1. Now they regularly drive about three and a half hours each way to help interested ones.

Actuellement, leur vie est bien remplie, ils font régulièrement sept heures de voiture aller retour pour enseigner les personnes sincères.

2. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Une façon de changer nos gènes est d'en créer de nouveaux, comme Craig Venter l'a si élégament montré.

3. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

4. “The older ones have absolute confidence that Jehovah will care for those who put Kingdom interests first.

Nos deux aînés sont profondément convaincus que Jéhovah prend soin de ceux qui mettent les intérêts du Royaume en premier.

5. Then either way, his memory would have been erased

Quoi qu' il arrive, sa mémoire sera effacée

6. You cannot flip-flop and have it either way

On ne peut pas faire volte-face et gagner sur tous les tableaux

7. Agranular hemocytes are uncommoncompared with granular ones, which have prominent pseudopodia, vacuoles, and lysosomes, features that suggest a phagocyticfunction.

Les hémocytes agranulaires sont rares comparativement aux hémocytes granulaires quiont des pseudopodes, des vacuoles et des lysosomes importants, indicateurs dune fonction phagocytaire.

8. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

9. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Je n'ai aucune envie de ressentir ça à nouveau.

10. If Allah willed , He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones .

Or, si Dieu l’avait voulu, Il les aurait tous réunis et guidés dans la bonne voie. Ne sois donc pas du nombre des ignorants !

11. I have been to # bases and the consensus is absolutely no way

Je me suis rendu dans # bases et l'opinion générale est que c'est absolument hors de question

12. Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.

De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.

13. Researchers already have access to a semantic search engine that processes abstracts to find similar ones on various databases, such as PubMed.

Les chercheurs ont déjà accès à un moteur de recherche sémantique qui traite des données abstraites afin de trouver des informations similaires dans diverses bases de données, telles que PubMed.

14. There was no way of consulting the Admiralty, or I'd have done so.

Je n'avais aucun moyen de consulter l'amirauté.

15. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

16. PHP supports a portable way of locking complete files in an advisory way (which means all accessing programs have to use the same way of locking or it will not work).

PHP dispose d'un système complet de verrouillage de fichiers.

17. All buildings have been allocated in a way to guarantee our clients have easy access the 36-hole golf courts.

c,est un ensemble que se compose de 14 hôtels et villages touristiques.

18. I don' t have a way to apply that to anything that' s helpful

Je n' ai pas la méthode pour l' appliquer en quelque chose d' utile

19. Students on their way to or from schools have been particularly targeted by abductors

Les ravisseurs s'en prennent souvent aux élèves qui se rendent à l'école ou en reviennent

20. The major ones, such as Nova, ECC and Aeon, are well known and have many branches, while others may be small-scale, short-lived operations.

Les plus importantes, par exemple Nova, ECC et Aeon, sont très connues et possèdent de nombreuses succursales, alors que d'autres sont de petites entreprises dont l'existence est éphémère.

21. The Internet and Internet Protocol (IP) have changed the way society communicates and conducts business.

L'Internet et le protocole Internet ont changé la manière dont la société communique et mène ses activités.

22. To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).

23. The experience and knowledge gained along the way have led me to my present position.

L'expérience et les connaissances alors acquises m'ont mené jusqu'aux fonctions que j'occupe aujourd'hui.

24. The people of East Timor have come a long way on the path to independence

Le peuple du Timor oriental a parcouru un long chemin sur la voie de l'indépendance

25. We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

Nous devons absolument veiller à continuer à réagir de manière appropriée.

26. And I would like to think that we have gained some wisdom along the way.

Et j'ose croire que nous avons acquis une certaine sagesse en cours de route.

27. We have before us now a bill that goes part way in accepting such a technology

Nous étudions un projet de loi qui constitue une reconnaissance partielle de la technique

28. However, these have become key features of the way the Advisory Committee is now actually run.

Toutefois, ces aspects ont pris une place essentielle dans la manière dont le comité consultatif fonctionne réellement aujourd'hui.

29. I have come up with a list that is good and plenty, which, by the way,

J'ai obtenu une liste qui est belle et remplie, ce qui, à propos,

30. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

31. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

32. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

33. However, we still have a long way to go in overcoming the disastrous consequences of the catastrophe

Mais il y a encore beaucoup à faire pour venir à bout des effets dévastateurs de la catastrophe

34. It made the task of the rapporteurs difficult, but they have accomplished it in an exemplary way.

La tâche des rapporteurs s'en est trouvée compliquée, mais ils l'ont accomplie de manière exemplaire.

35. This way of thinking has given us powers that al-Hazen himself would have regarded as wizardry.

Cette façon de penser nous a donné des pouvoirs que même Alhazen aurait considéré comme de la sorcellerie!

36. Scientists have not found a way to slow or stop the protein accumulations associated with the diseases.

Les chercheurs n'ont pas encore trouvé le moyen de ralentir ou d'arrêter l'accumulation des protéines associées aux maladies à prions.

37. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

38. We ignore the problem of possible shifts in the age-earnings profile because we have no way of knowing what the future holds in the way of further shifts.

Nous ne tenons pas compte du problème de l'évolution possible du profil âge-gains parce que nous n'avons aucun moyen de savoir ce que réserve l'avenir.

39. It is only right to respect the skills that have added so greatly to our knowledge of the world around us, from minutely small things to infinitely large ones.

Il n’est que juste d’être pénétré de respect devant les techniques et les compétences qui ont tant contribué à augmenter notre connaissance du monde, de l’infiniment petit à l’infiniment grand.

40. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

41. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

42. You do not have permission to access our website in any way that violates these Terms and Conditions.

Vous n'avez pas la permission d'accéder à notre site Web d'une façon qui violerait les présentes Modalités et Conditions.

43. Although we have come a long way, much more needs to be done, both in Afghanistan and beyond.

Même si nous avons parcouru un long chemin, il faut faire davantage, tant en Afghanistan qu’ailleurs.

44. Advances in technology, notably in terms of information systems, have considerably changed the way humans communicate and interact

Les progrès technologiques, notamment ceux des systèmes d'information, ont considérablement modifié la façon dont les humains communiquent et interagissent

45. Virtually no cases of work-related stress have found their way into the data-base since April 2000.

Pratiquement aucun cas de stress professionnel n’a été enregistré dans la base de données depuis avril 2000.

46. Internal controls and accounting systems may have to change, and perhaps even the way you manage your business.

Vous devrez sans doute modifier les contrôles internes et les systèmes comptables, voire la façon dont l’entreprise est gérée.

47. So, then, if you have left the way of the truth, how can you again gain real happiness?

Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?

48. The Community promotion and support activities have to be adapted to this new environment in a consistent way.

Les activités communautaires de promotion et de soutien ont dû être adaptées d'une manière cohérente à ce nouvel environnement.

49. Vessels whose deck is over # m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder

À bord des bateaux dont la hauteur du bordé au-dessus de la ligne de flottaison à vide est supérieur à # mètre, il doit y avoir un escalier ou une échelle d

50. The film is that camera is the only way we have to know what happened out here today.

Et le film dans cette caméra est notre seule façon de comprendre ce qui s'est passé aujourd'hui.

51. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

52. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

53. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

54. Though many have criticized the way schools go about teaching, school does force you to use your mind.

Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.

55. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

56. And the only way it can be successful is if the fighters have absolute confidence in their commanding officer.

Et la seule manière pour qu'elle soit un succès c'est que les combattants aient une confiance absolue en leur officier.

57. 2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

2 Livré à lui- même, l’homme ne pourrait jamais découvrir le moyen de s’approcher du Créateur.

58. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

59. If we cast ourselves adrift from the Lord out of sympathy for loved ones who are suffering or distressed, then we lose the means by which we might have helped them.

Si nous nous éloignons du Seigneur par compassion pour des êtres chers qui souffrent, alors nous perdons le seul moyen que nous avons de les aider.

60. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

61. Vessels whose deck is over 1 750 m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder.

À bord des bateaux dont la hauteur du bordé au-dessus de la ligne de flottaison à vide est supérieur à 1,50 mètre, il doit y avoir un escalier ou une échelle d'embarquement.

62. You know, I have absolutely no problem with his sexual orientation, but this - - it really rubs me the wrong way.

Son orientation sexuelle ne me pose aucun problème. Mais ça... Ça me fout les jetons.

63. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

64. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

65. Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.

Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.

66. Whether winter is approaching or good weather is on its way, you no longer have to worry about storing your tires.

Que l'hiver approche ou que les beaux jours apparaissent, oubliez le souci d'entreposer vos pneus.

67. But we have already come a long way since the alarming traffic congestion that occurred in the post September 11 period.

Cependant, nous avons beaucoup progressé depuis l'alarmante congestion qui a suivi les événements du 11 septembre, et je suis convaincue que la situation continuera de s'améliorer.

68. And, indeed, if the predictions are to be believed, these technological advances could have profound implications for the way we live.

Et en effet, s'il faut se fier aux prédictions, ces avancées technologiques pourraient avoir des répercussions profondes sur notre mode de vie.

69. If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.

Et même si je dois te faire avancer à coups de pied au cul, tu iras.

70. Like sheep they have been appointed to Sheol itself; death itself will shepherd them; and the upright ones will have them in subjection in the morning, and their forms are due to wear away; Sheol rather than a lofty abode is for each one.” —Ps.

Comme des brebis ils sont voués au Schéol; la mort, elle, sera leur berger; et les hommes droits les tiendront dans la soumission au matin, et leur forme va s’user; pour chacun c’est le Schéol, non pas une demeure élevée.” — Ps.

71. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

72. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

73. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

74. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

75. Come this way.

Par ici.

76. So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?

Donc quand quelqu'un, ici, un Adonis, n'est plus productif selon nos attentes envers lui, selon ses attentes envers lui-même, que vaut encore cette vie-là ?

77. 'It will pave the way for genetic tests to confirm a diagnosis and comfort patients who already have child with the syndrome.

"Elle ouvre la voie à la mise au point de tests génétiques permettant de confirmer le diagnostic et réconforte les familles dont l'un des membres souffre du syndrome.

78. Most have committed the public administrations to a policy of adapting prices in a way that is not detrimental to the public.

La plupart d'entre eux ont obligé les administrations publiques à veiller à ce que ces opérations ne lèsent pas le public.

79. Yes, which way?

Oui, par où?

80. A documentation where one sees Shri K. Pattabhi Jois to teach with the high advanced ones.

Une collection de documents où l'on voit Shri K. Pattabhi Jois enseigner à des éléves avancés.