1. Nevertheless, power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to sailplanes.

Toutefois, les aérodynes motopropulsés cèdent le passage aux planeurs.

2. (i) power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to airships, sailplanes and balloons;

i) les aérodynes motopropulsés cèdent le passage aux dirigeables, aux planeurs et aux ballons;

3. for heavier-than-air aircraft, 10 times the weight of the aerodyne at maximum mass;

pour les aéronefs plus lourds que l'air, dix fois la masse maximale de l'aérodyne;

4. (a)for heavier-than-air aircraft, 10 times the weight of the aerodyne at maximum mass;

(a)pour les aéronefs plus lourds que l’air, dix fois la masse maximale de l’aérodyne;

5. Airliner: aerial transport apparatus that is heavier than air and is equipped with wings and engines.

Avion de ligne: appareil de transport aérien plus lourd que l'air, comportant des ailes et des moteurs.

6. ‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight;

«avion», un aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol;