1. - to prevent any recurrence of such an accident;

- um eine Wiederholung eines solchen Unfalls zu vermeiden;

2. There was no recurrence of chronic anal fissure.

Bei keinem Patienten war die chronische Analfissur wieder aufgetreten.

3. In addition, to reduce the local tumor recurrence rate a boost can be applied.

Zusätzlich kann zur Senkung des Lokalrezdivrisikos ein Boost appliziert werden.

4. To prevent recurrence of a multinodular goiter, supplementation with iodine is strongly recommended.

Gleichzeitig ist bei multinodöser Struma zur Rezidivprophylaxe eine Jodidsupplementation indiziert.

5. In 11/96, there was anastomotic adeno carcinoma recurrence, including the distal oesophagus.

Bei Adeno-Karzinomrezidiv im Anastomosenbereich mit Beteiligung des distalen Oesophagus 11′96 Anastomosenresektion, Restmagen-Nachresektion und Blindverschluß sowie termino-laterale Oesophago-Jejunostomose nach Roux-Y.

6. Patients with positive adnexa and those treated for vaginal recurrence relapsed in 50%.

Bei Radiotherapie wegen eines Rezidivs oder bei Adnexbefall war die Prognose schlechter: 50% dieser Tumoren rezidivierten.

7. RESULTS: Anatomical dissection of the mesorectum permits optimal local control and reduction of local recurrence.

ERGEBNISSE: Anatomische Dissektion des Mesorektums ermöglicht optimale lokale Kontrolle sowie eine Reduktion der Lokalrezidivrate.

8. Randomized controlled trials (RCTs) have investigated the use of colchicine and conventional therapy for reducing the recurrence of pericarditis in patients with acute pericarditis or post-pericardiotomy syndrome.

In randomisierten kontrollierten Studien (RCT) wurde der Einsatz von Colchicin und konventioneller Therapie untersucht, um das Risiko von Perikarditisrezidiven bei Patienten mit akuter Perikarditis oder Postperikardiotomiesyndrom zu senken.

9. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.

Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.

10. Despite such efforts, the survival of patients with local recurrence is limited in nearly all cases.

Trotz aller therapeutischen Bemühungen ist das Überleben der Patienten mit einem Lokalrezidiv in den meisten Fällen erheblich limitiert.

11. The complication rate was below 10%, mortality 0.3% and the recurrence rate ot the adenomas 4%.

Die Komplikationsrate liegt unter 10%, die Letahtät bei 0,3% die Rezidivrate der Adenoma 4%.

12. In cases of histologically persistent tumors or in cases of tumor recurrence an abdomino-perineal excision is required.

Bei histologisch gesichertem persistierenden Tumor oder im Falle eines Tumorrezidives erfolgt die abdominoperineale Rektumexstirpation.

13. Early recurrence of a transsphincteric anal fistula should be treated by reinsertion of a silicon seton drainage.

Nach Fistelchirurgie ist bei Frührezidiv eine Refadendrainage anzulegen.

14. The palliative application of PDT in patients with local recurrence of breast carcinoma is an established technique.

Während in den ersten Jahren der photodynamischen Therapie in der Frauenheilkunde insbesondere der palliative Einsatz, z.

15. It can also be used to prevent the recurrence (when symptoms come back) of these episodes in adults with bipolar disorder (a mental illness with alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment

Bei Erwachsenen mit bipolarer Störung (einer psychischen Erkrankung mit sich abwechselnden Phasen der Hochstimmung und der Depression), die auf einen ersten Behandlungszyklus angesprochen haben, kann es ebenfalls angewendet werden, um Rückfälle dieser Episoden (das Wiederauftreten der Symptome) zu verhindern

16. It can also be used to prevent the recurrence of these episodes (when symptoms come back) in adults with bipolar disorder (a mental illness causing alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment

Bei Erwachsenen mit bipolarer Störung (einer psychischen Erkrankung mit sich abwechselnden Phasen der Hochstimmung und der Depression), die auf einen ersten Behandlungszyklus angesprochen haben, kann es ebenfalls angewendet werden, um Rückfälle dieser Episoden (das Wiederauftreten der Symptome) zu verhindern

17. One year and four months after the introduction of therapy there is no evidence of recurrence or strabismus.

Ein Jahr und 4 Monate nach Behandlungsbeginn sind kein Rezidiv und kein Strabismus nachweisbar.

18. This paper studies the recurrence of spine surgery patients in our hospital population based on administrative data analysis.

Dieser Artikel untersucht anhand der Daten der Krankenhausverwaltung die Häufigkeit der wiederkehrenden Operationen bei Wirbelsäulenpatienten.

19. Despite the recurrence in up to 50% of renal allografts within 5 years, renal transplantation is a valid therapeutic option for patients with IgA nephropathy.

Die Nierentransplantation ist trotz der Rezidivrate der IgAN (bis zu 40% innerhalb von 5 Jahren) eine gute Therapieoption.

20. Abdomino-perineal excision is indicated only in case of a tumor recurrence or with stable disease or progression after RCT.

Eine abdomino-perineale Rektumexstirpation kommt nur beim Tumorrezidiv nach Radio-Chemotherapie oder bei ungenügendem Ansprechen auf eine RCT in Betracht.

21. Important for postoperative care is the high rate of local tumor recurrence, especially of salivary-duct, mucoepidermoid, acinic-cell, and adenoid-cystic carcinomas, ranging from 71% to 83%.

Für eine Nachsorge ist die hohe Rate von lokalen Tumorrezidiven gerade bei den Speichelgang-, den Mukoepidermoid-, den Azinuszell- sowie den adenoidcystischen Carcinomen mit Werten von 71% bis zu 83% von Bedeutung.

22. Novel technologies and concepts (e.g., alternative energy sources, remote robotic catheter navigation, elimination of localized re-entrant waves or “rotors”, and gene therapy) have been developed to reduce the AF recurrence rate and are currently under evaluation at different stages of clinical and experimental studies.

Neue Technologien und Konzepte zur Senkung der Rezidivrate nach Ablation (alternative Energiequellen, Robotersteuerung, Eliminierung elektrischer „Rotoren“, Gentherapie) befinden sich in unterschiedlichen Phasen der klinischen und experimentellen Evaluation.

23. There are no lymph nodes below the dorsal adjacent lamella. Thus, a distal margin of two cm from the tumor is sufficient to minimize the risk of recurrence.

Das Fehlen von Lymphknoten distal der hinteren Grenzlamelle und die Lokalisation des Tumorwachstums mit dem sichtbaren Tumorrand gestatten Radikalität auch mit einem 2 cm Abstand der distalen Resektionsgrenze von der Geschwulst.

24. Seven patients remain free of anastomotic stricture and tumor recurrence during a mean follow-up of 62 months (range 5 to 132 months), with expected preservation of lung function.

In einem Beobachtungszeitraum von 5–132 Monaten (im Mittel 62 Monate) blieben 7 Patienten frei von einer Striktur der Anastomose und Tumorrezidiv mit erwarteter Erhaltung der Lungenfunktion.

25. For high-risk patients who are poor candidates for general anesthesia, the procedure can be performed via flexible endoscopy in awake patients, albeit at an increased risk of recurrence.

Bei Patienten mit eingeschränkten Narkose- oder Lagerungsmöglichkeiten ist ein flexibel endoskopisches Vorgehen möglich – jedoch mit erhöhtem Rezidivrisiko.

26. An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages.

Plötzlich einsetzende Krankheit mit konstitutionellen Symptomen, gefolgt von einer kurzen Remission und Rückfallfieber, Hepatitis, Albuminurie und, in manchen Fällen, Nierenversagen, Schock und generalisierten Hämorrhagien

27. The importance of the determination of the aetiology and pathogenesis of structural defects for the individual family is in the subsequent implications for determination of the risk of recurrence.

Die Bedeutung der Festlegung der Aetiologie und Pathogenese einer angeborenen Entwicklungsstörung liegt für die betroffenen Patienten und ihre Angehörigen in der Handhabe, die letztere für die Abschätzung des Wiederholungsrisikos bieten.

28. The actual treatment options can be roughly summarized that patients with a recurrence risk <50% in the next year should be diagnosed and advised, but not specifically treated.

Die aktuellen Therapieansätze lassen sich sehr vereinfacht zusammenfassen, dass Patienten mit einem Rezidivrisiko &lt;50% im folgenden Jahr nicht behandelt werden sollten.

29. An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages

Plötzlich einsetzende Krankheit mit konstitutionellen Symptomen, gefolgt von einer kurzen Remission und Rückfallfieber, Hepatitis, Albuminurie und, in manchen Fällen, Nierenversagen, Schock und generalisierten Hämorrhagien

30. The exact classification of hemorrhoids according to the degree of prolapse as well as the correct evaluation of accompanying anal diseases are very important in order to choose the appropriate conservative or surgical treatment with the goal of long-term avoidance of recurrence.

Nur so ist eine differenzierte, dem Krankheitsstadium angemessene konservative oder operative Therapie mit dem Ziel einer langzeitigen Rezidivprophylaxe möglich.

31. Knowledge at this point indicates that basal cell adenocarcinoma has a rather high probability of local recurrence (up to 50%) and a mostly lymphogenous metastatic potential for as long as 10 years after removal of the primary tumor.

Das Basalzelladenokarzinom ist nach heutigem Kenntnisstand mit einer Lokalrezidivrate von 25–50% und einer bis zu 10 Jahren nach Erstmanifestation auftretenden vorwiegend lymphogenen Metastasierungrate von 10% behaftet.

32. Twelve primary tracheal tumors involved the cervical and upper mediastinal trachea (squamous cell carcinoma n=1, adenoid cystic carcinoma n=4, local recurrence of adenoid cystic carcinoma n=1, carcinoid n=4, neurinoma n=2).

Obere und mittlere Trachea waren in 12 Fällen von einem primären Tumor betroffen (1 Plattenepithelkarzinom, 4 adenoidzystische Karzinome und 1 Rezidiv, 4 Karzinoide, 2 Neurinome).

33. I'd have liked to have been an airman.

( Eduard ) Ich wär'gern Flieger geworde.

34. Therefore, these are conditions in which pregnancy is still absolutely contraindicated and a patient should be counselled to terminate the pregnancy. The risk of an inherited recurrence of a congenital heart disease is difficult to assess in an individual case because the majority of cardiac malformations are caused by multi-factored variables.

Trotz aller Fortschritte in der interdisziplinären Zusammenarbeit bei der Schwangerschaftsbetreuung von Herzfehlerpatientinnen besteht ein vitales Risiko für Patientinnen mit pulmonaler Hypertonie, mit schwerer subvalvulärer, valvulärer oder supravalvulärer Linksherzobstruktion und mit Marfan-Syndrom.

35. I'll have to scram.

Abhauen.

36. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

Darüber hinaus dürfen wir die rechnerischen Fakten nicht außer Acht lassen.

37. As indicators of quality after rectal resection, the rate of anastomotic leakage should be registered; after abdominoperineal resection, the rate of perineal wound infection, the ratio of postoperative bladder dysfunction, and the locoregional rate of recurrence should be registered.

Als Qualitätsindikatoren sollten nach Rektumresektion die Anastomoseninsuffizienzrate, nach abdominoperinealer Exstirpation die Rate perinealer Wundheilungsstörungen, die Quote postoperativer Blasenentleerungsstörungen sowie die lokoregionale Rezidivrate erfasst werden.

38. On the Georgian elections, I have nothing to add to what my colleagues have already said.

Zu den Wahlen in Georgien haben meine Kollegen bereits alles gesagt. Ich habe nichts hinzuzufügen.

39. Adaptive systems have been designed to correct back to the ideal, once aberrations have been measured.

Es wurden anpassungsfähige Systeme entwickelt, die nach Messung der Abweichungen den Idealzustand wiederherstellen.

40. Before we call the air force, we have to have concrete evidence.

Bevor wir die Luftwaffe anrufen, brauchen wir konkrete Beweise.

41. Complaints have also been sent to the Commission and reports have been sent to the European Parliament.

Diesbezügliche Beschwerden sind auch bei der Kommission eingegangen, und das Parlament hat ebenfalls Meldungen darüber erhalten.

42. Especially this time of year, but I don't absolutely have to have them.

Vor allem um diese Jahreszeit. Aber es muss nicht unbedingt sein.

43. Patients known to have, or suspected to have, achlorhydria or who have had surgery that bypasses or excludes the duodenum must not be prescribed doxycycline

Patienten mit einer bekannten Achlorhydrie oder solchen mit Verdacht auf eine Achlorhydrie, oder Patienten, bei denen ein operativer Eingriff mit Anlage einer Passageumgehung des Duodenums vorgenommen wurde, dürfen Doxycyclin nicht erhalten

44. Do I have to to do the allocution?

Ist das Eingeständnis nötig?

45. We have four years to get to work.

Wir haben vier Jahre.

46. To be sure, we economists have found that globalization appears to have played a far lesser role in growing wage inequality than have technological advances.

Nun haben wir Ökonomen festgestellt, dass die Globalisierung eine deutlich geringere Rolle bei der weltweiten Ungleichheit von Löhnen und Gehältern zu spielen scheint als der technologische Fortschritt.

47. We have no orders to advance!

Wir haben keine Order zum Vorrücken!

48. Have to ride on the roof.

Ihr müsst auf dem Dach mitfahren.

49. You'll have to join the queue.

Da musst du Schlange stehen.

50. We have to allow for doubts

Zweifel muss erlaubt sein

51. We have bigger fish to fry.

Wir haben Wichtigeres zu tun.

52. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

53. We have to clean the pavement.

Wir müssen den Bürgersteig sauber machen.

54. We have time to adjust that.

Wir haben Zeit, das zu richten.

55. Guess we have to blast it.

Wir können euch nur raussprengen.

56. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

57. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Tut mir Leid. Ich hege nicht den Wunsch, ins Wasser zu gehen, bevor ich nicht absolut muss.

58. You do not have to be connected to Snip, eBay or Allegro, or even have your computer on.

Es spielt keine Rolle, ob Du mit Snip, eBay oder Allegro verbunden bist oder ob Dein Computer überhaupt eingeschaltet ist.

59. How long do dancers have to rehearse each day and do they always have to wear a topknot?

Schon lange fragt sie sich, wie lange Tänzer täglich üben müssen und ob sie immer einen Haarknoten tragen müssen.

60. Aitken was said to have been overconfident and not to have attempted any reconnaissance work in the area.

Aitken war über die Maßen zuversichtlich und unternahm keine Aufklärung des Gebietes.

61. Five indications for irradiation are currently recognised: adjuvant irradiation of the inguinal regions following wide excision; adjuvant irradiation where the margins of resection are histologically positive; adjuvant irradiation after debulking tumorectomy; neoadjuvant irradiation for primarily inoperable disease; curative salvage irradiation following postoperative recurrence.

Heute bestehen 5 Bestrahlungsindikationen: adjuvante Bestrahlung der Leisten nach “wide excision”, adjuvante Bestrahlung bei histologisch positivem Resektionsrand, adjuvante Bestrahlung nach Debulking-Tumorektomie, neoadjuvante Bestrahlung bei primär inoperablem Befund, kurative Salvage-Bestrahlung nach postoperativem Rezidiv.

62. Some rooms have access to our roof terrace and / or have their own balcony.

Einige der Zimmer haben Zugang zur Dachterrasse oder verfügen über einen eigenen Balkon.

63. Stiles, you have to tell your dad.

Stiles, du musst es deinem Dad sagen.

64. I have tried to maintain its luster.

" Ich habe versucht, seinen Glanz zu erhalten. "

65. You didn't actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

66. We have a schedule to keep, amigo.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

67. Advance guard have made it to 495.

Die Vorhut ist schon auf 495.

68. According to the Greek periodical, 'Trochoi Kai Tir', allegations have been made that the Austrian authorities have forced many international road hauliers to drive their vehicles to poorly equipped and unauthorized garages to repair non-existent technical problems which the police have found (or have tried to find).

Nach einer Meldung der griechischen Zeitschrift "TROCHOI KAI TIR" zwingen die österreichischen Behörden die Fahrer zahlreicher internationaler Lastzuege, ihre Fahrzeuge in nichtautorisierte und nicht genügend ausgerüstete Werkstätten zu steuern, damit dort technische Scheinprobleme behoben werden, die die Polizisten entdeckt haben wollen (oder sich bemühen zu finden).

69. You have to book those in advance.

Sie müssen das im Voraus buchen.

70. You have to be absolutely positive, sir.

Sie müssen absolut sicher sein.

71. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

72. I have absolutely no desire to leave.

Ich habe nicht die Absicht zu gehen.

73. I have zero allegiance to Frank Underwood.

Ich bin Frank Underwood zu nichts verpflichtet.

74. You're gonna have to find another actress.

Such dir eine andere Schauspielerin.

75. Now, I have only myself to affront.

Jetzt kann ich mich nur noch selbst damit beleidigen.

76. Perfect for demanding gamers to absolutely have to be mobile!

Perfekt für anspruchsvolle Gamer die unbedingt mobil sein müssen!

77. We will all have to adapt to the new prices.

Wir alle werden uns auf die neuen Preise einstellen müssen.

78. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Gleichzeitig haben wir aber große Aufgaben vor uns, die gemeistert werden müssen.

79. You see, you have to take the overall average that's why we have all these computers.

Siehst du, man muss sich am Gesamtwert orientieren, darum haben wir all diese Computer.

80. So, we have to redesign our algorithms, maybe we also have to redesign our theories in order to tackle problems with that many processors.'

Daher müssen wir unsere Algorithmen und vielleicht sogar unsere Theorien neu entwickeln, um mit den Problemen umgehen zu können, die sich aus dieser großen Prozessoranzahl ergeben."