1. And in the daughter of Judah he makes mourning and lamentation abound.

Et chez la fille de Juda il fait abonder le deuil et les gémissements.

2. He should have accepted things and not tried to interfere with destiny.

Il aurait dû simplement accepter les choses comme elles étaient, au lieu d'essayer d'interférer avec le destin.

3. We must not have state aid that makes things more difficult for vibrant companies and keeps afloat companies that can no longer survive alone.

Nous ne pouvons pas avoir des aides d'État qui rendent la vie plus difficile aux entreprises dynamiques et qui maintiennent à flot des entreprises incapables de survivre seules.

4. There is absolutely no doubt that Mr. Hum was distressed and agitated in being pulled over for speeding.

Il ne fait absolument aucun doute que M. Hum était dans un état d’énervenement et d’agitation extrêmes lorsqu’il a été arrêté pour vitesse.

5. Aglet meant he who puts those tiny plastic things On the end of shoelaces.

" l'homme qui mettait des bouts de plastique au bout des lacets de chaussures. "

6. He was “aglow with the spirit,” and was “teaching with correctness the things about Jesus.”

“ Brûlant de l’esprit ”, il “ enseignait avec exactitude les choses qui concernaient Jésus ”.

7. Plautus might seem more verbose, but where he lacks in physical comedy he makes up for it with words, alliteration and paronomasia (punning).

Plaute peut sembler plus prolixe, mais là où la « comédie physique » fait défaut, il compense avec le verbe, multiplie les allitérations et paronomases.

8. And aeroelastic flutter isn't just limited to bridges - it can cause airplane wings to hum annoyingly, or vibrate so vigorously as to disintegrate.

Le flottement aéroélastique n'est pas que limité aux ponts, il peut causer des ennuis aux ailes d'avions, en les faisant vibrer jusqu'à leur désintégration.

9. According to The Toronto Star, he found that buying material things did not bring much joy and satisfaction.

Selon le Toronto Star, il s’est aperçu que l’acquisition de biens matériels ne procurait ni la joie ni le contentement véritables.

10. Indifference makes us accomplices.

L'indifférence nous rend complices.

11. Bio-text mining makes advances

La fouille de texte bio-inspirée progresse

12. Jehovah inspired the prophet Isaiah to write these reassuring words: “He [God] is giving to the tired one power; and to the one without dynamic energy he makes full might abound.

Jéhovah a inspiré au prophète Isaïe ces paroles rassurantes : “ Il [Dieu] donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur.

13. Adipocere tissue never makes me cry.

Le tissu adipocire ne me fait jamais pleurer.

14. They “saw” the things promised: Abraham and others imagined the things Jehovah had promised.

Ils « ont vu » les choses promises : Abraham et d’autres ont imaginé les choses promises par Jéhovah.

15. The member is absolutely right when he makes the case that they should be conducted in an atmosphere of co-operation and consultation

Le député a absolument raison de dire que les négociations devraient źtre menées dans un esprit de coopération et de consultation

16. What makes you say that, Alex?

Qu'est-ce qu'il te fait dire cela Alex?

17. In the first place, he considers acedia as a kind of oppressive sorrow which so depresses a man that he wants to do nothing. Thus things that are acid are also cold.

Il considère avant tout l’acédie comme une tristesse qui produit dans l’esprit de l’homme une dépression telle qu’il n’a plus envie de rien faire, à la manière de ces choses qui deviennent froides par l’action corrosive de l’acide.

18. The smaller construction of the Japanese instrument makes for faster manipulation while the larger construction of the Chinese abacus makes accidental moving of the beads less likely and also makes for easier reading.

Avec l’abaque chinois, plus grand, on risque moins de bouger les boules accidentellement et les résultats se lisent plus facilement.

19. Yet your report makes no mention of airsickness.

Mais vous ne rapportez aucun cas de nausée.

20. Yet the Complainant makes no mention of it to anyone at the time, nor does he allude to it in his remarks following his final Assessment Report.

Cependant, le plaignant n'a pas relaté l'incident à qui que ce soit à l'époque et il n'y a pas non plus fait allusion dans ses commentaires sur son rapport final d'évaluation.

21. It makes me sick to breathe the same air.

Ça me rend malade de respirer le même air que vous.

22. The revised Vienna Convention makes the operator’s liability absolute.

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l’exploitant.

23. Why didn't those things come after us?

Pourquoi s'en sont-ils pris à nous?

24. Jesus adroitly squelched all revolutionary talk by answering: “Pay back, therefore, Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”

Jésus réprima adroitement tout discours révolutionnaire en leur répondant : “Rendez donc les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.”

25. Actually, the damaged tissue makes the internal exam harder.

En fait, les tissus endommagés rendent plus difficile l'examen interne.

26. The revised Vienna Convention makes the operator's liability absolute

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l'exploitant

27. The film consists of voice interviews between Schell and Dietrich in which she often ignores his questions, makes acerbic comments about, among other things, some of the people she has worked with and some of the books written about her life and films.

Elle signa un contrat pour « 40 heures d'entretiens », comme elle sut le rappeler à Shell au cours d'un de leurs enregistrements. Le film présente donc l'interview de Dietrich par Schell, au cours de laquelle elle ignorait souvent ses questions ou les commentait de façon acerbe, tout comme pour les autres remarques sur les gens avec lesquels elle avait travaillé ou concernant les livres écrits sur elle ou ses films.

28. With its privileges, I get access to things.

Avec ses privilèges, j'ai accès à un tas de choses.

29. The alluvial Aisne valley makes the landscape rich in lakes.

La vallée alluviale rend le paysage riche en étangs.

30. 313-336), Ignatius presents the work of divine grace under the name of “consolation” and its opposite as “desolation.” Judging from the description he makes of the latter, it is easy to conclude that he is dealing with acedia.

313-336), Ignace présente l’oeuvre de la Grâce divine qu’il appelle « consolation », donnant le nom de « désolation » à ce qui s’y oppose. Par la description qu’il fait de cette dernière, il est facile de conclure qu’il s’agit de l’acédie.

31. He studies, among other things, étale homotopy theory, elliptic surfaces, computer-based algebraic geometry (such as Gröbner basis), Torelli sets and toric varieties, and history of mathematics.

Il étudie, entre autres, l'étale homotopy theory (en), les surfaces elliptiques (en), la géométrie algébrique numérique (telle la base de Gröbner), les ensembles de Torelli et variétés toriques, ainsi que l'histoire des mathématiques.

32. I just couldn't get things to add up.

Je sais pas...

33. Price The Agency awards contracts and makes payments in euros.

Prix L’Agence passe ses marchés et effectue ses paiements en euros.

34. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

35. The hon. member makes a very good point about rehabilitation

Le député souléve un excellent point au sujet de la question du traitement de ces personnes

36. It makes you look like a giraffe with a goiter.

On dirait une girafe goitreuse.

37. In April 1979 coba won accordionist contest in Japan, in September he did the same in Italy and in October 1980 he was recognized as the best in Austria. coba creates his own music and makes arrangements for famous compositions.

En avril 1979, coba a gagné le concours d'accordéonistes au Japon, en septembre il a fait de même en Italie et en octobre 1980 il a été reconnu comme le meilleur en Autriche. coba crée sa propre musique et arrange des compositions célèbres.

38. Curve L in Figure 15 also makes that adjustment (90).

La courbe L dans le graphique 15 réalise également cet ajustement (90).

39. When Fiona falls ill, Cole makes a pact with Dr. Absinthe.

Lorsque Fiona tombe malade, Cole fait un pacte avec le Docteur Absinthe.

40. Today the most modern alarm system makes it absolutely burglar-proof.

Aujourd'hui, les systèmes d'alarme la rendent absolument inviolable.

41. Three times I burned them with acid and things.

Je les ai brûlés trois fois à l'acide.

42. These things are not done for praise or accolades.

Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.

43. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Ce sont des vins riches et puissants qui seront d'excellents vins de garde.

44. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 Et il leur dit que ces choses ne devaient pas être ; mais que le fardeau devait tomber sur tout le peuple, afin que chaque homme supportât sa part.

45. • Monitors services provided to clients and makes timely adjustments as required.

• Assure le suivi des services offerts aux clients et apporte rapidement des correctifs, au besoin.

46. A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

A fortiori, la directive 2007/44 ne fait aucune référence à une approbation conditionnelle.

47. + 25 This [man] had been orally instructed in the way of Jehovah* and, as he was aglow with the spirit,+ he went speaking and teaching with correctness the things about Jesus, but being acquainted with only the baptism+ of John.

25 Cet [homme] avait été instruit oralement dans la voie de Jéhovah* et, comme il était brûlant de l’esprit+, il parlait et enseignait avec exactitude les choses qui concernaient Jésus, mais il ne connaissait que le baptême+ de Jean.

48. The Cuban Triangle makes his position on the issue very clear:

The Cuban Triangle donne sa position très clairement sur la question [en anglais] :

49. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

La proposition de la Commission distingue entre le niveau de bruit à l'arrivée et le niveau de bruit au départ.

50. 15 The human brain makes even the most advanced computers look primitive.

15 Comparés au cerveau humain, les ordinateurs les plus perfectionnés semblent rudimentaires.

51. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Des paroles stupides et qui ne conviennent pas seront presque inévitablement prononcées.

52. Instead of wrapped Jordan almonds things at every place setting...

Au lieu de ces petits paquets avec des dragées à toutes les places

53. Two things should be noted about the definition of advice.

L'avis doit être exprimé explicitement ou implicitement.

54. Reinforcing obstacles include such things as entrenchments, earthworks, and abatis.

Les obstacles renforçants comprennent des choses comme des retranchement, des ouvrages et des abatis.

55. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

L’adulation a un effet néfaste sur la personnalité.

56. The alphabetic characters mean characters that makes up words in each language.

Les caractères alphabétiques comprennent les caractères destinés à constituer des mots dans chaque langue.

57. The device of the invention makes possible an absolute measurement of distances.

Le dispositif de l'invention permet une mesure absolue des distances.

58. constantly doing things you have absolutely no desire to do.

Faire constamment des choses dont on n'a absolument pas envie.

59. Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

Tout dans la vie de Patrick le rend dévasté, stupéfait ou sans voix.

60. Poor diet generally results in poor work, makes people more accident-prone.

Une alimentation médiocre produit un travail médiocre et augmente les risques d’accident.

61. This exception to the right of access makes good sense, of course.

Cette exception au droit à l'accès a du bon sens, évidemment.

62. With the talks facing deadlock, Chamberlain made the Irish a final offer in March 1938 which acceded to many Irish positions, though he was confident that he had "only given up the small things," and the agreements were signed on 25 April 1938.

Les discussions n’aboutissant à rien, Chamberlain fait une dernière offre en mars 1938 ; il cède à de nombreuses demandes irlandaises, tout en restant certain de n’avoir « abandonné que de petites choses », et les accords sont signés le 25 avril 1938.

63. After last night, the sight of alcohol makes you want to gag.

Après hier soir, la vue de l'alcool me donne envie de vomir.

64. The style is very abstract and makes heavy use of category theory.

Le style est très abstrait et utilise fortement la théorie des catégories.

65. 13 This hypothesis gains ground when we look at one customer’s admission that he ended up buying something to justify his having used, in effect, the bookstore: "He liked spending time reading in the physical store because it was the only time he got to read properly and even if he didn’t read the whole book, it was time away from other things.

13 Cette hypothèse se défend encore mieux lorsque l’on observe un client qui entre et qui fait un achat afin de justifier son utilisation, en somme, de la librairie : « Il aimait passer du temps à lire dans la librairie « physique » parce que c’était le seul moment dont il disposait pour lire vraiment et même s’il ne lisait pas le livre en entier, il s’agissait d’un moment à part.

66. 4 This hypothesis gains ground when we look at one customer's admission that he ended up buying something to justify his having used, in effect, the bookstore: "He liked spending time reading in the physical store because it was the only time he got to read properly and even if he didn't read the whole book, it was time away from other things.

4 Cette hypothèse se défend encore mieux lorsque l'on observe un client qui entre et qui fait un achat afin de justifier son utilisation, en somme, de la librairie : « Il aimait passer du temps à lire dans la librairie « physique » parce que c'était le seul moment dont il disposait pour lire vraiment et même s'il ne lisait pas le livre en entier, il s'agissait d'un moment à part.

67. makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients

à communiquer d

68. So, what makes this protest different is that you accept to die, Bobby?

Alors ce qui rend cette grève différente c' est que t' acceptes de mourir, Bobby?

69. Its atmosphere of relaxed comfort makes it an absolute must,and we would...

Le confort et la chaleur de son intérieur...

70. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

71. A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

2. Le plan stratégique n'a un sens que s'il se situe entre les deux pôles que sont l'intention et la vision.

72. Well, we knew this could happen, but this does accelerate things.

Eh bien, nous savions que cela pourrait arriver, mais cela accélère les choses.

73. A producer has many other important things to attend to Ok.

Les producteurs ont d'autres affaires aussi

74. Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.

Elle rend ce texte une fois de plus obscur, abscons, idéologique et donc totalement inefficace.

75. This color change makes it possible to detect an abnormality in temperature conditions.

Cette variation de couleur permet de détecter toute anomalie des conditions de température.

76. Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you.

Apprenez-leur à obéir à tout ce que je vous ai prescrit.

77. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Cette directive vise davantage à remettre les choses en place qu'à interférer.

78. Grohl stated that while In Your Honor was a double album because he felt "schizophrenic" to alternate between loud and acoustic songs, Norton helped on sequencing the tracks into "an album that makes sense".

Grohl affirme qu'il avait fait d'In Your Honor un double album car il pensait qu'alterner les chansons rock et acoustiques était « schizophrène » mais que Norton l'a aidé à enchaîner les pistes dans un ordre qui donne un sens à l'album.

79. +Advice: A squared sheet of paper makes drawing easier by avoiding many measurements.

+Conseil: Un papier quadrillé facilite le dessin en évitant de nombreuses mesures.

80. This bill makes absolutely no contribution to solving the problem of national unity

Ce projet de loi n'apporte strictement rien à la solution du probléme de l'unité nationale