1. Held in abeyance;

Laissé en suspens;

2. ◦ Requests Held in Abeyance

◦ Demandes gardées en suspens

3. (Agenda item 10 held in abeyance)

(Point 10 de l’ordre du jour, laissé en suspens)

4. or held under administrative detention orders.

, ou ont fait l’objet de mesures de détention administrative.

5. (Agenda item 6 held in abeyance)

(Point 6 de l’ordre du jour laissé en suspens)

6. Table 5 Accumulated Assets Held in RRSPs

Tableau 5 Éléments d’actif accumulés détenus dans des REER

7. Hand-held adipose processor and cell concentrator

Dispositif de traitement de tissu adipeux et concentrateur de cellules manuels

8. Upgrading software held in read-only storage

Mise a niveau de logiciels se trouvant dans une memoire morte

9. To continue to be held in abeyance.

Tâche n° 7 : cette tâche demeure en suspens.

10. The excessive deficit procedure is held in abeyance:

La procédure concernant les déficits excessifs est suspendue:

11. Task No. 15 should be held in abeyance.

La tâche n° 15 devrait être laissée en suspens.

12. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Riveuse, machines à fileter et outils portables

13. Meeting held on 27 September 2002, 10 a.m. [English]

Séance tenue le 27 septembre 2002, 10 heures [anglais]

14. Abrasive discs for use with hand-held power tools

Disques abrasifs pour outils à main électriques

15. Each organization is held accountable for clear performance results.

Chacune des organisations est responsable d'obtenir des résultats évidents.

16. The opening ceremony was held at the Stade Josy Barthel on 27 May; the closing ceremony was held at the Neumünster Abbey on 1 June.

La cérémonie d'ouverture a eu lieu au Stade Josy Barthel le 27 mai 2013 tandis que la cérémonie de clôture a eu lieu à l'Abbaye de Neumünster le 1er juin.

17. • there were 24 Air Canada complaints being held in abeyance.

À la fin de décembre 2003, la situation de ces 183 dossiers était la suivante :

18. Each supervisor is being held accountable for any ward irregularities.

Chaque superviseur sera tenu responsable des irrégularités survenues dans son secteur.

19. How we are held accountable Who audits the Auditor General?

Notre reddition de comptes Qui vérifie le Bureau du vérificateur général?

20. Hand-held device in the form of a hole puncher

Appareil a main se presentant sous forme de perforatrice

21. Hand-held computer games equipment (not adapted with TV receivers)

Équipements de jeux informatiques portables (non conçus pour être utilisés avec un téléviseur)

22. Device for aerating a suspension held in a treatment tank

Dispositif pour gazéifier une suspension reçue dans un bassin de traitement

23. THE CEREMONY WAS HELD AT REGENCY PALACE HOTEL ADMA LEBANON.

La cérémonie sest déroulée à lhôtel Regency Palace, Adma, Liban.

24. Actual annual expenditures for 2002 were held within approved allotments.

Les dépenses annuelles effectives pour 2002 n’ont pas dépassé le budget approuvé.

25. 145 Such a plea of illegality must be held admissible.

145 Une telle exception d’illégalité doit être considérée comme recevable.

26. Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.

Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.

27. ii) `ENT' indicates an account held by a legal entity

ii) "ENT" (abréviation de "entity" en anglais) indique qu'il s'agit d'un compte détenu par une personne morale

28. A referendum is to be held to endorse this change.

Un référendum doit se tenir pour approuver cette révision.

29. Abridged hearings may be held in a closed or public forum.

Les audiences abrégées peuvent se dérouler en public ou à huis clos.

30. Personnel must be held to account under the Workers’ Accountability Act.

Définition des responsabilités des employés conformément à la loi pertinente.

31. Deposit accounts and monies are held in the Consolidated Revenue Fund.

Les comptes de dépôt et les sommes d’argent sont conservés dans le Trésor.

32. And hand-held rocket launchers can dispatch surface to air missiles.

Des lance-roquettes à main peuvent expédier des missiles surface-air.

33. The Chair said that article 61 would be held in abeyance.

Le Président déclare que l’article 61 sera laissé en suspens.

34. States should be held accountable in the event of non-compliance.

Les États devraient avoir à répondre de leurs actes en cas de non-respect;

35. The employer/supervisor could be held accountable if report not made.

L'employeur/le supérieur hiérarchique pourrait être tenu responsable si un rapport n'était pas présenté.

36. Painters Eleven held no single vision of the nature of abstraction.

Les membres du Groupe des Onze ne partagent pas la même vision de la nature de l'abstraction.

37. Alternatively, the plate may be simply hand held for similar operation.

Par ailleurs, la plaque peut être maintenue simplement à la main pour une opération semblable.

38. He therefore proposed that the item should be held in abeyance

Il a par conséquent proposé de laisser ce point en suspens

39. He therefore proposed that the item should be held in abeyance.

Il a par conséquent proposé de laisser ce point en suspens.

40. The session was held on 23 May 2008, in conjunction with the twelfth International Symposium on Equatorial Aeronomy, held in Heraklion, Greece, from 18 to 24 May 2008,

Cette réunion, qui a eu lieu le 23 mai 2008 en marge du douzième Colloque international sur l’aéronomie équatoriale tenu à Héraklion (Grèce) du 18 au 24 mai 2008

41. Hand-held optical probe based imaging system with 3d tracking facilities

Système d'imagerie à sonde optique à main avec moyens de suivi en 3d

42. Peleliu held an airstrip That was close to the philippine islands.

Peleliu avait une piste d'atterrissage proche des Philippines.

43. This debate is held some time before the Budget is actually presented.

Ce débat a lieu quelque temps avant la présentation du Budget.

44. All these topics were also addressed in seminars held at community centres.

Tous ces thèmes ont également été abordés dans le cadre de séminaires organisés dans des centres communautaires.

45. Well, I don't intend to be held to any drug-addled ramblings.

Bien, Je n'ai pas envi de divaguer et ce à cause de vos saletés de médicaments.

46. Informal consultations will also be held under the chair-manship of Mr.

Des consultations officieuses auront également lieu sous la conduite de M.

47. Managers are held accountable for budget variances, and are rewarded/penalized accordingly.

Les gestionnaires sont tenus responsables des écarts et rétribués ou pénalisés en conséquence.

48. Hand-held computer games equipment (not adapted for use with TV receivers)

Équipements de jeux informatiques portatifs (non conçus pour être utilisés avec un poste de télévision)

49. And anywhere it puts its foot down, it can be held accountable.

Et où qu'il le pose, il peut être tenu pour responsable.

50. There were no bids for the adjudication held on 8 November 1988.

Aucune offre n'a été soumise concernant l'adjudication du 8 novembre 1988.

51. As he held the bottle in his hands, Gage felt peaceful inside.

Tenant la bouteille dans ses mains, Gage s’est senti en paix.

52. The same held true for levels of oxidative enzymes in the placenta.

Les résultats étaient identiques en prenant les taux d'enzymes oxydatives placentaires.

53. Task No. 15 is held in abeyance; see paragraph V.8, below.

La tâche n° 15 est laissée en suspens; voir le paragraphe V.8 ci-dessous.

54. Agenda adopted, with (sub)-items 10 and 11 (a) held in abeyance

L’ordre du jour a été adopté, le point 10 et le sous‐point 11 a) restant en suspens

55. We held a single heat of Speed 400 pylon racing. Good show.

Nous avons tenu une manche de course de pylône sur petit Speed 400.

56. The draft resolution before us today accommodates the views we have held

Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui tient compte de tous les points de vue que nous avons exposés

57. Hand-held shower system with inline adjustable temperature/pressure balanced mixing valve

Systeme de pomme de douche tenant dans la main equipe d'un robinet melangeur a pression equilibree/temperature reglable en ligne $i()

58. The Finance Branch reviews activity in the bank accounts held by J.P.

Le Groupe des finances procède à l’examen journalier des comptes bancaires tenus par J.P.

59. The component is held captive between the edge and the abutment surface.

Le composant est maintenu captif entre le bord et la surface de butée.

60. Responsible officers who fail to record such information should be held accountable;

Les fonctionnaires qui ne consignent pas ces informations devront être tenus pour responsables;

61. • Prohibiting the existence of anonymous accounts or accounts held under fictitious names

• Interdire l'ouverture de comptes anonymes ou fictifs

62. Change in accrued interest and amortised cost on held-to-maturity financial assets

Variation des intérêts courus et du coût amorti des actifs financiers conservés jusqu’à leur échéance

63. (c) payment into a charge account held in euros with the Office; or

c) paiement sur un compte courant «demandeur» ouvert en euros avec l’Office; ou

64. All bonds held at the end of 2013 included a call-option feature.

Tous les titres détenus à la fin de 2013 s’accompagnaient d’une option d’achat.

65. To be held in private on Monday, 8 May 2006, at 10 a.m.

Qui se tiendra à huis clos le lundi 8 mai 2006, à 10 heures

66. 1 To be held following the adjournment of the informal consultations on ageing.

1 À l’issue des consultations officieuses sur le vieillissement.

67. Each entity will be held accountable for its contributions to the Action Plan

Chaque entité devra répondre de sa contribution au Plan d'action

68. Method for optimizing a/f ratio during acceleration and a hand held machine

Procédé d'optimisation de rapport a/f pendant l'accélération et machine portative

69. The sheets (12) are in abutment with each other, held between walls (28).

Les feuilles (12) sont en butée les unes par rapport aux autres, et prises entre des parois (28).

70. Rodrigo Borgia (later the infamous Alexander VI held the commendatory abbacy in 1467.

Rodrigo Borgia (futur Alexandre VI) en est l’abbé commendataire en 1467.

71. Each department can be held accountable for how its decisions affect the environment.

Chaque ministère pouvait être tenu responsable de la manière dont ses décisions influent sur l'environnement.

72. The salmon were then acclimated to ambient sea water and held until October.

Les saumons étaient alors adaptés à l’eau salée ambiante et élevés jusqu’en octobre.

73. Imprest accounts are held with local banks selected by a simplified tendering procedure.

Les régies d'avances sont ouvertes auprès de banques locales sélectionnées par une procédure d'appel d'offres simplifiée.

74. or (c) payment into a charge account held in ecus with the Office

paiement sur des comptes courants ouverts en écus auprès de l

75. Some people held up the armored car with all the bookies dough in it.

On a braqué le blindé avec l'oseille des bookmakers.

76. Additional recommendations emanated from the activities of the Technical Forum held at UNISPACE III.

Des recommandations additionnelles ont été formulées dans le cadre des activités du Forum technique organisé à l’occasion d’UNISPACE III

77. The terrible forces of evil must be confronted and held accountable for their actions.

Il faut s’opposer aux forces terribles du mal et leur faire rendre des comptes.

78. Well, Bryan's car was found abandoned by that warehouse where the fight was held.

Eh bien, la voiture de Bryan a été trouvé abandonné près de l'entrepot où le combat avait lieu.

79. ◦ expenses incurred for "victory parties" held and "thank you" advertising published after polling day;

◦ les dépenses engagées relativement à la célébration de la victoire et à la publication de remerciements après le jour du scrutin;

80. Another option envisages giving the parties access to documents held by national competition authorities.

Une autre option envisage la possibilité pour les parties au litige d'avoir accès aux documents détenus par les autorités nationales de concurrence.