1. Recent food-safety issues illustrate the severe impact on trade that a food-related health alarm can cause.

Les récents problèmes de sécurité alimentaire montrent bien les graves répercussions qu’une alerte sanitaire liée à l’alimentation peut avoir sur le commerce.

2. • A14 - How can we be kept abreast of Health Canada food safety activities?

• A14 - Comment pouvons-nous nous tenir au courant des activités de Santé Canada en matière de salubrité des aliments?

3. Additionally, veterinary and public health issues were addressed to ensure absolute food safety.

Le projet a également tenu compte des problèmes vétérinaires et de santé publique afin d'assurer une sécurité totale de l'alimentation.

4. HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN ALIMENTARY PASTE PRODUCTS Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, ON K1A 0L2 1.

Examen visuel, confirmation par examen microscopique à 30x a) endommagées par des insectes b) moisies c) combinaison de a et b THÉ (noir, en sachet) MÉTHODE ExFLP-18 saletés lourdes

5. Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments

Health Products and Food Branch instrumentsSanté Canada Canada Direction générale des produits de santé et des aliments

6. Notice of open competitions — Administrators in the field of public health (AD 6): EPSO/AD/340/18 — Health and food safety — audit, inspection and evaluation — EPSO/AD/341/18 — Food safety — policy and legislation

Avis de concours généraux — Administrateurs dans le domaine de la santé publique (AD 6): EPSO/AD/340/18 — Santé et sécurité alimentaire — Audit, inspection et évaluation — EPSO/AD/341/18 — Sécurité alimentaire — Politique et législation

7. Health Canada has also been active in promoting high standards of food safety and nutrition.

Santé Canada s’est également occupé activement de promouvoir des normes élevées en matière de salubrité des aliments et de nutrition.

8. (PDF Version) HPB Method exfhpb01 January 2006 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN ALIMENTARY PASTE PRODUCTS Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, ON K1A 0L2 1.

(Version PDF) Méthode de la DGPS ExFHPB-1 janvier 2006 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA CARACTÉRISATION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES DANS LES PÂTES ALIMENTAIRES Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0L2 1.

9. · Immediate humanitarian aid measures, including action in the areas of health care, accommodation, food, transport and welfare;

· Mesures d’aide, immédiates et humanitaires, notamment dans les domaines de la santé, du logement et de l’alimentation, des transports et de la protection;

10. Manitoba Health contracts with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for meat inspection services in provincial abattoirs.

Santé Manitoba donne à contrat à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) les services d’inspection des viandes dans les abattoirs provinciaux.

11. • The trend of health and wellness has also impacted the food industry with greater demand for healthy alternatives.

• La préoccupation à l'égard de la santé et du bien-être a également suscité une demande accrue d'aliments santé.

12. • Policy Leadership and Advocacy for Gender Equality – Phase II Health: prevention and control of high-burden, communicable, poverty-linked diseases, strengthening capacity of health systems, improving infant and child health, strengthening sexual and reproductive health and reducing maternal mortality, improving food security Health: developing the capacity of government and civil society to improve health and nutrition, with a particular focus on women’s health, reproductive health, and child nutrition

• Orientation et promotion des politiques en faveur de l’égalité entre les sexes — Phase II Santé : prévention et contrôle des maladies transmissibles à prévalence élevée liées à la pauvreté; renforcement de la capacité des systèmes de santé; amélioration de la santé des nourrissons et des enfants; amélioration de la santé sexuelle et génésique et réduction de la mortalité maternelle; renforcement de la sécurité alimentaire. Santé : renforcer la capacité du gouvernement et de la société civile à améliorer la santé et la nutrition, en mettant plus particulièrement l’accent sur la santé des femmes, la santé génésique et la nutrition des enfants.

13. Child protection agencies have frequently drawn attention to the need for extensive resources to address the basic rights of children to food, health and education, including through the rehabilitation of schools and health care facilities

Les organismes chargés de la protection des enfants ont souvent appelé l'attention sur la nécessité de disposer de vastes ressources pour assurer le respect des droits fondamentaux des enfants à la nourriture, à la santé et à l'éducation, en particulier par la remise en état des écoles et des services de santé

14. Child protection agencies have frequently drawn attention to the need for extensive resources to address the basic rights of children to food, health and education, including through the rehabilitation of schools and health care facilities.

Les organismes chargés de la protection des enfants ont souvent appelé l’attention sur la nécessité de disposer de vastes ressources pour assurer le respect des droits fondamentaux des enfants à la nourriture, à la santé et à l’éducation, en particulier par la remise en état des écoles et des services de santé.

15. Health and accident insurance Health insurance: health insurance is mandatory.

Le stagiaire est assuré contre les risques de maladie dans les conditions mentionnées dans la convention d'assurance et prévues au contrat passé, à cet effet, par l’ Office.

16. Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments The H ealth Produ cts and F ood B ranch (H PFB ) posts on the Health Ca nada w eb site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.

Direction générale des produits de santé et des aliments Health Products and Food Branch La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site W eb de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique et des communiqués de presse afin d'être utilisés par les professionnels de la santé, les consomm ateurs et les autres parties intéressées.

17. Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_luveris_065790-eng.pdf] Pages: 23, Size: 78 K, Date: 2007-01-19 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrLUVERIS® Lutropin alpha, 75 IU/vial, powder for solution Serono Canada Inc. Submission Control No. 065790 Date Issued 2007/01/19 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:

Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_luveris_065790-fra.pdf] pages: 26, taille: 91 K, date: 2007-01-19 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrLUVERISMD Lutropine alpha, 75 UI/flacon, poudre pour solution Serono Canada Inc. N° de contrôle de la présentation 065790 Émis le 2007/01/19 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.

18. Therefore, the Lactobacillus strain and its antibacterial substance can be utilized widely to develop new drugs, functional food, health promoting additives and the like.

Il en résulte que cette souche de Lactobacillus et ses substances antibactériennes conviennent particulièrement à la mise au point au sens large de nouveaux médicaments, d'aliments fonctionnels, d'additifs diététiques, et analogues.

19. Alarmist messages can have considerable negative consequences on economically and culturally important traditional food systems (harvesting activities) and can have impacts on human nutrition and health (consumption) when fear leads to shifts away from traditional food use.

Malheureusement, les messages alarmistes peuvent entraîner des conséquences négatives considérables sur des systèmes alimentaires traditionnels importants sur les plans économique et culturel (activités de récolte). Ils peuvent en outre avoir des répercussions sur l'alimentation et la santé humaines lorsque la peur amène les gens à s'éloigner de la consommation d'aliments traditionnels.

20. has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or food flavouring; and

a été transféré dans la denrée alimentaire par l’intermédiaire de l’additif, de l’enzyme ou de l’arôme alimentaires; et

21. Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes

Catégories fonctionnelles d’additifs alimentaires dans les denrées alimentaires et d’additifs alimentaires dans les additifs et enzymes alimentaires

22. Right to health and access to health services

Droit à la santé et aux services de santé

23. A food borer accessory for cutting food.

L'invention concerne un accessoire perceur d'aliments destiné à couper des aliments.

24. There is food, spiritual food in abundance.

Il y a une abondance de nourriture spirituelle.

25. Rationale The acceptable daily intake (ADI) for malathion has been derived by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)27 as follows:

Le malathion (02/86) Justification L’apport quotidien acceptable (AQA) de malathion pour l’homme a été calculé par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS)27 comme suit :

26. Health surveillance is the continuous and systematic use of routinely collected health data to guide public health action.

• examiner les taux de cas signalés de mauvais traitements (p. ex., le type, la durée, la gravité);

27. In # after a World Food Programme vulnerability study to analyse the three dimensions of food security (production of food, access to food, and food utilization and nutrition), the Prime Minister, Dr. Mari Alkatiri, established an Emergency Food Aid Team to undertake emergency measures of food relief to alleviate food shortages experienced by the Timorese population

En # après une étude du Programme alimentaire mondial sur la vulnérabilité visant à analyser les trois dimensions de la sécurité alimentaire (production alimentaire, accès aux aliments, et utilisation des aliments et nutrition), le Premier Ministre, le Dr Mari Alkatiri, a mis sur pied une Équipe d'aide alimentaire d'urgence chargée de prendre des mesures d'urgence pour fournir une aide alimentaire et compenser les pénuries alimentaires dont souffrait la population timoraise

28. (Food and Drugs Act) Single-ingredient food (Aliment mono-ingr ́ dient) e An individual unit of food.

(Loi sur la sant ́ des animaux) o e Publicit ́ ou annonce (Advertisement) e Pr ́ sentation, par tout moyen, d’un aliment en vue d’en stimuler directement ou indirectement l’ali ́ nation, e e notamment par vente.

29. As well, this approach would provide greater certainty that the health and safety issues resulting from undeclared food allergens would be identified early in order to protect the consumer.

Cette approche renforcerait également la certitude que les questions de santé et de salubrité soulevées par la présence non déclarée d'allergènes alimentaires se poseraient suffisamment tôt pour assurer la protection du consommateur.

30. Food squeezers

Presses à aliments

31. Indeed, all the studies carried out up until now have unambiguously demonstrated that ionization of food products poses no risk whatsoever to the health and safety of the consumer.

En effet, toutes les études réalisées jusqu'à ce jour ont démontré, sans ambiguïté, que l'ionisation des denrées alimentaires ne pose aucun risque en termes de sécurité et de santé du consommateur.

32. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstruction

33. for HAVI: food and non-food logistics and distribution, food processing, packaging and administrative services and promotional marketing,

HAVI: logistique et distribution de produits alimentaires et non alimentaires, transformation de denrées alimentaires, conditionnement et services administratifs ainsi que marketing promotionnel,

34. Actions concentrate on food security, micro-credit, rural trade, health, alphabetisation, professional training in needlework and support to associations with basic kits for agriculture, creation of crèches and children parks

Les actions se concentrent sur la sécurité alimentaire, le micro-crédit, le commerce rural, la santé, l'alphabétisation, la formation professionnelle à la couture et l'appui aux associations grâce à des trousses de base pour l'agriculture, la création de crèches et de jardins d'enfants

35. The World Health Organization (WHO) has prepared an additional synthesis report, on health.

L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a préparé un rapport de synthèse complémentaire, sur la santé.

36. • are entitled to health services based on health needs, not ability to pay.

• ont droit à des soins en temps opportun et de qualité élevée;

37. The World Health Organization (WHO) has prepared an additional synthesis report, on health

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a préparé un rapport de synthèse complémentaire, sur la santé

38. Adequate availability of food (national production, commercial imports, food aid and stocks);

Une disponibilité alimentaire suffisante (production nationale, importations commerciales, aide alimentaire et stocks);

39. Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC

Additifs alimentaires, arômes, auxiliaires technologiques et matériaux en contact avec les aliments (AFC

40. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

41. After-service health insurancea

Assurance maladie après la cessation de servicea

42. Health and accident insurance

Les mesures prises par la Confédération

43. Helps Health Canada understand the public acceptability of risks associated with a health product.

Aide Santé Canada à comprendre le niveau d'acceptation par le public des risques associés à un produit de santé.

44. New World Health Organization health leaders training programme gets under way with major grant

Lancement d'un nouveau programme de formation des responsables de la santé publique grâce à une importante subvention

45. Source: Ministry of Public Health, WHO, World Bank, “and Household Health Expenditures and Utilization”

Source: Ministère de la santé publique, OMS, Banque mondiale et «Dépenses de santé des ménages et utilisation des ressources»

46. Food preserving device with electrostatically atomizing unit and process of preserving perishable food

Dispositif de conservation de denrées avec atomiseur électrostatique et procédé de conservation de denrées périssables

47. A1 Strengthen communications, consultation, education; A7 Focus on consumers (public) - how to assist them to be informed and understand; and A14 How can we be kept abreast of Health Canada food safety activities?

A1 Renforcer les communications, la consultation et l'éducation. A7 Mettre l'accent sur les consommateurs (la population) - comment peut-on s'assurer qu'ils sont bien informés et qu'ils comprennent les enjeux; et, A14 Comment pouvons-nous nous tenir au courant des activités de Santé Canada en matière de salubrité des aliments?

48. The compliance inspections did bring to light a few areas of non-compliance that required Health Canada to remind pharmacists of their responsibilities and obligations under the Food and Drugs Act and Regulations.

Les inspections ont fait ressortir quelques domaines de non-conformité, ce qui a obligé Santé Canada à rappeler aux pharmaciens leurs responsabilités et leurs obligations en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.

49. Controlled spoilage food compositions

Prévention de l'altération des compositions alimentaires

50. Alternative food supply chains

Autres possibilités de chaînes d’approvisionnement alimentaire

51. The intent is to accelerate translation of research knowledge into improved health and health care.

L'IRSC met l'accent sur une approche stratégique liant la recherche aux besoins de la santé.

52. Address the social determinants of health that impede women’s access to quality reproductive health services.

S’attaquer aux déterminants sociaux de la santé qui empêchent les femmes d’accéder à des services de santé procréative de qualité.

53. Foods for which Microbiological Guidelines have been established. Food Category Method or Equivalent Guideline Nature of Concern Sampling Parameters n c m M Soybean Products (Ready-to-eat) MFHPB-18 Psychrotrophic bacteriaA Sanitation 5 2 105 107 MFHPB-19 E. coliB Health 2F 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureus Health 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella Health 2G 5 0 0 - MFLP-48 Yersinia enterocoliticaC Health 2 5 0 0 - Spices (Ready-to-eat only) MFHPB-23 C. perfringens Health 2 5 2 104 106 MFHPB-42 B. cereus Health 2 5 2 104 106 MFHPB-19 E. coli Health 2F 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureusB Health 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella Health 2G 5 0 0 - MFHPB-22 Yeast and MouldD Sanitation 5 2 102 104 Bottled Water E MFLP-61B Pseudomonas aeruginosa Health 2 5 0 0/100 mL - MFLP-58B Aeromonas hydrophila Health 2 5 0 0/100 mL - Sprouted Seeds (e.g. Alfalfa and Bean Sprouts) MFHPB-19 Faecal Coliforms Sanitation 5 2 103 105 MFHPB-19 E.coli Health 2F 5 2 102 103 MFHPB-20 Salmonella Health 2G 5 0 0 - A m and M values modified according to Health Canada monitoring results.

Aliments à l'égard desquels des lignes directrices microbiologiques ont été établies Catégorie d'aliment Méthode ou équivalent Ligne directrice Nature du problème Paramètres d'échantillonnage n c m M Produits de soya (prêts à manger) MFHPB-18 Bactéries psychrotrophesA Hygiène 5 2 105 107 MFHPB-19 E. coliB Santé 2H 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureus Santé 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella Santé 2I 5 0 0 - MFLP-48 Yersinia enterocoliticaC Santé 2 5 0 0 - Épices (prêtes à manger seulement) MFHPB-23 C. perfringens Santé 2 5 2 104 106 MFHPB-42 B. cereus Santé 2 5 2 104 106 MFHPB-19 E. coli Santé 2F 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureusB Santé 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella Santé 2G 5 0 0 - MFHPB-22 Yeast and MoisissuresD Hygiène 5 2 102 104 Eau embouteilléeE MFLP-61B Pseudomonas aeruginosa Santé 2 5 0 0/100 ml - MFLP-58B Aeromonas hydrophila Santé 2 5 0 0/100 ml - Graines germées (p. ex. germes de luzerne et de soya) MFHPB-19 Coliformes Hygiène 5 2 103 105 MFHPB-19 E.coli Santé 2F 5 2 102 103 MFHPB-20 Salmonella Santé 2G 5 0 0 - A Valeurs de m et M modifiées en fonction des résultats de surveillance de Santé Canada. B Valeur de M rajustée pour des raisons d'uniformité.

54. Food additives in flavourings

Additifs alimentaires dans les arômes

55. Access to health care and to an environment which is not detrimental to health (art.

L’accès à des soins de santé et un environnement qui ne nuise pas à la santé (art.

56. Source: Ministry of Public Health, WHO, World Bank, “and Household Health Expenditures and Utilization”, 1999.

Source: Ministère de la santé publique, OMS, Banque mondiale et «Dépenses de santé des ménages et utilisation des ressources» (1999).

57. Food spoilage Monitor food supplies in refrigerators, freezers and cupboards for signs of spoilage.

Détérioration de la nourriture Vérifiez l’état de la nourriture périssable dans les réfrigérateurs, congélateurs et armoires.

58. It is the ongoing, systematic use of routinely collected health data to guide public health actions.

Elle consiste à utiliser couramment les données sur la santé recueillies de façon systématique pour orienter l'intervention en santé publique.

59. ACHORD Investigators and collaborators have been involved individually and in collaboration in various sectors of health research, namely the clinical, health services and population health sectors.

Les chercheurs et les collaborateurs du groupe ont participé, ensemble ou individuellement, à différents secteurs de recherche en santé, notamment en recherche clinique, en services de santé et en santé des populations.

60. Health Canada Controlled Subject Vocabulary Back to Main Page New Terms - October 2006 Update Aid programs Programme d'aide Avian flu Grippe aviaire Conflict of interest Conflit d'intérêt Crime Crime Developing countries Pays en développement Evidence-based practice Pratique fondée sur des données probantes Federal agencies Agence fédérale Food irradiation Irradiation des aliments Health information infrastructure Infrastructure de l'information sur la santé Industrial hemp Chanvre industriel Property management Gestion des biens Public opinion Opinion publique Research projects Projets de recherche Urban communities Communauté urbaine About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room

Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada Retour à la page principale Termes nouveaux - Mise à jour Octobre 2006 Agence fédérale Federal agencies Chanvre industriel Industrial hemp Communauté urbaine Urban communities Conflit d'intérêt Conflict of interestd'intérêt Crime Crime Gestion des biens Property management Grippe aviaire Avian flu Infrastructure de l'information sur la santé Health information infrastructure Irradiation des aliments Food irradiation Opinion publique Public opinion Pays en développement Developing countries Pratique fondée sur des données probantes Evidence-based practice Programme d'aide Aid programs Projets de recherche Research projects À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias

61. Health, social welfare and administration

Santé, protection sociale et administration

62. Absolute priority on human health.

La priorité absolue à la santé humaine.

63. The vast majority of countries allocate less than 2% of their health budgets to mental health.

La grande majorité des pays alloue moins de 2 % de leur budget de la santé à la santé mentale.

64. Health Canada advises health professionals and consumers about PENICILLIN allergy test recall Date: 2004-06-18

Santé Canada avise les professionnels de la santé et les consommateurs du rappel d'un test d'allergie à la PÉNICILLINE Date : 2004-06-18

65. In addition to physical health concerns, some refugee and displaced women suffer from mental health problems.

Outre les problèmes de santé matériels, certaines femmes réfugiées et déplacées souffrent de problèmes de santé mentale.

66. Abstract Obesity is a major public health problem associated with a wide range of health problems.

Résumé L’obésité est un enjeu important en santé publique, associé à une multitude de problèmes de santé.

67. Health services comprise 3%, while associations (including professional health-related associations) account for a further 5%.

La catégorie des services de santé comprend 3 % des organismes bénévoles, tandis que celle des associations (qui comprend les associations professionnelles du secteur de la santé) en comporte 5 %.

68. A cooking accessory includes a support for placing food or a utensil containing the food.

Cette invention se rapporte à un accessoire de cuisson comprenant un support sur lequel est placé un aliment ou un ustensile contenant l'aliment.

69. A few Inuit families purchased food from the south by Food Mail or air cargo.

Les ménages non inuits faisaient également leurs emplettes aux deux magasins.

70. Food crises are often related to access to food and linked to policies of Government.

Les crises alimentaires sont souvent liées au problème de l’accès à la nourriture et sont liées aux politiques des gouvernements.

71. However, the recently completed inspections did bring to light a few areas of non-compliance that required Health Canada to remind pharmacists of their responsibilities and obligations under the Food and Drugs Act and Regulations.

Toutefois, les inspections menées récemment ont fait ressortir quelques domaines de non-conformité, ce qui a obligé Santé Canada à rappeler aux pharmaciens leurs responsabilités et leurs obligations en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.

72. • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Publications > Early Hearing > List of Acronyms Institutional links Diseases & Conditions

• canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Publications > Développement précoce de l'audition > Liste des abréviations et acronymes Liens institutionnels Maladies et affections

73. Adhesive for food packaging films

Adhésif pour films d'emballage alimentaire

74. SARS II-Public health and health care system preparedness and response to severe acute respiratory syndrome (SARS):

SRAS II - État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :

75. A very active food chain.

On les trouvent en grandes quantités dans la chaîne alimentaire de l’Arctique.

76. Molecule transporters in food spoilage

Les transporteurs moléculaires de la fermentation

77. Pet accessories, namely, food dispensers

Accessoires pour animaux de compagnie, distributeurs d'aliments

78. Food, beverage and accessories plate

Assiette pour aliments, boisson et accessoires

79. 823 Health and Welfare Include amounts contributed to employee health and welfare plans and related administrative costs.

823 Assurance-maladie et assistance sociale Inclure les montants des cotisations aux régimes d’assurance-maladie et d’assistance sociale ainsi que les frais administratifs qui s’y rapportent.

80. Saskatchewan 1962 Board of directors accountable to Saskatchewan Health Regional health authorities Provincial government 1998 to 2002

Saskatchewan 1998 à 2002 Autorités régionales de la santé Gouvernement provincial