1. " Limes harden in a lunch room.

" Das Kleid, das ich getragen habe.

2. Acidic additives and/or temperatures exceeding 240 °C are used to harden these resins.

Die Aushärtung dieser Harze findet durch saure Zusätze und/oder Temperaturen oberhalb 240°C statt.

3. Such ones can be absolutely confident that Jehovah and his loyal Son Jesus Christ will stand by them in sickness, family problems, discouragement, pressures and tensions, even the severest persecutions.

Solche können das unbedingte Vertrauen haben, daß ihnen Jehova und sein loyaler Sohn Jesus Christus in Krankheit, bei Familienproblemen, bei Entmutigung, wenn unter Druck und Spannungen gesetzt und auch in den schwersten Verfolgungen beistehen werden.

4. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

5. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

6. Stand by, deflector shields.

Deflektorschild bereitmachen.

7. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

8. 10 There are other sources of poisonous “air,” however, that can destroy moral values and can harden young minds.

10 Es gibt jedoch noch andere Quellen giftiger „Luft“, durch die moralische Werte vernichtet sowie Sinn und Herz von Kindern abgestumpft werden können.

9. Stand systems for agitating machines

Stativsysteme für Rührmaschinen

10. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

11. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

12. Circle at altitude and stand by.

Umkreisen Sie den Flughafen und warten Sie.

13. However, the aging process can harden the lens or the attached ciliary muscles, making adjusting (called accommodation) and clear focusing more difficult.

Durch das Altern kann sich jedoch die Linse oder die Linsenmuskeln verhärten, so daß die Anpassung (als Akkommodation bezeichnet) und scharfe Einstellung schwierig wird.

14. The wide-angle camera view takes in the South stand, part of the West stand and the whole pitch.

Die Weitwinkel-Cam ist ausgerichtet auf die Südtribüne und einen Teil der Westtribüne und hat fast das ganze Spielfeld im Focus.

15. Adjustable-height stand to support a screen

Höhenverstellbarer ständer zur halterung einer leinwand

16. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

17. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

18. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

19. Therefore, the bottle of instant adhesive can be made of hard material, avoiding moist air to penetrate and cause the adhesive to harden.

Normalerweise bestehen die Flaschen ei Sekunden-Klebstoffen aus einem harten Material, dass ein Eindringen der Luftfeuchtigkeit und damit das Austrocknen des Klebstoffs verhindert. Bisher hat dieses harte Material das Auftragen der Klebstoffe erschwert.

20. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

21. A hot dog stand, a sledgehammer, 26 pylons...

Um die Zeit zu stoppen! Vorschlaghammer, 26 Kegel...

22. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

23. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

24. Most critically, Iran can use the system to harden air defenses around its multiple nuclear sites, making any potential future air attack significantly more difficult.

Am schwersten aber wöge, dass der Iran das System zur Verstärkung seiner Luftabwehr rund um die Standorte seines Atomprogramms nutzen könnte.

25. “‘And therefore, he that will harden his heart, the same receiveth the lesser portion of the word; and he that will not harden his heart, to him is given the greater portion of the word, until it is given unto him to know the mysteries of God until he know them in full’ (Alma 12:9–10).

Und darum empfängt der, der sein Herz verhärtet, das kleinere Maß des Wortes; und wer sein Herz nicht verhärtet, dem wird das größere Maß des Wortes gegeben, bis es ihm gegeben ist, die Geheimnisse Gottes zu erkennen, bis er sie völlig kennt.‘ (Alma 12:9,10.)

26. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

27. Stand-by level adjustable from a very low threshold.

In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare Lasterkennung (stand-by).

28. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Würde es deinem Abstellraum oder deinen Schränken guttun, von angehäuftem Plunder befreit zu werden?

29. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

30. Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals

Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen

31. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

32. Because lime burning was still in not fully developed, the builders mixed the mortar with horsehair, quark, goat's milk and ox blood to harden it fully.

Da das Kalkbrennen noch unvollkommen war, vermengten die Bauleute zur besonderen Abhärtung den Mörtel mit Rosshaar, Quark, Ziegenmilch und Ochsenblut.

33. According to the invention, when the conductor material has been thermally pre-treated, a coat of primer lacquer is applied and allowed to harden, preferably to cure.

Erfindungsgemäß wird nach der thermischen Vorbehandlung des Leitermaterials ein Primerlack aufgebracht und angehärtet, vorzugsweise ausgehärtet.

34. Scott's kitchen supply store offers hundreds of different stand mixers.

Schmitz' Küchenstudio bietet Hunderte unterschiedliche Standmixer an.

35. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

36. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

37. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

38. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

39. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

40. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

41. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

42. These adhesives are largely odourless and also harden completely at the interface between the object to be stuck and the air, such that the surface is no longer adherent.

Diese Klebstoffe sind weitgehend geruchsfrei und härten auch an der Grenzfläche zur Luft vollständig aus, so daß die Oberfläche nicht mehr klebrig ist.

43. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

44. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

45. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

46. Mill stand which forms material as it reciprocates between adjustable rolls.

oder Pfannenmetallurgie ist der Oberbegriff für alle Verfahren zur Desoxidation, Entgasung, Legierungsfeineinstellung, Einschlusseinformung und Reinheitsgradverbesserung von Stahl.

47. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

48. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

49. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Aryl-substituierte primäre Alkohol-/Aldehyd-/Säure-/Ester-/Acetalderivate, einschließlich ungesättigter Derivate

50. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

51. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen beinhaltet eigenständige Datenverschlüsselung oder -entschlüsselung

52. All the pretty girls in town stand at the door and wave

Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

53. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Verleih von Telepromptern, Textpromptern, freistehenden Textpromptern und drahtlosen Textpromptern

54. The horsepower of this engine doesn't stand out until above 11,000 RPM.

Es ist eine Sache der Pferdestärke.

55. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Ladenetzteile für Zugangscontroller und Empfänger

56. A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

57. Known results are confirmed, and new ones derived for accelerating and oscillating bodies.

Bekannte Ergebnisse werden bestätigt und für beschleunigte und pendelnde Körper neue hinzugefügt.

58. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

59. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

60. You can activate individual libraries, add or delete libraries, or define new ones

Sie können Bibliotheken einzeln aktivieren und deaktivieren, bestehende Bibliotheken hinzufügen oder löschen und neue definieren

61. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

62. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden, so wäre Abtreibung ein Sakrament.

63. They are somebody who can actually stand there and say, "This product's crap.

Die können nämlich aufstehen und sagen: "Das Produkt ist Mist.

64. The electrode resistances calculated from electron microscopical plates agree well with the measured ones.

Die aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen errechneten Elektrodenwiderstände stimmen mit den gemessenen überein.

65. Both locations were accessible by train, and local publishers and interested ones provided accommodations.

Beide Orte waren mit der Bahn erreichbar und ansässige Verkündiger sowie Interessierte stellten Unterkünfte zur Verfügung.

66. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jesus hat Männer und Frauen dazu ermahnt, die »Kleinen« nicht zum Bösen zu verführen (vgl.

67. 3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

68. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen.

69. In factories, they stand bare-footed in acid baths and colour our textiles.

In den Fabriken stehen sie barfuß in Säurebädern und färben unsere Textilien.

70. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

71. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

72. The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

Das Bibelbuch Judas ist „an die Berufenen“ gerichtet, die „für Jesus Christus bewahrt werden“.

73. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

74. “Wisdom is with the modest ones,” or with those who recognize and accept their limitations.

„Weisheit ist bei den Bescheidenen“, das heißt bei denjenigen, die ihre Grenzen erkennen und sich damit abfinden (Sprüche 11:2).

75. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Ich werde nicht zusehen, wie du mir meine Verlobte nimmst.

76. Between the clerestory windows stand statues of the Twelve Apostles made of linden wood.

Zwischen den Obergadenfenstern stehen auf Konsolen Statuetten der zwölf Apostel aus Lindenholz.

77. Mount the windscreen on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.

Die Windschutzscheibe ist auf der Scheibenhalterung (Absatz 9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen.

78. But how does a bird stand in comparison with a plane in aerodynamic efficiency?

Was ergibt ein Vergleich zwischen einem Flugzeug und einem Vogel, wenn man sie auf die aerodynamische Wirksamkeit hin prüft?

79. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.

80. General audit strategies and/or programmes are designed; often targeted ones for VAT are added.

Dabei werden allgemeine Prüfungsstrategien und/oder programme konzipiert und vielfach durch auf den Themenkreis MwSt. zielgerichtete ergänzt.