1. It is said to be the heaviest, loudest record of all time.

Il est décrit comme le plus grand et le plus fort de tous les CD.

2. Actually, my heaviest relationship was with an acid-rock singer... named Robert Crumly.

J'ai vécu ma plus grande histoire avec un chanteur d'acid-rock... qui s'appelait Robert Crumly.

3. Alevins hatching at 4 °C were the longest, but those hatching at 12 °C were the heaviest.

Les alevins vésicules gardés à 4 °C étaient les plus longs tandis que ceux qui étaient maintenus à 12 °C étaient les plus gros.

4. If textiles must be layered, use acid-free paper in between, with the heaviest items at the bottom.

Là encore, s'il n'y a pas moyen de faire autrement, intercaler une feuille de papier de soie non acide entre les pièces de tissu et placer les textiles les plus lourds au bas de la pile.

5. Non-fluorine-containing mixed boron trihalide adducts of pyridine also form haloboron cations by heaviest-halide-ion displacement, for example pyr

Les adduits de la pyridine avec des trihalogénures mixtes du bore ne contenant pas de fluor forment aussi des cations halobores par le déplacement de l'halogène le plus lourd; par exemple, le pyr

6. As Space Shuttle Columbia was the oldest and heaviest of the fleet, it was not suited for efficient operations at Mir's (and later the ISS's) 51.6-degree inclination – Columbia was therefore not retrofitted with the necessary external airlock and Orbital Docking System, and never flew to a space station.

La navette Columbia, la plus ancienne et la plus lourde de la flotte, n'était pas pleinement opérationnelle sur l'orbite inclinée à 51,6° de la station Mir (puis plus tard l'ISS à 57°) et ne pouvait pas s'amarrer à la station spatiale car n'était pas équipée d'un sas externe,,.

7. From the massive achievement of the humanitarian agencies in continuing to deliver aid to civilians even during the heaviest aerial bombardments of Operation Enduring Freedom, to the success of my Special Representative in bringing the parties to the table in Bonn and helping them to reach agreement on structures and a timetable for the transition, I have been extremely proud of the efforts of the United Nations.

Qu’il s’agisse de l’action remarquable des organismes humanitaires qui ont continué à acheminer une aide aux civils même pendant les bombardements aériens les plus intenses lors de l’Opération Liberté immuable, ou du succès remporté par mon Représentant spécial qui a réussi à réunir les parties autour de la table de négociations à Bonn et les a aidés à se mettre d’accord sur les structures et un calendrier pour la transition, j’ai été extrêmement fier des efforts déployés par l’Organisation des Nations Unies.

8. From the massive achievement of the humanitarian agencies in continuing to deliver aid to civilians even during the heaviest aerial bombardments of Operation Enduring Freedom, to the success of my Special Representative in bringing the parties to the table in Bonn and helping them to reach agreement on structures and a timetable for the transition, I have been extremely proud of the efforts of the United Nations

Qu'il s'agisse de l'action remarquable des organismes humanitaires qui ont continué à acheminer une aide aux civils même pendant les bombardements aériens les plus intenses lors de l'Opération Liberté immuable, ou du succès remporté par mon Représentant spécial qui a réussi à réunir les parties autour de la table de négociations à Bonn et les a aidés à se mettre d'accord sur les structures et un calendrier pour la transition, j'ai été extrêmement fier des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies