1. Anaplastic thyroid carcinomas are relatively rare and have a poor prognosis.

Les carcinomes anaplasiques thyroïdiens sont relativements rares et ont un mauvais pronostic.

2. They were taken at a time when color photos were rare even in photography studios.

Elles ont été prises dans le temps où les photos en couleur étaient rares même dans les salons photographiques.

3. Allergic reactions, in rare cases leading to shock, have been reported

Des réactions allergiques conduisant, dans de rares cas, à un choc ont été rapportées

4. Adult intussusception is rare; the Meckel’s diverticulum is also a rare entity.

L’invagination intestinale de l’adulte est rare, le diverticule de Meckel est également une entité rare.

5. The rare earth binder component is preferably derived from a rare earth acid sol.

Ce liant des terres rares est de préférence dérivé d'un sol acide des terres rares.

6. She's three centimeters, so we still have a little time.

Elle est dilatée de trois centimètres, alors on a encore un peu de temps.

7. We have now reached a time when institutional positions must be adopted.

Nous sommes arrivés à un point où il nous faut prendre des décisions institutionnelles.

8. Rare: myositis, rhabdomyolysis

Rares: myosite, rhabdomyolyse

9. They have to work all the time.

Ils travaillent sans arrêt.

10. We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

Nous avons, en particulier avec l'Afrique, accumulé une dette depuis longtemps.

11. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Tout bien considéré, certains couples se sont rendu compte qu’ils n’avaient pas besoin de travailler tous les deux à plein temps.

12. And Ted's kids have grown up in a two-parent home, while Bill's absolutely have not over time.

Les enfants de Ted ont grandi dans un foyer à deux parents, alors que ceux de Bill, tout au contraire, à mesure qu'on avance dans le temps.

13. Situs inversus totalis (SIT) is a rare congenital anomaly.

Le Situs inversus totalis (SIT) est une anomalie congénitale rare.

14. A method for absolute counting of rare cells (i.e.,

Procédé de comptage absolu de cellules rares (p. ex.

15. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Mais il en est tout autrement si vous respirez un certain type d’atome de radium (sous la forme de radon).

16. One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.

Un est que nous avons beaucoup de difficulté à penser en termes absolus.

17. At a given time, such funds may have an actuarial surplus or deficit.

Il peut arriver que ces régimes affichent un excédent ou un déficit actuariel à un moment donné.

18. • Acute bacterial thyroiditis (rare)

• Thyroïdite bactérienne aiguë (rare)

19. rare: liver function abnormal

Rare: anomalie du fonctionnement du foie

20. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Les activités de Tragsa se sont considérablement diversifiées au cours du temps.

21. Especially this time of year, but I don't absolutely have to have them.

Surtout en cette saison. Mais ce n'est pas une nécessité.

22. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

23. Thee dangers of flying VFR into IMC have been recognized for a long time.

On connaît depuis longtemps les dangers que présente un vol VFR en IMC.

24. Very rare*: optic nerve and/or visual disturbances (scintillating scotoma), particularly in patients who have received higher doses than recommended

Très rare(*): trouble du nerf optique et/ou visuels (scotome scintillant), en particulier chez les patients ayant reçus des doses plus fortes que celles recommandées

25. All of them have been false alarms, and Jess dies a little bit every time.

Chaque fois, c'est une fausse alerte et Jess s'éteint un peu plus.

26. JVS have been supplied in good time and European aggregates have been published as scheduled.

Les statistiques sur les emplois vacants ont été transmises en temps utile et les agrégats européens ont été publiés comme prévu.

27. Women your age, they don't have time to play games.

Les femmes de ton âge, elles n'ont pas le temps de jouer.

28. Very rare: haemolytic anaemia, pancytopenia, agranulocytosis

Très rare: anémie hémolytique, pancytopénie, agranulocytose

29. In the case of Ukraine, alarming signals have been reaching the Committee for a long time.

Dans le cas de l’Ukraine, des signes alarmants parviennent à la commission depuis longtemps.

30. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.

31. The writer concluded: “Truly, your advertisements have led to much spiritual growth in a short time.”

La lettre s’achève ainsi: “Grâce à vos publicités, ces gens ont fait de grands progrès spirituels en peu de temps.”

32. A glow discharge lamp includes a light-transmitting envelope containing a rare gas fill material.

Lampe à décharge luminescente dotée d'une enveloppe de transmission de la lumière contenant comme matériau de remplissage un gaz rare.

33. No enemies have surfaced yet, But I'm about to have some face time with his girlfriend.

Aucun ennemi n'a encore fait surface, mais je m'apprête à avoir un face-à-face avec sa petite amie.

34. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Et ceci alors que des missions cruciales nous attendent.

35. The Mining institute of Agordo will introduce for the first time to the public the book " Dolomiteses of Crystal " rare mineralogical abridged edition of our mountains.

L'institut Minier d'Agordo présentera pour la première fois au public le livre Dolomites de Cristal compendium rare mineralogico de nos montagnes.

36. Power control bits in the packet have a position mapped to a selected access channel and to a time offset.

Les bits de commande de puissance du paquet ont une position correspondant à un canal d'accès sélectionné et à un décalage temporel.

37. They are requested, by the time of their accession, to have:

Ainsi, pour tous ces pays, au plus tard à la date de l'adhésion:

38. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.

39. At the same time, infection rates have accelerated in some countries.

Parallèlement, la propagation de l’infection s’est accélérée dans certains pays.

40. The intussusception is a common abdominal emergency in children but rare in adults.

L’invagination intestinale est une urgence abdominale fréquente chez l’enfant mais rare chez l’adulte.

41. Corrosion resistant coatings containing rare earth compounds

Revetements anticorrosion

42. Method for absolute counting of rare cells

Procede de comptage absolu de cellules rares

43. The Abdominal Actinomycosis (AA) is a rare and often unrecognised suppurative chronic illness.

L’actinomycose abdominale (AA) est une maladie chronique suppurative, rare et souvent méconnue.

44. Bills indicating a bank account number are rare; suppliers collect the money themselves.

Les factures indiquant un compte bancaire sont rares; les fournisseurs collectent eux-mêmes l'argent.

45. Acute airway collapse following thyroid surgery is a rare and potentially serious complication.

Un collapsus aigu des voies aériennes après une thyroïdectomie est une complication rare mais potentiellement grave.

46. Wilson’s Disease is a rare inherited disorder in which copper accumulates in tissues.

La maladie de Wilson est une anomalie génétique rare impliquant une accumulation de cuivre dans les tissus.

47. Agricultural custom duties have a seasonal element and depend on the price paid at the time of import.

Dans le cadre de l’OMC, l’UE appuie sans réserve le Programme de Doha pour le développement (PDD).

48. I am aged in my early 60‘s and have been doing secretarial work for a long time.

Je suis près de mes 60 ans et j'ai fait des travaux de secrétariat pendant longtemps.

49. For a carrier, choosing the wrong route can have adverse effects: an unnecessary detour costs time and money.

La gestion durable dans le secteur du transport et de la logistique implique d'adopter des méthodes de travail plus efficaces de manière à moins polluer notre environnement.

50. Thus, such criminal offences against minors can be prosecuted for a long time after they have been perpetrated

Ainsi, les infractions pénales de ce type commises sur mineur(e) peuvent être poursuivies bien après qu'elles ont été perpétrées

51. How about next time, you text me So I don't have to drive a half hour in traffic?

La prochaine fois, textote-moi pour que j'ai pas à faire 30 minutes de trajet.

52. The convicted persons have access to clear running water at any time

Les condamnés ont accès en tout temps à l'eau courante, celle-ci étant propre

53. Does a regime have the financial reserves with which to cushion the shock and buy time to adjust?

Un régime a-t-il des réserves financières permettant d'amortir le choc et de gagner du temps pour s'ajuster ?

54. Additionally, the volume and complexity of activities have expanded since that time.

De plus, le volume et la complexité des activités ont augmenté depuis.

55. The number you have dialled is not in service at this time

Le numéro que vous avez composé n' est pas en service actuellement

56. They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.

57. "We have grown from a small business to an industry leader in a very short time," says Mr. Manship, Spielo's CEO.

« En très peu de temps, notre petite entreprise est devenue un chef de file de l'industrie, déclare Jon Manship, chef de la direction de Spielo.

58. Superior radioulnar synostosis is a rare abnormality which frequently gives rise to functional disability.

Affection rare dont l'hérédité est contestée, la synostose congénitale radio-cubitale supérieure entraîne fréquemment une gêne fonctionnelle.

59. Squamous cell carcinoma (SCC) is a rare but well-documented complication of chronic osteomyelitis.

Carcinome cellulaire squameux est une complication d'ostéomyélite, peu fréquente, mais bien connue.

60. A magnetic tunnel junction (MTJ) includes a free layer formed from a ferrimagnetic rare-earth-transition-metal (RE-TM) alloy having the net moment dominated by a sublattice moment of a rare-earth (RE) composition of the RE-TM alloy.

Une jonction magnétique à effet tunnel (MTJ) comprend une couche libre formée à partir d'un alliage ferrimagnétique terres rares-métal de transition (RE-TM) dont le moment net est dominé par un moment de sous-réseau d'une composition de terres rares (RE) de l'alliage RE-TM.

61. The Schwannoma-type peripheral nerve tumors are rare.

Les tumeurs nerveuses périphériques de type schwannome sont rares.

62. Among the focus symptoms, lateral hemianopia is rare.

L'hémianopsie se rencontre rarement parmi les symptômes focaux.

63. The neurofibrosarcoma or neurosarcoma is a rare malignant nerve sheath tumor with a lot of histological entities.

Le neurofibrosarcome ou neurosarcome est une tumeur maligne rare appartenant au groupe des tumeurs malignes des gaines nerveuses avec plusieurs entités histologiques.

64. At the same time, we have acted resolutely and forcefully against illegal migration.

Dans le même temps, nous agissons avec détermination et vigueur pour combattre la migration illégale.

65. Alveolar proteinosis is a rare disease characterized by the accumulation of a proteinoseous material inside the alveolus.

La protéinose alvéolaire est une maladie rare caractérisée par ľaccumulation ďun matériel protéiné à ľintérieur de ľalvéole pulmonaire.

66. Certain accounts receivable at missions have been outstanding for long periods of time.

Certaines missions ont des créances exigibles depuis longtemps.

67. 9 I will laud you to time indefinite, for you have taken action;+

9 Je veux te louer pour des temps indéfinis, car tu as agi+ ;

68. Besides, you need access to the time machine once you have the key.

De plus, vous devez pouvoir accéder à la machine une fois que vous aurez la clé

69. By that time, five years of damages to the stock would have accumulated.

En cinq ans, les dommages au stock se seraient accumulés.

70. Most LG amphibolites have relatively high Nb, TiO2, Zr, and light rare earth element contents, indicative of an alkalic to tholeiitic, within-plate basalt origin.

La plupart des amphibolites LG possèdent des teneurs relativement élevées de Nb, TiO2, Zr et de terres rares légères, indiquant que la roche-mère était un basalte intraplaque de composition alcaline à tholéiitique.

71. At this time, internally displaced persons do not have access to these shelters.

En ce moment, les personnes déplacées à l’intérieur du pays n’ont pas accès à ces abris.

72. Applicants for an ATPL(A) shall have completed a minimum of 1 500 hours of flight time in aeroplanes, including at least:

Les candidats à une ATPL(A) devront avoir à leur actif un minimum de 1 500 heures de vol sur avions, avec au moins:

73. Allgrove’s syndrome is a rare, recessive autosomal condition, associated with alacrima, achalasia and adrenal insufficiency.

Le syndrome d’Allgrove est une affection autosomique récessive rare associant alacrymie, achalasie et insuffisance surrénalienne.

74. Additional challenges that have delayed implementation and completion have included time constraints imposed by HRDC and staff turnover at HRDC.

D’autres éléments qui retardent la mise en œuvre et l’achèvement des projets sont les contraintes de temps imposées par DRHC et le roulement de personnel qui s’y produit.

75. The combination of seminal vesicle cyst and homolateral renal agenesis is a rare congenital anomaly.

L’association d’un kyste de la vésicule séminale (KVS) à une agénésie rénale ipsilatérale est une anomalie congénitale rare.

76. Allergic reactions, in very rare cases leading to shock

Très rare < # # Réactions allergiques, conduisant dans de très rares cas à un choc

77. At the same time, a number of the Governors of ADB have suggested further capital increases in the medium term.

Par ailleurs, plusieurs Gouverneurs de la BAsD ont proposé que d’autres augmentations de capital soient réalisées à moyen terme.

78. Rare Rashes and abnormal results in liver function test

Rare Eruptions cutanées et résultats anormaux des tests de la fonction hépatique

79. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Et si l’on m’attaquait, je n’aurais sûrement pas le temps de le sortir.”

80. • Again we have full time planners, schedulers and engineering staff to assist the foremen

• Nous avons un personnel à plein temps de planification, d’établissement d’échéanciers et d’ingénierie qui aide les contremaîtres