1. I hate cucumber pudding

Je déteste le pudding.

2. I'd hate to admit that.

C'est dur à admettre.

3. It contained blasphemous and hate-mongering posts.

Il contenait des posts blasphématoires et d'incitation à la haine.

4. • Stopping Hate-motivated Violence & Addressing Prejudice - Winnipeg

• Arrêtons l'homophobie et la violence homophobe - Winnipeg

5. How easy it is to hate oneself.

Il est plus facile que l’on croit de se haïr.

6. COMMERCIAL CRIME SECTION ADMINISTRATION

SECTION DES CRIMES COMMERCIAUX, ADMINISTRATION

7. One sensational crime after another.

II multiplie les pires méfaits.

8. The adrenaline rush of crime.

Le plaisir du crime.

9. Information about transnational crime A number of intelligence agencies abroad collect information about trans-national crime.

Information sur la criminalité transnationale Un certain nombre de services de renseignement étrangers recueillent des informations sur la criminalité transnationale.

10. I hate the taste of my saliva after eating chocolate.

Je déteste le goût de ma salive après avoir mangé du chocolat.

11. Victims of crime and abuse of power

Victimes de la criminalité et d'abus de pouvoir

12. Organized crime operates solely on accumulating wealth

Le crime organisé a pour seul et unique objectif celui de cumuler des richesses

13. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

14. Under Maltese law abortion is considered a crime.

La loi maltaise fait de l’avortement un délit.

15. • Money from counterfeit cigarettes funds organized crime activities.

• Les profits tirés de la vente de cigarettes de contrefaçon permettent de financer des activités du crime organisé.

16. Offensive, vulgar, racist or hate-mongering comments and diatribes are to be avoided.

Les responsables de ces émissions doivent présenter une information complète et conforme aux faits et aux événements et être attentifs à l’équité et l’équilibre dans l’argumentation. Ils doivent être respectueux des personnes, éviter de tenir des propos injurieux, grossiers, discriminatoires, voire haineux, ainsi que de verser dans la diatribe.

17. Charles himself said afterwards: “I single-mindedly hate every wave of every ocean.

Heureusement pour lui, il a passé les trois cinquièmes de son voyage de cinq ans non pas en mer, mais sur terre – la plupart du temps chez des colons anglais de la noblesse – qui lui fournissaient alors l’accompagnement nécessaire pour ses expéditions terrestres.

18. Crime and violence are increasing at an alarming rate.

Les crimes et la violence augmentent à un rythme alarmant.

19. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie est morte une heure après avoir quitté cette scène de crime.

20. That is how we can produce people who can be easily influenced by such hate mongering.

M. Zundel e ́ tait un enseignant et des opinions comme les siennes peuvent trouver un terreau fertile lorsque l’enseignement est defaillant.

21. Addendum — Conditions for exercise of jurisdiction over the crime of aggression

Additif – Conditions d’exercice de la compétence à l’égard du crime d’agression

22. Examples include the propagation of ideas on racial superiority or inferiority, hate speech and racial harassment

Ils concernent entre autres la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou l'infériorité raciale, l'incitation à la haine et le harcèlement raciste

23. Because after that, What other crime could possibly taste as sweet?

Parce que après ça, quel crime nous paraîtrait aussi délicieusement horrible?

24. Examples include the propagation of ideas on racial superiority or inferiority, hate speech and racial harassment.

Ils concernent entre autres la diffusion d’idées fondées sur la supériorité ou l’infériorité raciale, l’incitation à la haine et le harcèlement raciste.

25. When Abraham Lincoln saw slaves for the first time he was filled with hate for slavery.

Quand Abraham Lincoln a vu des esclaves pour la première fois, il fut rempli de haine pour l’esclavage.

26. If the organizer of the crime, the abettor or helper voluntarily refuse from committing an act of crime, they are not subject to criminal liability, provided this person informed the state bodies or through other means and prevented the completion of the crime by the perpetrator.

Si l’instigateur ou le complice par aide ou assistance d’une infraction refuse volontairement de commettre un acte délictueux, il n’engage pas sa responsabilité pénale, sous réserve qu’il ait informé les autorités nationales ou ait usé d’autres moyens pour empêcher l’auteur de l’infraction de la faire aboutir.

27. We all need to speak out more against the dissemination of messages that are obviously hate-mongering.

Nous devons nous élever davantage contre la diffusion de messages appelant manifestement à la haine.

28. Delaying access to a lawyer in matters of organized crime and terrorism

Le report de l’accès à l’avocat en matière de criminalité organisée et de terrorisme

29. b) Establishing clear accountability for funding, programming and coordinating crime prevention initiatives

b) Veiller à définir clairement les responsabilités en ce qui concerne le financement, la programmation et la coordination des initiatives en matière de prévention du crime

30. Many tensions within North America relate to crime, security and border permeability.

La criminalité, la sécurité et la perméabilité des frontières sont les questions qui suscitent le plus de tensions en Amérique du Nord.

31. Saudi authorities should order an immediate halt to hate speech by state-affiliated clerics and government agencies.

Les autorités saoudiennes devraient ordonner la cessation immédiate de tout discours de haine par les religieux nommés par l'État et par les agences gouvernementales.

32. I don't want to be the face of the Scott Peterson trial, and I hate Dan Abrams.

Je ne veux pas être connue grâce à un procès et je déteste Dan Abrams.

33. Definition of the crime of aggression and conditions for the exercise of jurisdiction

Définition du crime d'agression et conditions d'exercice de la compétence

34. Miss Mays... perjury is an extremely serious crime, as is accessory to murder.

Mlle Mays, le délit de parjure est grave, tout comme celui de complicité

35. It is almost getting to be an organized crime ring of young people

C'est presque devenu une sorte de crime organisé dans le milieu des jeunes

36. Almost everywhere around the world is experiencing higher incidences of crime and violence.

L’incidence élevée de l’activité criminelle et de la violence atteint pratiquement toutes les régions du globe.

37. An abettor shall be deemed to be the person who has assisted in the committal of a crime through provision of advice, instructions, information or means, tools or elimination of obstacles, as well as the person who has initially promised to conceal the criminal, means or instruments of crime, traces of crime or items obtained from a crime, as well as the person who has initially promised to acquire or realise such items.

Le terme “collaborateur” désigne la personne qui en a aidé une autre à commettre un crime en la conseillant, en lui donnant des instructions, des informations ou les moyens et instruments nécessaires ou en éliminant les obstacles, ainsi que la personne qui a promis à l’avance de cacher le criminel, les moyens ou instruments du crime, les traces du crime ou les produits du crime, de même que la personne qui a promis à l’avance d’acquérir ou de vendre ces produits.»

38. It's obvious our caped friend suffered some crime-related trauma when he was younger.

Il est évident que notre ami a souffert d'un violent traumatisme durant l'enfance.

39. Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

Les tribunaux des grandes villes sont débordés, ce qui encourage encore les criminels.

40. The National DNA Data Bank (NDDB) assists law enforcement agencies in solving crime by:

La Banque nationale de données génétiques aide les organismes d’application de la loi à résoudre les crimes des façons suivantes :

41. • To help reduce crime and incarceration rates in the communities that administer justice programs.

• Aider à diminuer les taux de criminalité et d'incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes de justice.

42. The category of abetter applies to persons assisting with the commission of an offence by supplying advice, instructions, information, funds or weapons or by removing obstacles, to persons who have given a prior undertaking to conceal the perpetrator of a crime, or the means or implements used in the commission of a crime, evidence of a crime, the proceeds of a crime, and to persons who have given a prior undertaking to obtain or to dispose of such objects

Sont considérées comme complices les personnes ayant coopéré à l'infraction en fournissant des conseils, des indications, des renseignements, des fonds ou des armes ou en levant certains obstacles, ou les personnes ayant promis d'avance de cacher l'auteur d'une infraction pénale ou de dissimuler les moyens ou instruments utilisés pour commettre une telle infraction, les éléments de preuve ou les objets obtenus par des moyens délictueux, ainsi que les personnes ayant promis d'avance d'acquérir ou d'écouler de tels objets

43. The category of abetter applies to persons assisting with the commission of an offence by supplying advice, instructions, information, funds or weapons or by removing obstacles, to persons who have given a prior undertaking to conceal the perpetrator of a crime, or the means or implements used in the commission of a crime, evidence of a crime, the proceeds of a crime, and to persons who have given a prior undertaking to obtain or to dispose of such objects.

Sont considérées comme complices les personnes ayant coopéré à l’infraction en fournissant des conseils, des indications, des renseignements, des fonds ou des armes ou en levant certains obstacles, ou les personnes ayant promis d’avance de cacher l’auteur d’une infraction pénale ou de dissimuler les moyens ou instruments utilisés pour commettre une telle infraction, les éléments de preuve ou les objets obtenus par des moyens délictueux, ainsi que les personnes ayant promis d’avance d’acquérir ou d’écouler de tels objets.

44. These laws confirm that the wilful commission of such prohibited acts constitutes a war crime.

Ces lois confirment que de tels agissements perpétrés délibérément constituent un crime de guerre.

45. Organised crime is actively tackled for the first time since the inception of the CVM.

Pour la première fois depuis la mise en place du MCV, des mesures énergiques sont prises contre la criminalité organisée.

46. An alarming increase in crime and drug abuse has changed some cities into war zones.

Un accroissement alarmant de la criminalité et de l’usage de la drogue a changé certaines villes en champs de bataille.

47. Crime, family violence and suicide rates in Nunavut are all well above the national average.

Les taux de criminalité, de violence familiale et de suicide y sont nettement supérieurs à la moyenne nationale.

48. Adultery is a personal crime, because you know precisely whom you are betraying or injuring.”

L’adultère n’est pas un crime impersonnel; on sait exactement qui l’on trompe et qui l’on blesse.”

49. Instances of sexual violence, if they are reported at all, are recorded as crime statistics.

Les cas de violence sexuelle, lorsqu’ils sont déclarés, sont enregistrés comme statistiques relatives à la criminalité.

50. Crime and the abuse of power: offences and offenders beyond the reach of the law.

Criminalité par abus de pouvoir : délits et délinquants au-dessus de la loi.

51. Their “unintended consequences” included the accumulation by organized crime groups of massive profits and power.

Leurs « conséquences involontaires » incluent l’accumulation par des groupes de criminalités organisé de profits massifs et de pouvoir.

52. “The following shall be punished as aiders or abetters of a crime or an offence:

« Seront punis comme complices d’un crime ou d’un délit :

53. In our opinion, these weaknesses also account for the level of error in crime statistics.

À notre avis, le taux d’erreurs dans les données statistiques sur la criminalité est également attribuable à ces points faibles.

54. 20 (1) Accomplices in a deliberate crime are the perpetrators, the abettors and the accessories.

1) Les coauteurs d’un crime intentionnel sont les auteurs principaux, les instigateurs et les complices par fourniture de moyens.

55. “The following shall be punished as aiders or abetters of a crime or an offence

« Seront punis comme complices d'un crime ou d'un délit

56. This bombing was indiscriminate, a violation of international humanitarian law and constitutes a war crime;

. Ce bombardement a été effectué sans discrimination, en violation du droit international humanitaire, et constitue un crime de guerre ;

57. The Crime and Disorder Act # introduced specific offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage

La loi de # sur les atteintes à l'ordre public (Crime and Disorder Act) crée des infractions spécifiques: les violences, le harcèlement et la destruction de biens aggravés par des motifs racistes

58. Adding to the problem, Latin American drug traffickers have linked up with West African crime groups.

En plus de cela, les trafiquants de drogue d’Amérique latine ont établi des contacts avec des groupes criminels en Afrique de l’Ouest.

59. Commercial Crime Branch participates in Interpol, G-8, and other ad hoc conferences and working groups.

La Sous-direction des infractions commerciales participe aux groupes de travail et conférences ad hoc d’Interpol, du G-8 et autres.

60. Police action is aimed primarily at preserving law and order and security and at preventing crime.

L'action policière vise à garantir l'ordre et la sécurité publics et à prévenir les faits répréhensibles.

61. • Canada's New Government Tackles Gun Crime by Introducing Bail Reform Admendments (News release, November 23, 2006)

• Le nouveau gouvernement du Canada sévit contre les crimes commis avec une arme à feu en proposant des réformes au système de mise en liberté sous caution (Communiqué, 23 novembre 2006)

62. Transfer of data from surveillance, camera, access control, burglar and crime alarm systems and weather stations

Transfert de données issues de systèmes de surveillance, de caméras, de contrôle d'accès, d'alarme de prévention contre le vol et la criminalité ainsi que de stations météorologiques

63. Need for adequate administrative support for larger United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) offices.

Nécessité d’un soutien administratif adéquat pour renforcer les bureaux de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).

64. The country’s Penal Code had been adapted to draw on international experience in controlling transnational crime.

Le code pénal du pays a été adapté afin de tirer parti de l’expérience internationale en matière de lutte contre le crime organisé.

65. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

C'était con de penser que les règles s'appliquaient au petit chouchou du labo de la CCPD.

66. Yeah, except, we can't place him at the scene of the crime, he has an alibi.

Oui, excepter qu'on ne peut pas le placer sur la scène du crime, il a un alibi.

67. As mentioned above, the crime of torture is regulated at national level in all federal entities.

Comme mentionné précédemment, le délit de torture fait l'objet d'une réglementation dans toutes les entités fédérales.

68. Investigators’ requirements hinge around the need to conduct high-tech training in support of serious crime investigations.

L’enquête sur des crimes graves nécessite une formation en matière de haute technologie.

69. Of all respondents, 11.5% described "other" crime prevention programs embraced by their organizations, some of which included:

Dans l’ensemble des répondants, 11,5 % ont décrit d’« autres » programmes de prévention du crime auxquels leurs organisations ont souscrit, notamment :

70. The actual inflicting of terror on the civilian population is not a required element of this crime.

Le fait que la population civile soit effectivement terrorisée n’était pas un élément constitutif nécessaire de ce crime.

71. (e) The absence of legal provisions specifically criminalizing marital rape and qualifying rape as a serious crime;

e) l’absence de dispositions juridiques pénalisant le viol conjugal et qualifiant le viol de crime grave;

72. The Crime and Disorder Act 1998 introduced specific offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage.

La loi de 1998 sur les atteintes à l’ordre public (Crime and Disorder Act) crée des infractions spécifiques: les violences, le harcèlement et la destruction de biens aggravés par des motifs racistes.

73. Do surveillance cameras actually reduce crime, or do they simply displace it to areas not under surveillance?

Est-ce que les caméras de surveillance réduisent réellement le crime ou ne font-elles que le déplacer à des endroits non surveillés ?

74. There can be no reconciliation until war crime suspects are held accountable in a court of law.

Aucune réconciliation ne peut se faire tant que les personnes suspectées de crimes de guerre ne sont pas tenues de répondre de leurs actes devant un tribunal.

75. The standards and norms underline the importance of empirical evidence for effective crime prevention and justice administration.

Les règles et normes soulignent l’importance des données d’expérience pour assurer l’efficacité de la prévention de la criminalité et de l’administration de la justice.

76. According to the administering Power, the crime rate in Anguilla is low by regional and international standards.

Selon la Puissance administrante, le taux de criminalité à Anguilla est faible en comparaison des taux régionaux et internationaux.

77. 26] Consistent with this approach, we take no position on the substance of the crime of aggression.

26] Conformément à cette approche, nous ne prenons pas position sur la substance du crime d'agression.

78. Training and advice to special units of PNTL in dealing with transnational organized crime, investigations and forensics

Formation des unités spéciales de la Police nationale à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, aux techniques d’enquête et à la criminalistique, et prestation de conseils dans ces domaines

79. (4) peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;

4) les assurances-dommages, y compris la couverture des incendies, des inondations, des catastrophes naturelles, des accidents, des bris de machine ainsi que des actes de criminalité et de terrorisme;

80. Convinced that strengthened international cooperation is an absolute priority in combating transnational organized crime, corruption and terrorism;

Convaincus que le renforcement de la coopération internationale constitue une priorité absolue dans le combat contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme,