1. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

2. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

3. Okay, you could have quietly said something when I badged you.

Ok, vous auriez pu calmement dire quelque chose quand je vous ai montré mon badge.

4. Abaddon is coming.

Abaddon arrive.

5. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

Qui aurait pu penser qu'une si petite créature pourrait remplir une urne de cette taille?

6. I’m beginning to have a thing for this generation of Afro-pop music coming from the youth of Ghana.

Je commence à prendre goût à l'afro-pop faite par la jeunesse actuelle du Ghana.

7. Cliff was coming for us.

Cliff viendrait pour nous.

8. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

L'irradiation ionisante que vous avez subie peut en être la cause.

9. Adrie's coming to save us.

Adrie vient nous sauver.

10. Air refueling doors coming open

Les portes de ravitaiIIement s' ouvrent

11. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

12. I don't know if Cliff's coming.

J'ignore si Cliff viendra.

13. The old girl scout instinct's coming.

C'est mon instinct de scout.

14. Is it coming from the airshaft?

Cela vient des sous-sols.

15. Allison, thank you for coming in.

Allison, merci d'être venue.

16. All steel bodies were coming available.

Toutes les carrosseries en acier deviennent disponibles.

17. That they have been close to some extreme to something absolute and been blasted by it.

Qu'ils ont approché quelque chose d'extrême, quelque chose d'absolu qui les a foudroyés.

18. Search, you have identified a symptom something your son's reading a bit stuttery to immediately go

Recherche, vous avez identifié un symptôme quelque chose de votre fils est la lecture d'un bit stuttery pour se rendre immédiatement

19. The Aeon of Horus, his second coming.

L'éon d'Horus. Son second règne.

20. And if Clint bought something, he would have known about it, because these are all joint accounts.

Si Clint avait fait un achat, Barry l'aurait su, car il s'agit de comptes communs.

21. "It’s what touches the population directly and you absolutely have to do something to prevent further expansion."

« Leurs crimes touchent directement la population et nous devons absolument intervenir pour contenir l’expansion de ce fléau.

22. There' s a blitz coming off the edge

Un blitz arrive de l' extérieur

23. Thank you for coming to see Mrs. Alford.

Merci d'être allé voir Miss Alford.

24. Everyone contributes something to the common stock, and as we are unacquainted with idleness, we have no beggars.

[...] Chacun apporte sa contribution au bien commun, et nous ne connaissons pas l’oisiveté, ni ne comptons parmi nous de mendiants.

25. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

26. This limitation will be addressed in the coming years

On examinera cette limitation dans les années à venir

27. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

28. You know, I actually feel sore throat coming on

Tu sais, je sens que je tombe malade

29. Something about your face.

Votre visage.

30. If I'm right, that's where the cold agglutinins are coming from.

Si j'ai raison, c'est de là que vient l'agglutinine froide.

31. I mean, it must be coming from all over the world.

Ça doit venir du monde entier.

32. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

33. Jesse is an up-and-coming advertising jingle writer, he's a musician-

Jesse est musicien, c'est un auteur de jingles de pubs...

34. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Il a eu un petit accident de parcours, mais il s'en remet.

35. 'But reports coming in tonight confirm the lights of Cairo are alight.

'mais les rapports confirment que Le Caire est toujours éclairé.'

36. The values referred to above are coming under attack all across Europe.

Les valeurs évoquées dans les points précédents sont menacées partout en Europe.

37. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

38. There's something crawling towards Aardvark.

Il y a quelque chose qui rampe vers Cochon de terre.

39. For example, if you have pulled and are fighting monsters ok and then something else aggro's into the party like a wandering monster.

Les lanceurs de sorts sont plus utiles et efficaces pour faire leur travail une fois le combat de groupe engagé.

40. - The parties agreed on the percentage price increase for the coming year.

- les parties s'entendaient sur l'augmentation des prix en pourcentage pour l'année suivante,

41. (8) The level refers to treated water coming from activities involving acid polishing.

(8) La concentration est celle de l’eau traitée provenant d’activités utilisant le polissage à l’acide.

42. This resolute action is absolutely necessary to avoid coming under the Devil’s control.

Pareille action résolue est absolument nécessaire si nous voulons éviter d’être à la merci du Diable.

43. " and you set your watch by the coming and going of the tides. "

" et on vit au rythme des marées. "

44. Tyminski is quoted (in 1982) saying that "by coming to attack the convoy, we would not have saved the situation created in the beginning of the fight, we would have aggravated it".25 But the two destroyers could, at the very least, have closed up to investigate the situation more closely.

Tyminski a dit (en 1982) qu’ « en attaquant le convoi, nous n’aurions pas sauvé la situation engendrée par le début du combat, nous l’aurions empirée »25, mais les deux destroyers auraient pu au moins se rapprocher pour voir ce qui se passait.

45. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

46. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

47. So cell multiplication, is something absolutely essential for stem cells and this is something crucial for all our cells.

Alors la multiplication cellulaire, c'est quelque chose d'absolument déterminant pour la cellule souche, et c'est quelque chose de déterminant pour toutes nos cellules.

48. Further progress in this area is absolutely critical during the coming weeks and months.

De nouveaux progrès dans ce domaine sont absolument critiques au cours des semaines et des mois à venir.

49. Lambert only accepts sponsorship requests coming from or affiliated with an authorized Lambert dealer.

seules les demandes dont le requérant est affilié à un détaillant Lambert seront prises en considération.

50. Required drilling and air recycling, but still better than coming in from the top.

Il faudra forer et recycler l'air. mais c'est toujours mieux que d'arriver par le haut.

51. Actually, I've been coming here for years and I've never lost any weight before.

En fait, je viens là depuis des années et je n'avais jusqu'alors jamais perdu de poids.

52. Ending the class on a cliff-hanger always keeps them coming back for more.

Finir le cour sur un suspens les fait toujours revenir pour en savoir plus.

53. A Russian spacecraft will be coming to pick you up in plenty of time.

Un vaisseau spatial russe va venir te chercher à temps.

54. There's something strange afoot in Santa Mira.

Il se passe quelque chose d'étrange à Santa Mira.

55. Lisa's baby has something called placenta accreta.

Le bébé de Lisa a ce qu'on appelle placenta accreta.

56. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

57. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

58. It's like something acidic... or toxic decomposition.

On dirait de l'acide... qui a créé cette décomposition.

59. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

60. The steam coming from the boilers entered the turbine's distribution box through the admission valve.

La vapeur, provenant des chaudières, entrait dans la caisse de distribution de la turbine par la vanne d’admission.

61. dw2dw2 True direction, in tens of degrees, from which swell waves (second system) are coming.

dw1dw1 Direction vraie en dizaines de degré d'où les vagues de houle (premier système) proviennent.

62. The current account position is expected to remain close to balance in the coming years.

Le solde des opérations courantes devrait rester proche de l'équilibre durant les années à venir.

63. And the process needed to make it is actually coming toward the market quite nicely.

Et le procédé pour le bâtir est en fait en train d'arriver sur le marché sans encombres.

64. Tell how people beginning with Adam and Eve looked forward to Christ’s coming to earth.

Racontez que les gens, à commencer par Adam et Ève, ont attendu avec impatience la venue sur terre du Christ.

65. Our consumers expect exactly the same standards in all things coming into the European Union.

Nos consommateurs veulent exactement les mêmes normes pour tous les biens qui entrent dans l'Union européenne.

66. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

67. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

68. If not the air sickness, it's something else!

malaise, mal de l'air, ou autre chose.

69. No, he just muttered something about my childhood.

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.

70. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

71. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

72. And that tells us something about these trajectories.

Cela révèle quelque chose sur ces trajectoires.

73. In addition, ECLAC plans to develop a series of e-learning courses in the coming years.

En outre, dans les années à venir, la CEPALC compte mettre en place une série de formations en ligne.

74. Some residents complained of an “explosion” and the smell of acrid fumes coming from the room

Des résidents s'étaient plaints d'une « explosion » et de l'odeur dégagée par une fumée âcre s'échappant de la pièce en question

75. • People coming from classes B and C represent 70% of the population that enjoys reading books.

• Les personnes provenant des classes B et C composent 70% de la population qui apprécie les livres

76. However, the latest information was based on accounting data coming directly from the Secretariat’s information systems.

Les chiffres les plus récents, en revanche, avaient été établis à partir de données comptables générées directement par les progiciels du Secrétariat.

77. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Ce que vous avez ressenti c'est quelque chose appelé alcalose respiratoire.

78. It's all right, I'll just ad-lib something.

C'est bon, je peux improviser quelque chose.

79. At the finish line, marked by a Canadian flag, crowds cheered for the boats coming in.

Au fil d'arrivée, marqué par un drapeau canadien, la foule encourageait les participants.

80. In the coming weeks, the ability of all participants to coordinate their activities would be tested.

Dans les semaines à venir, la capacité de tous les participants de coordonner leurs activités sera mise à l’épreuve.