1. The relationship with Europe helps this Latin America, and the relationship with Latin America helps Europe.

Diesem Lateinamerika nützen die Beziehungen zu Europa, und Europa nützen die Beziehungen zu Lateinamerika.

2. Firming - Attenuates cellulite and helps firm muscles.

Straffung – Glättet Zellulitis und unterstützt die Straffung der Muskeln.

3. This helps to keep your account information safe.

Das trägt zum Schutz Ihrer Kontoinformationen bei.

4. The carbonic acid helps to coagulate the rubber

Die Kohlensäure fördert die Gerinnung.

5. Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier

Aufgrund seiner starken antagonistischen Eigenschaften trägt Lactoral zum Schutz des Verdauungssystems vor Darmpathogenen und zum Aufbau der natürlichen Darmbarriere bei.

6. The aluminum helps speed up the delivery of hydrogen chloride.

Das Aluminium hilft dabei, den Transport des Hydrogen Chlorids zu beschleunigen.

7. This info helps your Chromebook find your location more accurately.

Anhand dieser Informationen kann das Chromebook Ihren Standort genauer ermitteln.

8. with ACPI disabled, if disabling it helps fix the problem.

und mit deaktiviertem ACPI, wenn das Problem ohne ACPI nicht auftritt.

9. It helps to prevent skidding on highways and airport runways.

Er hilft, das Schleudern auf Autobahnen und Rollbahnen zu verhindern.

10. Publication helps to reduce ideological bias, arbitrariness, cronyism and dirty tricks.

Diese Veröffentlichung trägt dazu bei, ideologische Voreingenommenheit, Willkür, Vetternwirtschaft, schmutzige Tricks zu verringern.

11. Sulphur dioxide (SO2) is an antioxidant and helps prevent microbial spoilage.

Schwefeldioxid (SO2) ist ein Antioxidant, der das Wachstum von Bakterien hemmt.

12. The Audiovisual Media Services Directive helps set minimum standards for alcohol advertising.

Die Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste trägt dazu bei, Mindeststandards für die Alkoholwerbung festzulegen.

13. Sorting multiple columns helps you organize your table to suit your needs.

Sie können die Tabelle anpassen, indem Sie mehrere Spalten sortieren.

14. The Antarctic weather helps to control the climate of all the globe.

Das Wetter der Antarktis trägt dazu bei, das Klima des gesamten Erdballs zu regeln.

15. This helps reduce suppression in the central retinal area of the squinting eye.

Sie fördert den Abbau der Suppression in den zentralen Netzhautgebieten des schielenden Auges.

16. For many centuries, the mud has accumulated minerals that helps regenerating your skin.

Sie regeneriert Ihre Haut dank der seit Jahrhunderten im Schlamm des Toten Meeres angereicherten Mineralien.

17. Patience helps me to put up with the inconveniences and challenges of paralysis.

Geduld hilft mir, mit den Beschwerden und Problemen zurechtzukommen, die durch meine Lähmung bedingt sind.

18. Accurately documenting past abrupt climate change events also helps with testing climate models.

Eine exakte Dokumentation vergangener plötzlicher Klimaveränderungen hilft auch bei der Prüfung von Klimamodellen.

19. This helps to explain the high level of unemployment in the Arab world.

Das erklärt u. a. die hohe Arbeitslosigkeit in der arabischen Welt.

20. Our security technology helps detect suspicious events to better protect your Google Account.

Unsere Sicherheitstechnologien erkennen verdächtige Ereignisse, sodass Ihr Google-Konto besser abgesichert ist.

21. It has vitamin C and folic acid, and it helps with your digestion.

Sie enthält Vitamin C, reichlich Folsäure und sie fördert die Verdauung.

22. It is widely accepted that developing tourism in disadvantaged regions helps strengthen cohesion.

Daß die Entwicklung des Fremdenverkehrs in den benachteiligten Regionen ein Mittel zur Verstärkung der Kohäsion darstellt, bedarf keines Beweises mehr.

23. The claim proposed by the applicant was worded as follows: Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: Aufgrund seiner starken antagonistischen Eigenschaften trägt Lactoral zum Schutz des Verdauungssystems vor Darmpathogenen und zum Aufbau der natürlichen Darmbarriere bei

24. The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier’.

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Aufgrund seiner starken antagonistischen Eigenschaften trägt Lactoral zum Schutz des Verdauungssystems vor Darmpathogenen und zum Aufbau der natürlichen Darmbarriere bei.“

25. Validation helps confirm that a copy of Windows Vista is activated and properly licensed.

Mit der Gültigkeitsprüfung können Sie sicherstellen, dass die installierte Version von Windows Vista aktiviert und ordnungsgemäß lizenziert ist.

26. Using WICU tubes helps processors to actively pass on energy-saving costs to their customers.

Mit WICU Eco unterstützen Verarbeiter ihre Kunden aktiv beim Einsparen von Energiekosten.

27. The tone knob helps you to adjust the sound to the respective amplifier and guitar.

Das Pedal ist ideal, um seinem Gitarrensound etwas "dirt" hinzuzufügen, aber auch für distortionartige Verzerrungen und Overdrive ist er zu haben.

28. A new term utility function helps resolve the quantity versus quality issue for search results.

Eine neue Hilfsfunktion trägt zur Entschärfung dieses Problems bei: Sie liefert Suchergebnisse mit einem deutlich besseren Verhältnis zwischen Quantität und Qualität.

29. Video surveillance allows access points to different areas to be monitored, and helps control security.

Die Videoüberwachung ermöglicht Zugangspunkte zu verschiedenen zu überwachenden Bereichen und unterstützt die Sicherheitskontrolle.

30. In addition to stimulating price competition, generic and biosimilar entry also helps to foster innovation.

Der Markteintritt von Generika und Biosimilars führt nicht nur zu einem verstärkten Preiswettbewerb, sondern bietet auch Anreize für Innovationen.

31. ComPress S.A. helps to foresee the changes in the market and to adapt to them.

ComPress hilft dabei Entwicklungen am Markt vorherzusehen und unterstützt bei der Anpassung.

32. This diagram helps me understand the relationship between our motives or desires and our actions.

Dieses Schaubild macht mir das Verhältnis zwischen unseren Motiven oder Wünschen und unserem Tun klarer.

33. Such an outcome helps cheesemakers compete in a market demanding sustainability and low carbon dioxide emissions.

Mit diesem solches Ergebnis können die Käsehersteller auf einem Markt mithalten, auf dem Nachhaltigkeit und geringe Kohlendioxidemissionen gefordert werden.

34. The toolset also helps determine the effects of decision-making on alternative preparedness and response measures.

Das Instrumentarium unterstützt außerdem den Nachweis der Effekte der Entscheidungsfindung auf alternative Maßnahmen zur Abwehr- und Reaktionsbereitschaft.

35. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Kompost trägt außerdem dazu bei, dass der Boden weder zu sauer noch zu alkalisch ist.

36. These bronze draw-plates give the pasta a coarseness which helps it to absorb sauces and seasonings.

Durch die Bronze-Zieheisen erhalten die Teigwaren eine gewisse Rauheit, die eine besseren Aufnahme von Soßen und Gewürzen bewirkt.

37. Operationally fitness concepts, especially the workout in a group helps to advance the communication of the employees.

Betriebliche Fitnesskonzepte, insbesondere das gemeinsame Training in der Gruppe, fördert die interne Kommunikation der Mitarbeiter.

38. A small cutout area at the back of the pack helps you push the cards out easily.

Mit der kleinen Ausschnittfläche auf der Päckchenrückseite kannst du die Karten leichter herausschieben.

39. The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Helps to reduce vaginal dryness’.

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte unter anderem folgenden Wortlaut: „Trägt zur Reduzierung von Scheidentrockenheit bei“.

40. The analytical method reflects the experimental results and helps to understand the micromechanics of the cracking formation.

Das analytische Berechnungsmodell spiegelt die Ergebnisse aus den Versuchen wider und hilft die mikromechanischen Vorgänge zu verstehen.

41. Doing so helps them to bond with the local brothers and to adjust to a different culture.

Dadurch wachsen sie leichter mit den Brüdern vor Ort zusammen und gewöhnen sich schneller an die neue Kultur.

42. You'd be surprised how a little courtesy all around helps to smooth out the most complicated problems.

Sie wären überrascht, wie etwas Höflichkeit beiträgt, die schwierigsten Probleme zu beseitigen.

43. It is a paramedical treatment that helps heal wounds on the soft tissues (muscles, tendons and ligaments).

Es ist eine paramedizinische Behandlung, heilen Wunden an den Weichteilen (Muskeln hilft, Sehnen und Bänder).

44. Social origins theory is a useful addition that helps to explain cross-national variations in nonprofit growth.

Die Theorie der sozialen Herkunft ist eine hilfreiche Ergänzung zur Erklärung länderübergreifender Unterschiede im Wachstum des gemeinnützigen Bereichs.

45. 34) This clear datum of the tradition helps us to appreciate the inseparability of Christ and the Church.

[34] Dieses in der Überlieferung stark vertretene Faktum verhilft uns zu einem vermehrten Bewußtsein der Untrennbarkeit von Christus und der Kirche.

46. Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.

Das Bemühen, sein Bestes zu tun, hat unter anderem auch diesen Vorteil: Es hilft einem, ungerechten Angriffen standzuhalten.

47. The work helps link integration and identity problems for individuals in a contemporary super diverse and mobile society.

Die Arbeit hilft, Integrations- und Identitätsprobleme von Menschen in einer modernen stark vielfältigen und mobilen Gesellschaft zu verbinden.

48. This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin

Dies hilft Verunreinigungen und/oder Infektionen zu vermeiden sowie das Eindringen von Luft in den Insulinbehälter und Auslaufen von Insulin

49. The DSSP helps stakeholders to recognise and rectify security weaknesses in urban designs, based on current best practices.

Das DSSP hilft den Interessengruppen dabei, auf Grundlage der bestmöglichen Verfahren von heute Sicherheitslücken in städtischen Entwürfen zu erkennen und zu beheben.

50. The Product selector helps you to choose the appropriate UPM Raflatac labelstock product for a specific end-use.

Der Produkt-Selektor hilft Ihnen bei der Wahl des geeigneten UPM Raflatac-Haftmaterials für eine spezifische Endanwendung.

51. The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Helps to improve dry skin condition’.

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte u. a. folgenden Wortlaut: „Helps to improve dry skin condition“ („Hilft bei trockener Haut“).

52. Water-Soluble Tomato Concentrate (WSTC) I and II helps maintain normal platelet aggregation, which contributes to healthy blood flow

WSTC I und II (wasserlösliches Tomatenkonzentrat) fördert die normale Blutplättchenaggregation und trägt zu einem gesunden Blutfluss bei.

53. Through more efficient use of interconnectors, market coupling helps increase social welfare across the EU by reaping efficiency gains.

Durch Effizienzgewinne bei der Nutzung der Verbindungsleitungen trägt die Marktkopplung zur Steigerung des gesellschaftlichen Wohlstands in der gesamten EU bei.

54. And you can see here how my perception of the sound L helps the alliteration to jump right out.

Und hier können Sie sehen, wie meine Wahrnehmung vom L- Klang der Alliteration hilft, hervorzustechen.

55. Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.

Die Schweizer Senner waren seit jeher der Meinung, dass Kühe beim Melken eher stillhalten, wenn sie die lieblichen Alphornklänge vernehmen.

56. This helps increase the acoustic resistance and lower the liner's non-linearity with respect to both flow and temperature variations.

So steigert man den akustischen Widerstand und die Nichtlinearität der unteren Auskleidung in Hinsicht auf Strömungs- und Temperaturschwankungen.

57. Free online program EMSolution offers fully explained solutions of algebraic inequalities and helps students learn math theory related with solutions.

Loesungsansicht mit theoretischer Begruendung jedes Loesungsschrittes.

58. It also helps employers to retain workers, improve the motivation and productivity of employees, reduce absenteeism and avoid wasting talent.

Dies wird auch den Arbeitgebern helfen, Arbeitskräfte zu binden, die Motivation und Produktivität der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu verbessern, Fehlzeiten zu verringern und die Verschwendung von Talent zu vermeiden.

59. The combination of a leg massage and a vitalizing mud pack helps in case of muscle pains after physical activity.

Die Kombination aus Beinmassage und einem vitalisierenden Fango hilft bei Muskelkater nach sportlicher Betätigung.

60. Advanced technology helps us to predict future behavior of components and enables their optimisation in the early phase of design process.

Die fortgeschrittene Technologie hilft uns Betriebsverhalten von Komponenten und ganzen Produkten zu simulieren und ermöglicht so die Optimierung in der früheren Konstruktionsphasen.

61. In acute osteomyelitis under stabile conditions the instillation drainage helps spontaneous reossification, in most of these cases bone grafting is not necessary.

Im akuten Infekt kann bei stabilen Verhältnissen beobachtet werden, wie die Saug-Spül-Drainage die spontane Reossifikation fördert, knochenplastische Maßnahmen sind dann nicht mehr erforderlich.

62. This counterfeit detection capability helps manufacturer’s ensure the intended user experience and protect against safety risks posed by unauthorized and untested accessories or batteries.

So können die Unternehmen sicherstellen, dass ihre Systeme wie geplant funktionieren und die Verbraucher vor Sicherheitsrisiken schützen, die durch die Verwendung von nicht freigegebenen und ungeprüften Komponenten und Akkus entstehen können.

63. From a macroeconomic perspective, labour mobility helps address unemployment disparities between EU Member States and contributes to a more efficient allocation of human resources.

Aus makroökonomischer Sicht trägt die Arbeitskräftemobilität zum Ausgleich von Unterschieden bei der Arbeitslosigkeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten sowie zu einer effizienteren Allokation der Humanressourcen bei.

64. PRENATAL Diagnosis helps us to prevent chromosome anomalies, embryopathies, malformations in the foetus and congenital illnesses, using techniques such as chorionic biopsies, amniocentesis and funiculocentesis.

Die VORGEBURTLICHE DIAGNOSTIK hilft uns mit Techniken wie der Plazentabiopsie, Amniozentese (Fruchtwasserpunktion), Chordozentese (Nabelschnurpunktion) dabei, Chromosomenanomalien, Embryopathien, Missbildungen des Fötus und Erbkrankheiten zu verhüten.

65. And the ‘gift economy’, in which goods and services are shared on an altruistic basis, helps build stronger communities, but often remains invisible to administrations.

Im Rahmen der „Geschenkökonomie“ („gift economy“) werden schließlich Güter und Dienstleistungen auf altruistische Weise geteilt; dies ermöglicht zwar die Stärkung der Gemeinschaften, bleibt aber für die Behörden häufig unsichtbar.

66. “The addition of Primarion helps accelerate our access to the potential growth in the digital power segment by providing advanced system solutions for our customers.

„Durch die Übernahme von Primarion erhalten wir einen schnellen Zugang zu dem Wachstumspotenzial der digitalen Power-Management-ICs und können unseren Kunden innovative Systemlösungen anbieten.

67. This abdication of responsibility by the politicians in favour of civil servants dishonours the Council and helps to explain much of what is wrong in Europe.

Dieses Sichverabschieden der Politik zugunsten der Beamten bringt den Rat in Mißkredit und trägt sehr zur Erklärung dafür bei, was es mit dem europäischen Übel auf sich hat.

68. Allying with a company of such caliber helps FirstApex establish a solid presence in this fast growing and developing market, while simultaneously reinforcing our global presence.

Eine Allianz mit einem Unternehmen derartigen Kalibers hilft FirstApex dabei, eine solide Präsenz auf diesem schnell wachsenden und sich rasch entwickelnden Markt aufzubauen und gleichzeitig unsere globale Präsenz zu stärken.

69. Against this backdrop, the admission of third country nationals for research, studies, training, voluntary service, exchange programmes and au pairing helps to meet the demand for human capital;

In diesem Kontext trägt die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zu Forschungs- und Studienzwecken, zum Zweck eines Praktikums oder eines Freiwilligendienstes, zur Teilnahme an einem Schüleraustausch und zur Ausübung einer Au-pair-Beschäftigung dazu bei, diesen Bedarf an Humanressourcen abzudecken;

70. Additional project outcomes included the development of a time-domain model of ship damage propagation under wave loading that helps in risk-based ship design and accident investigation.

Zusätzliche Projektergebnisse beinhalteten die Entwicklung eines Time-Domain-Modells zur Ausbreitung von Schiffsbeschädigungen unter Wellenlast, das bei der risikobasierten Schiffskonstruktion und der Unfalluntersuchung unterstützt.

71. (251) ACAS processor (airborne collision avoidance system)/TCAS(97) helps prevent collisions by identifying and displaying the location of surrounding aircraft providing audible warnings and manoeuvring instructions (advanced versions).

(251) Der ACAS-Prozessor (Airborne Collision Avoidance System/TCAS)(97) ist ein bordseitiges System zur Vermeidung von Kollisionen, das Zusammenstöße durch Ermittlung und Anzeige der Positionen in der Umgebung befindlicher Luftfahrzeuge sowie durch akustische Warnsignale und - in technisch fortgeschrittenen Versionen - Hinweise für Ausweichmanöver verhüten hilft.

72. In short, Becoteps helps to reinforce the bio-economy as part of the whole European economy and create a solid pillar for advancement and technological development in many areas.

BECOTEPS stärkt die Bioökonomie als Teil der gesamteuropäischen Wirtschaft und bildet eine tragfähige Basis für künftigen Fortschritt und technologische Entwicklung in vielfältigen Bereichen.

73. After the Albanians abduct them to squeeze their money back, Nappo helps his new buddy, who has desperately raided a bank to regain the money, and free Miriam in a showdown.

Nachdem die Albaner sie entführen, um ihr Geld zurückzuerpressen, hilft Nappo seinem neuen Kumpel, der verzweifelt eine Bank überfallen hat, um wieder an das Geld zu kommen, und befreit Miriam in einem Showdown.

74. It helps in reducing gastrointestinal problems in the integrity of the immune system in regulating cardiovascular function in wound healing, such as normalizing the prostate in the control of anemia, urinary problems, liver problems, malnutrition, osteoporosis, among others.

Es hilft bei der Verringerung der Magen-Darm-Problemen in die Integrität des Immunsystems bei der Regulierung der Herz-Kreislauf-Funktion bei der Wundheilung, wie die Normalisierung der Prostata bei der Kontrolle von Anämie, Harn-Probleme, Leberprobleme, Mangelernährung, Osteoporose, unter anderem.

75. Accordingly, breaking down the headline revenue data according to the number of taxes, the products and pollutants taxed, the rates at which they are taxed and the real price after taxes helps to make the aggregate figure more policy-relevant.

Durch eine Aufschlüsselung der Gesamtaufkommensdaten nach Zahl der Steuern, besteuerten Produkten und Schadstoffen, jeweiligen Steuersätzen und realem Preis nach Steuern wird die Gesamtzahl daher politisch relevanter.

76. In the Easter Triduum, we will fix our gaze more intensely on the face of Christ, a face of suffering and agony, that helps us understand better the drama of the events and situations that are afflicting humanity even in these days.

Im österlichen Triduum werden wir das Antlitz Christi noch eingehender betrachten.

77. It also helps us understand much more emphatically that vivid moment in the Book of Mormon allegory of the olive tree, when after digging and dunging, watering and weeding, trimming, pruning, transplanting, and grafting, the great Lord of the vineyard throws down his spade and his pruning shears and weeps, crying out to any who would listen, “What could I have done more for my vineyard?”

Dadurch können wir auch viel besser nachempfinden, warum im Gleichnis vom Ölbaum im Buch Mormon der Herr des Weingartens nach vielem Aufhacken und Düngen, Bewässern und Jäten, Zurückschneiden, Umpflanzen und Pfropfen den Spaten und die Baumschere auf den Boden wirft, weint und jedem, der ihn hört, zuruft: „Was hätte ich sonst noch für meinen Weingarten tun können?“