1. After 1555, the initial reconciling tone of the regime began to harden.

À partir de 1555, le ton, à l'origine conciliant, du régime commença à se durcir.

2. Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.

Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.

3. The fruit is washed, air dried, waxed and dried again to harden the wax.

Pour être étiquetées comme des pommes AC, les pommes doivent demeurer en chambre AC pendant au moins 90 jours.

4. Acidic additives and/or temperatures exceeding 240 °C are used to harden these resins.

Le durcissement de ces résines se produit par l'ajout d'additifs acides et / ou à des températures supérieures à 240 °C.

5. And of course near the end of his case Mr. Harden acknowledged as much.

Et bien entendu, vers la fin de son argumentation, M. Harden l'a reconnu.

6. Such ones can be absolutely confident that Jehovah and his loyal Son Jesus Christ will stand by them in sickness, family problems, discouragement, pressures and tensions, even the severest persecutions.

Ces hommes peuvent être absolument certains que Jéhovah et Jésus-Christ, son Fils fidèle, se tiendront près d’eux lorsqu’ils connaîtront la maladie, des problèmes d’ordre familial, le découragement, les pressions et les tensions, et même les persécutions les plus cruelles.

7. After the final shaping, the object is placed in an annealing oven to slowly cool and harden.

Dès qu'il a atteint sa forme définitive, l'objet est placé dans un four à recuire pour y refroidir et durcir.

8. Clean Air Online Cement Cement Portland and masonry cement are hydraulic cements that can set and harden under water.

Branché sur l'air pur Ciment Ciment Le ciment Portland et le ciment à maçonnerie sont des ciments hydrauliques, qui peuvent prendre et durcir sous l’eau.

9. 10 There are other sources of poisonous “air,” however, that can destroy moral values and can harden young minds.

10 Mais il est d’autres sources d’“air” nocif qui risquent de détruire les valeurs morales et d’endurcir les jeunes esprits.

10. A hot air pressure furnace to harden chassis and bodywork components for Formula 1 racing cars, representing a significant quality enhancement.

Un four à d'air chaud sous pression pour le durcissement des pièces de châssis et de carrosserie de Formule 1 apporte une claire augmentation de la qualité.

11. Stand systems for agitating machines

Systèmes de piètement pour mamchines à battre

12. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

13. Finally, hot, dry air is passed through the molded article to harden the protein bonds between the contiguous sand particles.

Enfin, de l'air sec, chaud, est passé à travers l'article moulé afin de rigidifier les liaisons protéiques entre les particules de sable contiguës.

14. Adjustable stand for an optical observation instrument

Pied réglable pour appareil d'observation optique

15. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

16. We stand at an intriguing inflection point.

Nous nous trouvons à un curieux point d'inflexion.

17. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

18. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

19. Don't just stand there with your adenoids showing.

Ne restez pas planté là avec vos airs.

20. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

21. “‘And therefore, he that will harden his heart, the same receiveth the lesser portion of the word; and he that will not harden his heart, to him is given the greater portion of the word, until it is given unto him to know the mysteries of God until he know them in full’ (Alma 12:9–10).

« ‘Et c’est pourquoi, celui qui s’endurcit le cœur, celui-là reçoit la plus petite partie de la parole ; et celui qui ne s’endurcit pas le cœur, la plus grande partie de la parole lui est donnée, jusqu’à ce qu’il lui soit donné de connaître les mystères de Dieu, jusqu’à ce qu’il les connaisse pleinement’ (Alma 12:9-10).

22. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

23. According to the invention, when the conductor material has been thermally pre-treated, a coat of primer lacquer is applied and allowed to harden, preferably to cure.

Selon l'invention, après le traitement thermique préliminaire du matériau conducteur, une première couche de vernis est appliquée et durcie, de préférence cuite.

24. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

25. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo

26. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

27. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

28. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

29. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

30. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

31. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

32. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

33. Allow solution to stand 15 min at room temperature before use.

Laisser la solution 15 min à la température de la pièce avant de l'utiliser.

34. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

35. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

36. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

37. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

38. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

39. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

40. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

À l'exception des systèmes autonomes de cryptage ou de décryptage de données

41. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

42. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Location de téléprompteurs, prompteurs, prompteurs autonomes, prompteurs sans fil

43. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

44. Similarly, the # th percentile stand-still load refers to protection against accumulation

De même, une charge de statu quo au # e centile indique une protection contre l'accumulation

45. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Parties de réseau d'alimentation électrique pour contrôleurs d'accès et récepteurs

46. Similarly, the 5th percentile stand-still load refers to protection against accumulation.

De même, une charge de statu quo au 5e centile indique une protection contre l’accumulation.

47. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

48. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

49. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

50. However, our understanding of stand composition and age effects on competition is poor.

Cependant, notre compréhension des effets de l'âge et de la composition du peuplement sur la compétition est déficiente.

51. 9 As the Middle Ages progressed, the Church’s stand against vernacular Bibles hardened.

9 À mesure que l’on avançait dans le Moyen Âge, l’opposition de l’Église aux traductions vernaculaires de la Bible s’intensifiait.

52. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

53. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

54. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

55. Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.

Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.

56. It militates against everything that the United Nations Charter and its principles stand for

Cela milite contre tout ce que défend la Charte des Nations Unies et ses principes

57. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Je ne vous laisserai pas faire la cour à ma promise.

58. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

59. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

60. The inventory data alternatives were tree level data vs. a set of stand characteristics.

Les données d’inventaire testées étaient soient des données concernant les arbres, soit des caractéristiques générales des peuplements.

61. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

«La passivité des dirigeants mondiaux devant la bombe à retardement du diabète est alarmante.

62. The position of this stand allowed it to be used to address the populace.

De par son emplacement, cette tribune en plein air permettait de s’adresser à la foule.

63. I have often seen tourists stand admiringly before statues and other points of interest

J'ai souvent vu des touristes en admiration devant des statues et divers autres points d'intérźt

64. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

65. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

66. A documentation where one sees Shri K. Pattabhi Jois to teach with the high advanced ones.

Une collection de documents où l'on voit Shri K. Pattabhi Jois enseigner à des éléves avancés.

67. This grass thrives after a stand is harvested and quickly chokes out slowergrowing tree seedlings.

empêcher les bois de feuillus de repousser à partir d’une souche.

68. Probably the muscles gain additional units as some of the preexisting ones split apart during growth.

Il est probable que les muscles acquièrent des unités additionnelles par division des unités initiales au cours de la croissance.

69. And here, I've given you the expanded definitions with the actual parameters replacing the former ones.

Et ici, je vous ai donné les définitions élargies avec les paramètres réels remplacer les plus anciens.

70. Now they regularly drive about three and a half hours each way to help interested ones.

Actuellement, leur vie est bien remplie, ils font régulièrement sept heures de voiture aller retour pour enseigner les personnes sincères.

71. Stand Alone Fax Machines (designed to accommodate primarily A4 or 8.5" x 11" sized paper)

Télécopieurs indépendants (conçus essentiellement pour du papier de format A4 ou 8,5" × 11")

72. When you have undressed please stand on the center of the circle for computer alignment.

Une fois nue, placez-vous au centre du cercle pour que l'ordinateur s'aligne.

73. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles

74. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

75. The temporary identity cards had been replaced with new ones to accelerate the citizenship verification process.

Les cartes d’identité temporaires avaient été remplacées par de nouvelles cartes afin d’accélérer le processus de vérification de la citoyenneté.

76. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

77. For the two embedded lowest ones, operating in the telephone bandwidth, celp coding techniques are used.

Pour les deux plus bas débits imbriqués, fonctionnant en bande téléphonique, des techniques celp sont utilisées.

78. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones.

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et la création de nouvelles.

79. aa) The use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones

des dispositions concernant l

80. As those recommendations remain largely unimplemented, OHCHR reiterates them, broadening their scope and adding additional ones.

Ces recommandations n’ayant pas, pour l’essentiel, encore été mises en œuvre, le Haut‐Commissariat les réitèrent en élargissant leur portée et en les complétant.