1. The discussions have focused on technical exchanges on accessibility and on sustainable livelihoods.

Elles ont porté sur des échanges de vues techniques concernant l’accessibilité et des modes de subsistance durables.

2. We can have Abel here on Friday.

Abel peut être ici vendredi.

3. We have actual intel on the buyer

On a des infos sur l' acheteur

4. We have actual intel on the buyer.

On a des infos sur l'acheteur.

5. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

Tout ce qui les préoccupe, c’est accumuler des richesses ou garder celles qu’ils possèdent.

6. I have the numbered adhesive stamps on top.

Je Les ai numérotées, colle les timbres par-dessus.

7. Have you seen the abs on that guy?

Tu as vu ses abdos?

8. I have performed an autopsy on Alkar's mother.

J'ai autopsié le cadavre de la mère d'Alkar.

9. We have the Berber keyboard on our phones.

Nous avons le clavier berbère sur nos téléphones.

10. We have agreed on a number of agenda items on an ad referendum basis

Nous avons accepté un certain nombre de points de l'ordre du jour ad referendum

11. When did you have a party on game day?

Quand est-ce que tu as organisé des fêtes les jours de match?

12. (aa) have been produced on a place of production:

aa) ont été produits sur un champ

13. We have an orange on a pile of books.

Nous avons une orange sur ces livres.

14. I have a register of students on her course

J' ai l' adresse des élèves de sa classe

15. We only have two hours left on ABADDON's clock.

On a plus que deux heures sur l'horloge d'ABADDON.

16. We have represented each kilometer on the original by one centimeter on the grid.

Nous avons représenté chaque kilomètre de l’original par un centimètre sur la grille.

17. A return to that language would have accommodated the concerns we have on this year's draft resolution

Nous n'aurions pas été préoccupés par le projet de résolution de cette année s'il avait repris la formulation de l'année dernière

18. A return to that language would have accommodated the concerns we have on this year’s draft resolution.

Nous n’aurions pas été préoccupés par le projet de résolution de cette année s’il avait repris la formulation de l’année dernière.

19. (d) Crew fatigue considered to have endangered or which might have endangered the aircraft or its occupants on board the aircraft or on the ground.

(d) Fatigue de l'équipage, dont il est considéré qu'elle a mis ou aurait pu mettre en danger l'aéronef ou ses occupants, à bord de l'aéronef ou au sol.

20. Tests have been conducted on combined ground penetrating radar / metal detectors and on infrared detectors.

Des tests ont été réalisés sur des géoradars/détecteurs de métaux ainsi que sur des détecteurs à infrarouge.

21. Typically, abundance values have relied on the most probable number estimate based on bacterivore cultures.

La plupart des études ont regroupé ces organismes en fonction de leur motilité : les amibes, les flagellés et les ciliés.

22. The gods must have taken pity on your addled brain.

Les Dieux ont dû avoir pitié de ton cerveau ramolli.

23. The keyboards on portable computers rarely have accented French characters.

Les claviers des ordinateurs portatifs possèdent rarement les caractères français accentués.

24. Alder roots did not have an inhibitory effect on nitrification.

Les racines d'aulne n'ont pas eu d'effet inhibiteur sur la nitrification.

25. We have your fingerprints on the knife that killed Abi.

Vos empreintes sont sur l'arme du crime.

26. The gods must have taken pity on your addled brain

Les Dieux ont dû avoir pitié de ton cerveau ramolli

27. What effect would hotter, drier summers have on wetlands? a.

Quel effet des étés plus chauds et plus secs auraient-ils sur les terres humides? a.

28. These have aired on American Experience and The Discovery Channel.

Il a réalisé des émissions pour la BBC et pour la chaîne américaine The Discovery Channel.

29. No altar on which to have their sacrifices offered up!

Aucun autel pour offrir leurs sacrifices!

30. I have all of my granddaughter's drawings on a wall.

Les peintures de ma petite-fille trônent toutes sur mes murs.

31. We have passed written and practical exams to test our knowledge on all that we have been taught.

Nous avons eu des examens écrits et pratiques afin de tester nos nouvelles connaissances.

32. Some sodium channel blockers, such as Dilantin (diphenylhydantoin), have been clearly shown to have adverse effects on cognition.

Selon l'étude que j'ai faite de la documentation, ces tests neuropsychiatriques n'ont pas été effectués sur des sujets prenant de la méfloquine.

33. A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

Parmi ces prisonniers, il en est qui ont opéré des changements remarquables dans leur personnalité, sont devenus chrétiens en se faisant baptiser et se sont mis à vivre dans le respect des lois.

34. It also concerns staff whose posts have been abolished or who have remained on temporary contracts for extended periods

Ils portent également sur les fonctionnaires dont les postes ont été supprimés ou qui demeurent titulaires de contrats temporaires renouvelables

35. You have all your video tapes alphabetised and on index cards.

Toutes tes cassettes vidéo sont fichées par ordre alphabétique.

36. Nitrogen adsorption–desorption isotherms on the calcined samples have been measured.

On a mesuré les isothermes d'adsorption–désorption de l'azote des échantillons calcinés.

37. Look, i have a cousin mae on my mother's side, okay?

J'ai une cousine, Mae, du côté de ma mère...

38. It also concerns staff whose posts have been abolished or who have remained on temporary contracts for extended periods.

Ils portent également sur les fonctionnaires dont les postes ont été supprimés ou qui demeurent titulaires de contrats temporaires renouvelables.

39. On aggregate, unit prices have shown an upward trend, while for main apparel products prices have tended to decline.

Globalement, les prix unitaires ont augmenté alors que les prix des principaux articles vestimentaires ont généralement baissé.

40. Speaker, we have had royal assent on the revenue agency bill

Monsieur le Président, le projet de loi sur l'Agence des douanes et du revenu a reēu la sanction royale

41. I'm here on business, and I have appointments all day tomorrow.

Je suis ici pour affaires, et j'ai une journée chargée demain.

42. I guess my son does have a few miles on me.

Je suppose que mon fils a plus de kilomètres au compteur que moi.

43. Enter the email address we have on file for your account.

Entrez l'adresse email que vous avez fournie comme un email principal de votre compte.

44. You should have asked her all last night on the phone.

Tu aurais dû lui demander tout ça au téléphone hier soir.

45. Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly

Substances exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène, notamment

46. Ace Translator is a good tool to have on the computer.

Ace Translator est un bon outil qu’il fat avoir sur l’ordinateur.

47. So what do we have on street cams in the area?

Qu'est-ce qu'on a comme caméras dans les environs?

48. Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly:

Substances exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène, notamment:

49. have an influence on the aerodynamic drag of the vehicle; and

ont une incidence sur la traînée aérodynamique du véhicule, et

50. The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.

L’économie semblait avoir échappé à sa dépendance aux accumulations d’inventaires.

51. The abrasive particles have a hardness above 7 on Mohs scale.

Les particules abrasives présentent une dureté supérieure à 7 sur l'échelle de Mohs.

52. • Have your account number and your Web access code on hand.

• Ayez votre numéro de compte et votre Code d'accès Web en main.

53. On the basis of research carried out, recommendations are made that have abearing on similar problems across Canada and the results of this research will have a direct bearing on meteorology as a science.

A partir des recherches effectuées, des recommandations seront formulées qui auront des répercussions sur des problèmes similaires à travers le Canada; les résultats proprement dits des travaux auront des effets directs sur la météorologie en tant que science.

54. On the other hand, these advances have increased the cost pressures on Canada’s already stressed health system.

D’autre part, ces progrès ont entraîné des hausses de coûts qui sont difficiles à absorber par notre système de santé déjà en situation difficile.

55. Secondly, because we now only have to decide on the codes, on which we are actually agreed.

Deuxièmement, parce qu'il ne nous reste plus qu'à prendre une décision sur les codes, pour lesquels nous sommes en fait tous d'accord.

56. Morgentaler's actions have focused attention on legal procedures as well as on the broader issues of abortion.

Les actions de Morgentaler ont attiré l'attention du public sur les procédures judiciaires de même que sur la problématique générale de l'avortement.

57. Bouzid would have liked to have more information on the alcaldes, whose duties appeared to be both administrative and judicial.

Bouzid aurait voulu avoir des précisions sur les alcades, dont les fonctions semblent être à la fois administratives et judiciaires.

58. We have a code of conduct for lobbyists, and we have an absolute prohibition on Members of Parliament receiving gifts.

Nous avons un code de conduite pour les lobbyistes, et il est strictement interdit aux députés de recevoir des cadeaux.

59. Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health.

Les agences de notation ont publié des évaluations trompeuses sur des entreprises dont la santé était douteuse.

60. What impacts have the audit activities had on compliance rates of employers?

• Sans les vérifications, les employeurs seraient peu nombreux à observer la Loi jusqu’à l’étape de l’élaboration des plans d’équité en matière d’emploi.

61. Musicians have remarked very favourably on the acoustical quality of the hall.

La Bibliothèque a préparé l’exposition Oscar Peterson :

62. Why would a young, healthy athlete have an abscess on her spine?

Pourquoi une jeune athlète en bonne santé se retrouve avec un abcès sur sa colonne

63. The historical locations at Lake Temagami and Wawa, however, would have been on soils based on acidic bedrock.

Il semble cependant que le Leptogium rivulare peut tolérer l’acidité.

64. What impact do political activities have on a charity's disbursement quota? 12.

Quelle est l'incidence des activités politiques sur le contingent des versements d'un organisme de bienfaisance? 12.

65. Click on the photos to have access to the thematic photo gallery.

Cliquez sur les photos pour avoir accès à la galerie thématique.

66. Have you any suggestions on how we might deal with delinquent accounts?

Les droits portuaires peuvent paraître à certains comme des frais arbitraires à payer pour une ressource communautaire dont ils ont toujours joui.

67. The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch

L'unité centrale de l'ordinateur doit être équipée d'un interrupteur marche/arrêt d'accès aisé

68. The grooves have different abscissa (x) on the longitudinal axis (X) 4.

Les sillons ont des abscisses (x) différentes sur l'axe (X) longitudinal 4.

69. Drugs have different rates of absorption, depending on the route of administration.

Le corps absorbe les drogues à des taux différents, suivant la voie par laquelle on les consomme.

70. On the ground floor, we have an indoor swimming pool and sauna.

Question détente, venez vous relaxer dans notre sauna, ou venez faire des longueurs dans notre piscine.

71. In addition, the section on sizing and related provisions on marking have been aligned to the Codex Standard

En outre, la rubrique consacrée au calibrage et les dispositions connexes concernant le marquage ont elles aussi été alignées sur la norme du CODEX

72. However dubious Bush’s actions may have been on both counts, interest rates on US public debt actually fell.

Aussi douteuse que ses actions aient pu être de part et d’autre, le taux d’intérêt sur la dette de l’état américain a véritablement baissé.

73. India and Pakistan have an agreement on advance notifications of missile launches

L'Inde et le Pakistan ont conclu un accord par lequel ils doivent s'informer mutuellement et à l'avance de leurs lancements de missiles

74. • What impact do foreign activities have on a registered charity's disbursement quota?

• Quelles incidences les activités étrangères ont-elles sur le contingent des versements de l'organisme de bienfaisance enregistré?

75. The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch.

L'unité centrale de l'ordinateur doit être équipée d'un interrupteur marche/arrêt d'accès aisé.

76. Guidelines on inventory management for all self-accounting units have been issued.

Des directives sur la gestion des stocks ont été émises à l’intention de toutes les unités à comptabilité autonome.

77. • I have used my relative's Canadian address for my reservation on my accommodation and on my refund application.

• Vous possédez uniquement les bordereaux de carte de crédit de vos achats.

78. Losing these deductions would have a significant impact on their after-tax income.

La perte de ces déductions aurait une incidence majeure sur le revenu après impôt des artistes concernés.

79. Since accrued salaries and wages have no impact on appropriations, R300 is used.

Comme les salaires et traitements comptabilisés n'influent pas sur les crédits, le code R300 s'applique.

80. (28) ENI shares have also been quoted on the stock exchange since 1995.

(28) Depuis 1995 également les actions ENI sont cotées en bourse.