1. They still have Alby's testimony.

Ils ont le témoignage d'Alby.

2. Accomplice testimony with no corroboration?

Un témoignage de complices sans corroboration?

3. If you feel that you do not yet have the depth of testimony you would wish, I admonish you to work to achieve such a testimony.

S’il vous semble que votre témoignage n’est pas encore aussi profond que vous le souhaiteriez, je vous exhorte à vous efforcer de l’obtenir.

4. Up to now, you've adroitly restricted all testimony concerning Laura Manion.

Vous avez très adroitement écarté toutes les dépositions concernant Laura Manion.

5. A video archive of testimony should be established to preserve these accounts.

Il serait bon de créer une collection d'archives vidéo pour conserver leurs témoignages.

6. They hear accolades and believe them

Ils se laissent avoir par les éloges

7. I do not hear an accent.

Tu n'as pas d'accent.

8. Actually, I hear he's very taken.

J'ai entendu qu'il est pris.

9. I could hear rats scuttling around.

J'entendais les rats courir à toute vitesse.

10. You don't wanna hear it, Abel.

Ça ne te plaira pas.

11. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

12. Requests for testimony by several United Nations personnel received during the reporting period were accommodated.

Une suite a été donnée aux demandes de déposition concernant plusieurs fonctionnaires de l’ONU reçues pendant la période à l’examen.

13. You'll hear the bells ringing very loud!

Nous allons prier à tous les saints!

14. We hear, the beer is adulterated here.

On dit que la bière est frelatée ici.

15. In all proceedings, care should be taken to guard against the risk of false testimony

Il fallait prendre garde, dans toutes les procédures, au risque de faux témoignage

16. Hear the loud alarum bells, brazen bells.

Entendez les cloches de Alarum forts, des cloches d'airain.

17. The distinction that I was drawing in my testimony, between law and morals, was not accepted.

La distinction que j'établissais dans mon témoignage entre droit et morale n'a pas été acceptée.

18. The testimony by a former Buddhist monk, Thich Tri Luc, illustrated the repression they are suffering.

Le témoignage de l'ancien moine bouddhiste Thich TRI LUC illustre la répression dont elles sont victimes.

19. Two unusual clay tablets may bear additional testimony to the coregency of Xerxes with Darius.

Deux tablettes d’argile hors du commun apportent peut-être un témoignage supplémentaire à la cosouveraineté de Xerxès avec Darius.

20. The success of those "portals" is testimony to the existence of this need for global access points.

Ce risque explique probablement pourquoi la tendance à mettre au point des systèmes mondiaux est de plus en plus forte.

21. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

L’objectif de cette leçon est de renforcer les témoignages afin qu’ils servent de rempart contre les forces de l’adversaire qui cherchent à détruire la foi.

22. On the testimony of a man squinting through his shutter, you've tried to show that Camrose is dishonest.

Sur le témoignage d'un homme qui regardait à travers les volets, tu as voulu démontrer que Camrose est malhonnête.

23. h) The adulterer was silent before making a confession or before the testimony against him was given

h) La personne adultère a gardé le silence avant d'avouer ou avant que ne soient entendus les témoignages à charge

24. Then, all of a sudden, I hear her crying.

Et soudainement, je l'ai entendue crier.

25. " Could you but hear for a moment the agony

" Entends, ne serait- ce qu' un instant, l' agonie

26. Those requests bear testimony to the quality of the Institute’s activities and the increasing demand for diplomatic training.

Ces demandes attestent la qualité des activités de l’Institut et l’accroissement de la demande de formation diplomatique.

27. Unfortunately, every day we hear news of accidents at work.

Malheureusement, chaque jour apporte son lot d'accidents du travail.

28. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

J'entends du bruit dans: cher amour, adieu - [ Infirmière appels à l'intérieur. ]

29. You probably did not hear many of them a moment ago.

Sûrement que tu ne les entendais pas il y a quelques secondes.

30. I need to hear you sayYou love me all the way

J' ai besoin de t' entendre dire que tu n' aimes que moi

31. I can hear that you're in your usual acerbic good mood.

On dirait que vous n'avez rien perdu de votre mordant.

32. He submitted that the expert testimony demonstrates that the goods in issue have a steering system based on the Ackerman principle.

Il a soutenu que le témoignage expert montre que les marchandises en cause sont munies d'un système de direction reposant sur le principe Ackerman.

33. Alkar and Liva enter sickbay to hear Crusher pronouncing Troi dead.

Alkar et Liva entrent dans l'infirmerie afin d'entendre Beverly Crusher prononcer le décès de Deanna Troi. Alkar envoie Liva dans ses quartiers à lui.

34. Come on, Sir Walter, I want to hear about absolutely everything

Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez tout

35. 12. The physician will be advised when a court order is being sought and his/her testimony may be required.

12.Le médecin doit être informé dans les cas où une ordonnance du tribunal est demandée et que son témoignage peut être requis.

36. I could hardly hear the wedding bells, the thunder was so loud.

Je n'entendais pas les cloches avec le bruit du tonnerre.

37. Then I want to hear each of your cases against the defendant.

Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.

38. If I wanted to hear mindless droning, I'd befriend an air conditioner.

Si c'est pour écouter un ronronnement, je m'achèterais un climatiseur.

39. Also hear a group of young Italian accordionists making their Canadian debut.

Écoutez un groupe de jeunes accordéonistes italiens se produisant pour la première fois au Canada.

40. The large number and superb craftsmanship of the burial accessories found there bear testimony to the advanced level of Shang crafts industry.

Un grand nombre de superbes objets funéraires y porte le témoignage du niveau avancé de l'artisanat Shang.

41. Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

Les Afghans attendent avec anxiété la moindre indication sur le résultat des élections.

42. He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.

Il est resté deux heures et je les ai entendus se disputer à travers la cloison.

43. And I hear, moreover, his highness is fallen into this same whoreson apoplexy.

Et j'ai entendu, de plus, que son Altesse est retombé dans cette foutue apoplexie.

44. Sound waves emitted at a frequency lower than what humans can consciously hear.

Des ondes sonores émise a une fréquence plus basse que les humains peuvent consciemment entendre

45. Any time we turn on a talk show we hear about these concerns

Chaque fois que nous syntonisons une émission-débat, nous entendons parler de ces préoccupations

46. I could hear sounds all around me, up on deck, behind closed doors.

Je pouvais entendre des sons tout autour de moi, sur le pont, derrière les portes fermées.

47. since the call is not completed - you hear a busy/incomplete call signal.

de temps d'antenne n'est utilisée puisqu'il s'agit d'un appel non complété - vous entendez le signal d'une ligne occupée.

48. Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

Prêtez l’oreille et vous entendrez des millions d’hommes parler l’anglais et l’afrikaans (langue dérivée du hollandais).

49. All right, let's hear it for our DJ porn star tonight, ladies and gentlemen.

Encouragez notre DJ Porn Star avec nous ce soir!

50. The fearmongering we hear on the other side has absolutely no basis in fact

Nos vis-à-vis n'ont absolument aucune raison de susciter des craintes comme ils le font

51. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Il serait intéressant de savoir s’il y a une mise à jour à nous communiquer sur ce débat.

52. So when you man is screwing around...He' il hear your voice in advance

Ainsi quand ton homme drague à droite à gauche... il t' entendra arriver à l' avance

53. We will hear of the tasks accomplished, the progress achieved and what comes next.

Nous serons également informés des tâches et des progrès qu’ils ont accomplis et de ce qui devrait se passer ensuite.

54. The Committee heard testimony from insurance consultants that Accidental Death and Dismemberment insurance is a reasonably-priced, common and popular benefit in private enterprise.

Il a reçu le témoignage d’assureurs-conseils qui lui ont dit que l’assurance en cas de mort ou de mutilation accidentelle était dans l’entreprise privée un avantage commun, populaire et à prix raisonnable.

55. He disputes the Courts’ findings of evidence, particularly the reliance on his accomplice’s testimony, and states that he was not afforded a fair trial.

Il conteste les modes de preuve retenus par les tribunaux, en particulier l’utilisation du témoignage de sa complice, et considère ne pas avoir bénéficié d’un procès équitable.

56. We hear this don't worry, be happy message from the Prime Minister almost every week

Pratiquement chaque semaine, le premier ministre nous sert sa petite rengaine: «Ne vous en faites pas, soyez heureux»

57. We hear much about the boundaries of acceptance of hospitality offered by the private sector.

Nous entendons beaucoup parler des limites qui s'imposent pour ce qui est d'accepter les invitations du secteur privé.

58. Meanwhile, the Board continued to hear the Railway Association's second request for a freight rate increase.

Entre-temps, la Commission poursuivait les audiences de la deuxième requête de l'Association des chemins de fer pour une augmentation des tarifs du transport.

59. It states that the author’s guilt was established by the author’s own testimony, that of his accomplice, several other witnesses, as well as forensic and other evidence.

Il fait valoir que la culpabilité de l’auteur a été établie sur la base de son propre témoignage, des déclarations de sa complice et de plusieurs autres témoins, ainsi que des preuves médico‐légales et autres.

60. So what, you want me to hear your confession and absolve you of all your sins?

Alors, tu veux que j'écoute ta confession et t'absous de tous tes péchés?

61. �ACRI, “Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence”, press release, 24 March 2009.

� ACRI, «Illegal decision by HCJ Judges to hear classified GSS evidence», communiqué de presse, 24 mars 2009.

62. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.

63. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.

Monsieur le Commissaire Solbes, j’espère vous entendre au sujet de la stabilité de la monnaie européenne.

64. If you accidentally skip a song you'd like to hear, double-click the song in the playlist.

Si vous ignorez une chanson par inadvertance, double-cliquez dessus dans la sélection.

65. 43 In the first limb CPEM claims, on the basis of the testimony of its staff, that OLAF carried out an investigation which, in its form, was accusatorial.

43 Dans le cadre de la première branche, le CPEM fait valoir, en se référant aux témoignages de son personnel, que l’OLAF a effectué une enquête menée à charge, dans sa forme.

66. Such welcome developments are indeed testimony to the fact that Afghanistan is moving forward on the path towards political stability and economic viability, as envisaged in the Bonn Agreement

De tels faits positifs témoignent bien du fait que l'Afghanistan avance sur la voie de la stabilité politique et de la viabilité économique, comme prévu dans l'Accord de Bonn

67. Finally, an administrative tribunal inside the national office was in a good position to hear appeals upon refusals.

Enfin, un tribunal administratif au sein de l’office national serait en bonne position pour connaître des recours en cas de refus.

68. I hear he's going to announce that the Federation has agreed to cut the timetable on Bajor's admittance.

Il annoncera que la Fédération est d'accord pour diminuer les délais d'admission.

69. According to the testimony of local Roma, living conditions are an extreme danger to health, due to the proximity to the waste-water filtering station and the adverse weather conditions.

D'après les témoignages de Roms habitant sur place, vivre dans ce campement représente un risque important pour la santé, en raison de la proximité de la station d'épuration des eaux usées et des conditions climatiques difficiles.

70. We bring in performing artists from around the world for our acclaimed See and Hear the World music series.

Nous accueillons des artistes de partout dans le monde dans le cadre de notre fameuse série musicale Voir et entendre le monde.

71. The Alphorn is supposed to bring inner peace to those who hear it and provide shelter from hectic modern life.

Le son velouté du cor des Alpes ne laisse personne insensible et apporte des instants de tranquillité dans un monde agité.

72. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.

47 Qu’ils prêchent en chemin, arendent témoignage de la vérité en tous lieux et appellent les riches, les grands et les petits, et les pauvres à se repentir.

73. Determined to succeed in an opera career, Rankin went backstage and persuaded Traubel's accompanist, Coenraad V. Bos, to hear her sing.

Déterminée à réussir dans une carrière à l'opéra, Rankin est allée dans les coulisses et a persuadé Coenraad Bos, l'accompagnateur de Mme Traubel, de l'écouter chanter.

74. An Order of the Court referring back to Mr. A.H. Rosenbaum to arrange for an independent, competent person to hear allegations and arguments of the applicant against Mr. Robenbaum, and then to render a decision whether or not Mr. Rosenbaum should continue to hear the appeal of the Applicant; and 3.

Une ordonnance de la Cour renvoyant l'affaire à M. A.H. Rosenbaum afin de prendre les dispositions nécessaires pour qu'une personne indépendante et compétente entende les allégations et les arguments du requérant à l'encontre de M. Rosenbaum, et décide ensuite si ce dernier devrait continuer ou non d'entendre l'appel du requérant; 3.

75. If you accidentally cross the line...... you' il hear an alarm then you' il receive a telephone call from our monitoring center

Si vous la franchissez par accident, il y aura une alarme, puis vous recevrez un appel du centre de contrôle

76. And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available to whale bio- acousticians to see what they could hear.

Et après la chute du mur de Berlin, la Navy a rendu ce système disponible aux bio- acousticiens des baleines pour voir ce qu'ils pouvaient entendre.

77. As a lasting testimony to that execution of Jehovah’s judgment, a big pile of stones was raised up over Achan himself, and the location was called “Low Plain of Achor,” which name means “Ostracism; Trouble.”

On éleva un grand tas de pierres sur Acan en témoignage permanent de cette exécution du jugement de Jéhovah. De plus, l’endroit fut appelé “Basse Plaine d’Achor”, mot qui signifie “ostracisme; tourment”.

78. Under the Canada Marine Act (CMA), the Agency is empowered to hear complaints about port fees and determine if they are unjustly discriminatory.

Aux termes de la Loi maritime du Canada, l'Office est habilité à recevoir les plaintes portant sur les droits portuaires et à déterminer si ceux-ci comportent une distinction injustifiée.

79. However, the Registry can not always be accurately informed of up-to-the-minute witness arrangements, as it is not always possible to foresee instances such as witnesses falling ill, or being required to provide lengthy testimony

Toutefois, le Greffier ne peut pas être toujours informé avec précision des dispositions les plus récentes concernant les témoins puisqu'il n'est pas toujours possible de prévoir les cas où des témoins tomberaient malades ou seraient amenés à témoigner longuement

80. People now hear only the reflexively anti-pesticide drumbeat of the environmental movement, the lamentable legacy of the benighted Rachel Carson and her acolytes.

Les gens n’entendent aujourd’hui que le seul son de cloche anti pesticide du mouvement de protection de l’environnement, un lamentable héritage de l’ignorance de Rachel Carson et de ses acolytes.