionne mal en raison de lésions ou d’une maladie », ajoute le Dr Jablonski.

79. The Acoustic Scintillation Flow Meter (ASFM) is a patented device that helps hydroelectric plants take more accurate measurements of the water flow in turbines.

L'Acoustic Scintillation Flow Meter (ASFM) est un instrument breveté qui permet aux centrales hydroélectriques de mesurer de façon plus exacte le débit d'eau dans les turbines.

80. Norton Utilities for Macintosh 6.0 helps customers optimize performance and easily solve problems, such as disk errors, lost or accidentally erased data, or fragmented files.

Norton Speed DiskTM optimise la performance du disque dur en défragmentant les fichiers et en plaçant les fichiers les plus utilisés en position optimale.