1. - to prevent any recurrence of such an accident;

- éviter que l'accident ne se reproduise;

2. • Prevent recurrence Early recognition and treatment of anaphylaxis is vital.

• Prévenir les récidives Il est vital de reconnaître et de traiter rapidement un choc anaphylactique.

3. Follow-up/ end-point 3 yrs recurrence of colorectal adenomas

3 ans récurrence des adénomes colorectaux

4. Recurrence rates of iodine-sufficient goiter are 10–19% following thyroidectomy.

Le taux de récidive des goitres normoiodés est de 19% après thyroïdectomie.

5. Prepares reports and makes findings and general recommendations concerning investigated accidents, incidents and safety hazards to prevent recurrence.

Préparer des rapports, présenter des hypothèses et des recommandations au sujet des accidents et incidents qui font l'objet de l'enquête ainsi que des risques à éliminer.

6. Therefore, the predictive value of thyroglobulin with reference to recurrence of goiter could not be established as yet.

En conséquence la valeur prédictive de la thyroglobuline en ce qui concerne la possibilité de récidive du goitre n'a pu être établie jusqu'à présent.

7. UNRWA informed the Board that it would amend future biennium closure instructions to prevent a recurrence of the error

L'UNRWA a informé le Comité que pour les exercices ultérieurs, il modifierait les instructions de clôture des livres afin d'éviter la répétition de l'erreur signalée

8. UNRWA informed the Board that it would amend future biennium closure instructions to prevent a recurrence of the error.

L’UNRWA a informé le Comité que pour les exercices ultérieurs, il modifierait les instructions de clôture des livres afin d’éviter la répétition de l’erreur signalée.

9. This concept enables moments for a particular recurrence interval to be predicted with reasonable accuracy from a single number, the bridge site index.

Ce concept permet de prédire avec une précision raisonnable des moments ayant un intervalle de récurrence particulier à partir d'un seul nombre, l'indice d'emplacement de pont.

10. If any error occurs, the data is corrected and rewritten, and thereby accidental error recurrence is prevented.

Si une quelconque erreur se produit, les données sont corrigées et réécrites, ce qui empêche la récurrence d'une erreur accidentelle.

11. To determine the effect of adjunctive epidural local anesthetic and opioid infusion on disease recurrence following radical prostatectomy for adenocarcinoma under general anesthesia.

Déterminer l’effet d’une thérapie adjuvante d’anesthésique local péridural et perfusion d’opioïdes sur la récurrence de la maladie après une prostatectomie radicale pour adénocarcinome sous anesthésie générale.

12. She has been taking acyclovir (Zovirax®) for prevention of recurrence of genital herpes for the last 11 months.

Depuis 11 mois, elle prend de l'acyclovir (Zovirax®) pour prévenir un herpès génital récurrent.

13. Concerning the recurrence of injurious dumping, it was considered that the prices obtained in the absence of anti-dumping measures would lead to a price undercutting of # %

Pour ce qui est de la réapparition du dumping préjudiciable, il a été considéré que les prix obtenus en l

14. In contrast to an acetabuloplasty or dorsal suture and reenforcement of the capsule with fascia lata as recommended in literature in both cases intertrochanteric adduction osteotomy prevented recurrence.

A l'opposé des cas séparés dans la litérature, traités par des plastiques osseuses du toit de la hanche et de la suture dorsale et du renforcement de la capsule par la fascia lata. Les deux cas sont traités de l'ostéotomie varisante.

15. An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages.

Maladie caractérisée par une installation brutale et des symptômes constitutionnels suivis d'une courte rémission, d'une reprise de la fièvre et de l'apparition des manifestations suivantes: hépatite, albuminurie et, dans certains cas, insuffisance rénale, choc et hémorragies généralisées.

16. The importance of the determination of the aetiology and pathogenesis of structural defects for the individual family is in the subsequent implications for determination of the risk of recurrence.

La détermination de l'étiologie et de la pathogenèse d'un défaut congénital de développement est importante pour le patient et sa famille, parce qu'elle permet d'estimer le risque d'une récurrence pour les grossesses futures.

17. An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages

Maladie caractérisée par une installation brutale et des symptômes constitutionnels suivis d

18. The recurrence of armed violence arising from the proliferation of light weapons in border areas, roadblocks and acts of piracy displace entire populations, making them more vulnerable and their situation more precarious.

La recrudescence de la violence armée entretenue par la prolifération des armes légères dans les zones transfrontalières, les coupeurs de routes et les actes de piraterie maritime pousse les populations à l’exode, exacerbant leur vulnérabilité et les plongeant ainsi dans la précarité.

19. Differences between the methylation status of the one or more genes is indicative of the subject developing an abnormal condition or for the recurrence of the abnormal conditions after receiving treatment.

Les différences entre l'état de méthylation d'un ou de plusieurs gènes est une indication du développement d'une pathologie chez le sujet ou de la réapparition de la pathologie après un traitement.

20. The results of these preliminary trials suggest increased survival in patients with metastatic hypernephroma and possible benefit in the form of decreased recurrence rate in the adjuvant immunotherapy of patients with malignant melanoma.

Les résultats de ces études préliminaires semblent indiquer une prolongation de la survie dans des cas d'hypernéphrome avec metastases et un effet bénéfique (réduction de la fréquence des récidives) lorsque l'I-RNA est utilisé comme immunothérapie adjuvante en cas de mélanome malin.

21. Detainees have the right to have a copy of their statement and to have access to a lawyer.

Les détenus ont le droit d’avoir une copie de leur procès-verbal et de recevoir l’assistance d’un avocat.

22. I'd have liked to have been an airman.

J'aurais aimé être aviateur.

23. Recurrence rates by pathologic type were 2 of 49 (4%) patients with superficial spreading melanoma, 6 of 30 (20%) with nodular melanoma, and 5 of 14 (36%) with acral lentiginous melanoma, the latter including subungual, plantar, or palmar lesions.

Selon le type histologique, les fréquences de récidive ont été de 2/49 (4%) pour les mélanomes à extension superficielle, de 6/30 (20%) pour les mélanomes nodulaires et de 5/14 (36%) pour les mélanomes des extrémités à aspect de lentigine, y compris, pour ce dernier groupe, les lésions sousunguéales, plantaires ou palmaires.

24. Clinical illness: a mosquito-borne viral illness characterized by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission and a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock, and generalized hemorrhages 89

Pour les cas probables, il faut exclure les réactions sérologiques croisées à d’autres flavivirus, et le patient ne doit pas avoir été vacciné contre la fièvre jaune.

25. Some program managers have referred to the need to have an "agent provocateur" to stimulate the discussion.

Certains gestionnaires de programmes ont évoqué la nécessité de faire appel à un « agent provocateur » pour stimuler la discussion.

26. At this stage, surgery becomes the only effective option, but its limits should be recognised and taken into account: recurrence of peritoneal adhesions, non-consideration of the causes or mechanisms of the disease, non-treatment of microscopic lesions.

À ce stade, la chirurgie devient le seul recours efficace, mais il faut connaître et tenir compte de ses limites: récidives des adhérences péritonéales, non prise en compte des causes ou mécanismes de la maladie, non-traitement des lésions microscopiques.

27. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Parce que sérieusement, Mer, vous devez avoir des morts D' Alzheimer à l' échec de cette

28. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

En outre, nous devons appliquer les faits arithmétiques qui nous ont été fournis.

29. ll those elected have to render account of what they have done to the electorate

Tous les élus doivent rendre compte de leur gestion devant leurs électeurs

30. We absolutely have to have a balanced approach as we move forward.

Dorénavant, nous devons absolument avoir recours à une approche équilibrée.

31. • In co-management, every fisherman has to have a voice and groups have to be accountable.

• Dans un régime de cogestion, chaque pêcheur a le droit de s’exprimer, et les groupes doivent rendre des compte.

32. So we have made notable advances, though they have yet to be turned to practical account.

Nous avons donc fait des progrès appréciables, mais qui devront être valorisés dans la pratique.

33. Sometimes you have to use your hands to go up and you may have some short abseils.

Cette activité convient à tous ceux qui sont un peu sportifs et qui ont déjà marché en montagne.

34. Patients known to have, or suspected to have, achlorhydria or who have had surgery that bypasses or excludes the duodenum must not be prescribed doxycycline

Il ne faut pas prescrire de doxycycline aux patients présentant une achlorhydrie connue ou suspectée ou aux patients ayant subi une chirurgie visant à court-circuiter ou exclure le duodénum du circuit alimentaire

35. Especially this time of year, but I don't absolutely have to have them.

Surtout en cette saison. Mais ce n'est pas une nécessité.

36. It would have meant that Hitler could never have come to absolute power!

En refusant de vous y soumettre, vous auriez refusé à Hitler le pouvoir absolu!

37. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

38. They try to have adjoining offices.

D'où les bureaux mitoyens.

39. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

40. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Désolé, je n'ai aucune envie d'aller dans l'eau avant d'y être obligé.

41. Recent events have demonstrated that al-Qa’idah continues to have access to substantial quantities of arms and explosives.

Les événements récents ont montré qu’Al-Qaida continuer d’avoir accès à d’énormes quantités d’armes et d’explosifs.

42. Consumers have the potential to actively select foods that have a lower climate impact.

Les consommateurs sont en mesure de choisir activement les aliments qui ont moins d’impact sur le climat.

43. With In-House Training, you don't have to travel, you don't have accommodation expenses.

Avec les Cours In-House, vous n’avez pas besoin de vous déplacer. Nous venons chez vous, où que vous soyiez.

44. Some rooms have access to our roof terrace and / or have their own balcony.

Chacune dispose d'un lit double d'une baignoire et d'une douche (séparées), ainsi que de tout l'équipement digne d'un établissement de catégorie 4 étoiles. Chaque chambre est unique en raison de l'architecture originale de notre bâtiment.

45. I have power to lay it down, and I have power to take it again; this charge I have received from my Father” (Jn 10:17-18).

J'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : voilà le commandement que j'ai reçu de mon Père » (Jn 10, 17-18).

46. You seemed to have overlooked the fact that many gay people have built stable relationships.

Vous semblez oublier que beaucoup d’homosexuels entretiennent des relations stables.

47. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,

48. I have tried to maintain its luster.

J'ai maintenu son lustre.

49. You won't have access to my floor.

Tu n'auras pas accès à mon étage.

50. Actinide hexafluorides have properties close to anhydrides.

Les hexafluorures d'actinides ont des propriétés semblables à celles des anhydrides.

51. While both have accepted significant numbers of ers and politicians have been welcome to participate.

Même leurs forces actuelles ont des comme les Antilles (une région qui se compare d’une certaine ressemblances remarquables.

52. I have absolutely no desire to leave.

Je n'en ai pas la moindre intention.

53. Control does not have to be absolute.

Le contrôle ne doit pas nécessairement être absolu.

54. According to the Greek periodical, 'Trochoi Kai Tir', allegations have been made that the Austrian authorities have forced many international road hauliers to drive their vehicles to poorly equipped and unauthorized garages to repair non-existent technical problems which the police have found (or have tried to find).

Selon des informations parues dans le périodique grec «Trochi Kai TIR», de nombreux chauffeurs de véhicules effectuant des transports internationaux sont contraints par les autorités autrichiennes à conduire leurs véhicules dans des ateliers non habilités et insuffisamment équipés, pour y remédier à des problèmes techniques inexistants que les policiers détectent (ou cherchent à trouver).

55. However, since you have no collateral I'm gonna have to break your legs in advance.

Mais comme tu n'as pas de garantie, je vais devoir te casser les jambes d'avance.

56. They have to work all the time.

Ils travaillent sans arrêt.

57. I was supposed to have advanced copy.

Je devais le lire avant.

58. I have absolutely no desire to sell.

Je n'ai aucun désir de vendre.

59. You're gonna have to find another actress.

ll va falloir trouver quelqu'un d'autre.

60. I have absolutely no desire to leave

Je n' en ai pas la moindre intention

61. Bouzid would have liked to have more information on the alcaldes, whose duties appeared to be both administrative and judicial.

Bouzid aurait voulu avoir des précisions sur les alcades, dont les fonctions semblent être à la fois administratives et judiciaires.

62. You have to add an accelerant to light her up.

Il faut de l'accélérateur pour l'enflammer.

63. There's going to have to be an advance selling program.

Il faudra élaborer un programme de vente préliminaire.

64. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

65. To have access to the organization's most recent financial statements.

Avoir accès aux derniers états financiers de l’organisation.

66. I think before we can support this bill, we have to have that agency in place

Pour que nous puissions appuyer ce projet de loi, il faut qu'une telle agence soit créée

67. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Et ceci alors que des missions cruciales nous attendent.

68. You see, you have to take the overall average that's why we have all these computers.

Il faut prendre la moyenne globale, c'est pour ça qu'on a tous ces ordinateurs.

69. In addition, these varieties have multiple resistance to diseases and insects and thus have yield stability.

De plus, ces variétés possèdent de multiples gènes de résistance aux maladies et aux insectes et offrent donc un rendement très stable.

70. No enemies have surfaced yet, But I'm about to have some face time with his girlfriend.

Aucun ennemi n'a encore fait surface, mais je m'apprête à avoir un face-à-face avec sa petite amie.

71. Agricultural activities have therefore become less viable, and many farmers have been forced to abandon cultivation.

Les activités agricoles sont ainsi devenues moins viables et de nombreux agriculteurs ont été contraints de renoncer à cultiver leurs terres.

72. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

73. Nephrite adzes appear to have been particularly valued.

Les herminettes en néphrite semblent avoir été particulièrement précieuses.

74. We absolutely have to see this without delay.

Cette proposition doit nous être présentée sans plus tarder.

75. What additional records do trusts have to keep?

Quels sont les autres registres que les fiducies doivent conserver?

76. which participant will have access to what information.

quel participant aura accès à quelles informations.

77. Because you have access to the fourth floor.

Vous avez accès au 4e étage.

78. We have no AARP to lobby for us.

Aucune association ne nous soutient.

79. We will have to see an action replay.

Nous aurions dû filmer ça.

80. How many people have access to this stuff?

Combien de personnes ont accès à ce truc?