1. Administrative headquarters

Siège administratif

2. Headquarters Adjutant; e.

Capitaine-adjudant du quartier général; e.

3. Administrative Assistants (from Headquarters)

Assistants administratifs (du Siège de l’ONU)

4. Headquarters acknowledges your signal.

Le QG a reçu votre message.

5. HQ; headquarters administration centrale (n.f.); AC (n.f.)

Registrar of Canadian Citizenship Groupe consultatif sur la sécurité des documents (n.m.); GCSD (n.m.)

6. Its administrative headquarters are located in Hull.

Chaque direction générale se divise en directions correspondant aux régions comprises dans ces derniers.

7. Article # bis] Access to United Nations Headquarters

Article # bis] Accès au Siège de l'Organisation des Nations Unies

8. Administration costs of this program are arranged through Headquarters.

Les frais d’administration sont assumés par l’intermédiaire de l’administration centrale.

9. Gentlemen. I have just flown in from SAC headquarters.

Messieurs, j'arrive tout juste du Q.G. de l'armée de l'air.

10. Administrative support to secretariat for offices away from headquarters

Appui administratif aux secrétariats pour les bureaux hors siège

11. Headquarters migration active directory to be completed by 2007

Migration vers l’interface ADSI achevée au siège en 2007

12. Headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements

Accord de siège et accord sur les arrangements administratifs et financiers

13. These estimates do not include headquarters or regional administration costs.

Ces estimations ne comprennent pas les frais d'administration de l'administration centrale ni les régions.

14. Abbreviations: HQ, Headquarters; HR, human resources; ICT, information and communications technology.

Abréviations : RH : ressources humaines; TIC : technologie de l’information et des communications.

15. Capital Project Listing (continued) Business Line ($000s) Departmental Administration (DA) Headquarters

• Système intégré du personnel des Transports (S-DA)

16. The reduction of headquarters staff demonstrated the seriousness of the Administrator’s intentions.

La réduction des effectifs du siège était la preuve du sérieux des intentions de l’Administrateur.

17. The commune hosts the administrative headquarters of the community which manages 17 communes.

Elle y détient le siège administratif gérant 17 communes.

18. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [F]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [F]

19. The post costs of each headquarters unit were allocated to one budget function

Les dépenses relatives aux postes de chaque unité du siège ont été attribuées à une fonction budgétaire

20. Study on the United Nations Headquarters long-term accommodation needs 2014-2034

Étude concernant les besoins en locaux des organismes des Nations Unies au cours de la période 2014-2034

21. Administrative staff at Headquarters and accounting staff at missions Mode of D elivery:

Le participant apprend à créer et envoyer des messages vocaux efficaces, à recevoir et à gérer des messages vocaux, à transférer un appel à un troisième numéro, à recevoir et à imprimer des télécopies en utilisant OCTEL.

22. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [E]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [A]

23. The backstopping of field missions activities from United Nations Headquarters is absolutely essential.

Les activités d’appui technique aux missions exercées depuis le Siège revêtent une importance cruciale.

24. The African Development Bank is preparing to bring its headquarters to Côte d’Ivoire.

La Banque africaine de développement se prépare à réinstaller son siège en Côte d’ivoire.

25. Eurojust’s headquarters are in the Hague and it has its own administrative structure.

Eurojust a son siège à La Haye et dispose de sa propre structure administrative.

26. This operational procedure at headquarters- the first algorithm- is referred to as “scrutiny”

Cette procédure opérationnelle, effectuée au siège, à savoir le premier algorithme, est nommée procédure de vérification

27. SCM/SAM - Corporate Services and area management SPD - Headquarters Administration Table of Contents 1.

SCM/SAM - Services ministériels et administration du secteur SPD - Administration centrale Table des matières 1.

28. United Nations Headquarters long-term accommodation needs (A/68/734 and A/68/798))

Besoins en locaux à long terme des organismes des Nations Unies à New York (A/68/734 et A/68/798))

29. This operational procedure at headquarters- the first algorithm- is referred to as “scrutiny”.

Cette procédure opérationnelle, effectuée au siège, à savoir le premier algorithme, est nommée procédure de vérification.

30. Implementation and administration of policy was retained at Headquarters under a Marine Services Directorate.

En 1974, les responsabilités de cette direction ont été confiées à la nouvelle Sous-direction de l'oganisation des transports de la Direction des services et approvisionnements.

31. Feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/66/349).

Étude de faisabilité concernant les besoins en locaux des organismes des Nations Unies à New York au cours de la période 2014-2034 (A/66/349).

32. The need for an afloat joint force headquarters aimed at forces ashore is apparent."

« Le besoin d’établir un poste de commandement interarmées à la mer pour les forces à terre est manifeste.

33. Any proposal to accommodate Headquarters needs must be in line with the original design.

Toute proposition visant à satisfaire les besoins du Siège en locaux additionnels doit être conforme à la conception d’origine.

34. Reserve positions were incorporated into air force headquarters, wings, squadrons, and units across the country.

Il y a des postes de réserviste dans les quartiers généraux, les escadres, les escadrons et les unités de la force aérienne du pays tout entier.

35. Of a total of # active bank accounts # are maintained at Headquarters for peacekeeping operations

Sur un total de # comptes bancaires # sont gérés au Siège au titre des opérations de maintien de la paix

36. The current accounting system and procedures are under central review by United Nations Headquarters

Le Siège des Nations Unies procède actuellement à un examen d'ensemble des procédures et systèmes comptables en vigueur

37. Kuujjuaq, the largest community in Nunavik with a population of 2,100, is the administrative headquarters.

Kuujjuaq, qui compte près de 2 100 habitants, en est le centre administratif. Il s’agit du plus gros village de la région.

38. For staff cost adjustments, the standard salary cost formulated by United Nations Headquarters is used

Les ajustements des coûts salariaux sont effectués sur la base des coûts salariaux standard définis par le Siège de l'Organisation des Nations Unies

39. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [E F (only)]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [anglais F (seulement)]

40. Addition of a Deputy Force Commander post (D-1) (Office of the Force Commander, headquarters).

Création d’un poste de commandant adjoint de la force (D-1) au Bureau du commandant de la force (quartier général de la Mission).

41. In March of that year, Blais' house became the headquarters for the royalist advance guard.

En mars de cette année-là, la maison de Blais est devenue le quartier général de l'avant-garde royaliste.

42. Headquarters and fields offices are strategically aligned around the corporate resource mobilization priorities of UNRWA

L’action menée par le siège et les bureaux de secteur soit conforme aux priorités de l’UNRWA en matière de mobilisation de ressources auprès des sociétés;

43. However a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the Member State has not been signed.

Toutefois, elle n’a signé avec ce dernier aucun accord de siège global.

44. Expansion of Abyei headquarters — 95 per cent of the prefabricated buildings and ablutions have been completed

95 % des bâtiments préfabriqués et des blocs sanitaires prévus dans le cadre de l’agrandissement du quartier général d’Abyei sont achevés.

45. This inter-agency activity, initiated at Headquarters, served as a model for other duty stations

Cette activité interinstitutions, lancée au Siège, a servi de modèle pour les autres lieux d'affectation

46. Headquarters Finance is responsible for managing the allocation process for the Band Advisory Services program.

L'administration centrale est responsable de la gestion du processus d'allocation pour le programme des Services consultatifs des bandes.

47. The 4,400-square-metre building will also accommodate two units currently operating from 1CAD headquarters.

L’immeuble de 4 400 m2 accueillera également deux unités qui occupent présentement des locaux dans le quartier général de la 1 DAC.

48. and on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014–2034,

et sur l’étude élargie de faisabilité sur les moyens de répondre aux besoins en locaux des organismes des Nations Unies à New York pour la période 2014‐2034

49. Headquarters maintains responsibility for policy development, acquisition and allocation of resources to regions through block funding.

L'Administration centrale assume la responsabilité de l'élaboration des politiques, de l'acquisition et de l'attribution des ressources aux régions par voie de financement global.

50. In addition, two administrative assistants (national General Service staff) are deployed to the two regional sector headquarters

De plus # assistants administratifs (agents locaux) sont détachés dans les deux quartiers régionaux de secteur

51. Of a total of 112 active bank accounts, 26 are maintained at Headquarters for peacekeeping operations.

Sur un total de 112 comptes bancaires, 26 sont gérés au Siège au titre des opérations de maintien de la paix.

52. For the Action item “Restructure the Headquarters Committee on Contracts”, the first “Status” entry should read

En regard de « Restructurer le Comité des marchés du Siège », remplacer l’énoncé qui figure dans la colonne État d’avancement par :

53. From September 2011, routine automated daily bank reconciliations would be performed on its headquarters bank accounts.

À compter de septembre 2011, des rapprochements automatiques seraient quotidiennement réalisés pour les comptes bancaires détenus au siège.

54. It should be noted that Headquarters expenditures include the costs of technical advice and support to programmes

Il convient de noter que les dépenses de siège comprennent le coût des conseils techniques et de l'appui aux programmes

55. Its funding will shift from the Headquarters support account budget to the United Nations Logistics Base budget.

Son financement passe du budget du compte d’appui au Siège au budget de la Base de soutien logistique.

56. Administration The Authority has 15 employees in addition to the Chairman at its headquarters in Montréal.

Administration Les services administratifs de l'Administration sont assurés par une équipe de 15 employés chapeautée par un président à son siège social de Montréal.

57. • Interviews of program officers responsible for UMAYC administration in the Aboriginal Programs Directorate at PCH headquarters.

• Entretiens avec les agents de programme chargés de l'administration de l'initiative des CUPJA, à la Direction des programmes autochtones, à l'administration centrale de PCH.

58. The answer at Headquarters should be to SXD’s LISO units and at Missions to their Systems Administrators.

À l’Administration centrale, il faudrait s’adresser au LISO de SXD et dans les missions, aux administrateurs de système.

59. RTT Headquarters is the major centre for liaison and analysis activities with respect to counter-proliferation work.

Le programme Le programme de lutte du SCRS contre la prolifération relève du groupe Exigences — Transfert de technologies.

60. Its funding will shift from the Headquarters support account budget to the United Nations Logistics Base budget

Son financement passe du budget du compte d'appui au Siège au budget de la Base de soutien logistique

61. Stores, which maintains a controlled access area at headquarters, keeps the blank cards in a locked cabinet.

Les entrepôts, qui ont une zone à accès contrôlé à l’Administration centrale, conservent les cartes vierges dans un classeur verrouillé.

62. This caused additional stress between the two headquarters and was counter-productive to a strong sense of cohesion.

Cela a créé des tensions supplémentaires entre les deux Quartier généraux et nui à la cohésion de l'ensemble.

63. Land and buildings are stated at acquisition cost less initial writedown of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.

Les terrains et immeubles sont enregistrés à leur valeur d’acquisition diminuée d’une dépréciation initiale sur l’immeuble du siège du Kirchberg et du cumul des amortissements.

64. The bank accounts held at Headquarters are fully reconciled and are routinely reconciled on a monthly basis.

Les comptes bancaires tenus au Siège ont tous fait l’objet de rapprochements sur une base mensuelle.

65. Current budget for 2016 and proposed budget for 2017 for headquarters - by programme support and management and administration

Budget actuel de 2016 et projet de budget de 2017 pour le Siège - pour l’appui aux programmes, et la gestion et l’administration

66. • How effective is the current management and administration structure (i.e. mix of headquarters, regions and the FNCCEC/NACEC)?

• Quel est le degré d'efficacité de la structure de gestion et d'administration actuelle (interventions combinées de l'Administration centrale, des régions et de la CCECPN/ANCEC)?

67. In addition to Headquarters, OHCHR regional and country offices have also run capacity-building programmes for indigenous peoples.

En sus du siège, les bureaux du HCDH aux niveaux des régions et des pays ont également mis en œuvre des programmes de renforcement des capacités destinés aux peuples autochtones.

68. See also the feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/66/349).

Voir également l’étude de faisabilité concernant les besoins en locaux des organismes des Nations Unies à New York au cours de la période 2014-2034 (A/66/349).

69. The Administration and Finance Committee shall normally meet at the headquarters of the Organization, unless it decides otherwise.

Le Comité administratif et financier se réunit normalement au siège de l’Organisation, à moins qu’il n’en décide autrement.

70. Indicators Activities will be monitored locally and at National Headquarters by way of RCMP audits, evaluations and reviews

Indicateurs Les activités seront surveillées localement et à l’Administration centrale au moyen de vérifications, d’évaluations et d’examens de la GRC.

71. There are currently more than 976 active GCIMS accounts in the Department at headquarters and in regional offices.

On recense actuellement plus de 976 comptes SGISC actifs au Ministère, à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux.

72. A robust network is required to enable field missions and Headquarters to exchange and have access to information.

Il importe de disposer d’un réseau robuste pour permettre aux missions et au Siège d’accéder à l’information et d’en échanger.

73. ECLAC headquarters had asbestos materials present in the insulation on water pipes and as acoustic filler in wall partitions

Les bâtiments de la CEPALC renfermaient de l'amiante dans le revêtement isolant des canalisations d'eau et dans l'agent de remplissage pour isolation acoustique des cloisons

74. He presented slides to show decreasing trends in staff, administrative and headquarters costs in relation to total expenditures.

Il présente des diapositives révélant une diminution des effectifs, des coûts administratifs et du Siège par rapport aux dépenses totales.

75. Meanwhile, renovation is under way at the Mechanism headquarters in Kadugli to accommodate the force protection advance party.

Parallèlement, des travaux de rénovation sont en cours à l’état-major du Mécanisme à Kadugli pour loger la mission préparatoire de protection de la Force.

76. The international headquarters and purchasing offices of the world's two largest cruise line companies are located in Miami, Florida:

Les sièges sociaux internationaux et les bureaux des achats des deux plus grandes compagnies de croisières du monde se trouvent à Miami, en Floride :

77. The British Columbia Open University (BCOU) was selected to be the central administrative headquarters for the University Consortium.

L'Université ouverte de la Colombie-Britannique (BCOU) a été choisie comme centre administratif de ce consortium.

78. (1) Name, telephone number, geographical address and web address of the creditor shall refer to the creditor’s headquarters.

(1) Le nom, le numéro de téléphone, l’adresse géographique et l’adresse web du prêteur sont ceux de son siège social.

79. Someone broke into the security section of headquarters during the air-raid drill and stole some defence plans.

On a forcé l'entrée de la zone de sécurité pendant l'alerte et volé des cartes de défense.

80. Study on the long-term accommodation needs at United Nations Headquarters for the period from 2014 to 2034

Étude concernant les besoins en locaux à long terme de l’Organisation des Nations Unies à New York pour la période 2014-2034