1. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Attendre que l'extrait (point 12.4.2) soit à température ambiante.

2. How to reach the Hotel Louvre Bons Enfants?

Comment se rendre à Hotel Louvre Bons Enfants ?

3. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

4. You'll be able to reach me on my number.

Tu pourras me joindre sur mon numéro.

5. Allow the vial to reach room temperature before injecting

Laisser le flacon atteindre la température ambiante avant injection

6. What a relief to reach the protection of the water!

Quel soulagement ce fut de se réfugier dans l’eau!

7. We understand that your PIN might fail to reach you.

Il se peut que vous ne receviez pas votre code secret.

8. Allow the vaccine to reach a temperature of +# to + # °C before administration

Le vaccin devra atteindre une température comprise entre +# et + # °C avant administration

9. Allow the pre-filled pen to reach room temperature before injecting

ris Laisser le stylo prérempli atteindre la température ambiante avant l injection

10. Government must adapt its own communications to reach distinct target groups.

De nouveaux outils médiatiques tels que l’Internet sont apparus.

11. The vaccine should be allowed to reach room temperature before use

Le vaccin doit être placé à température ambiante avant administration

12. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Machines à fendre, trancher ou dérouler, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires

13. Access to the unit's hard drive is locked.

L'accès au disque dur est verrouillé.

14. The benefits of hard services accrue to property.

Les avantages des services des équipements publics municipaux profitent à la propriété.

15. • Identify the routes taken by explorers in the drive to reach the Pacific

• Retracer les routes que les explorateurs ont suivies pour se rendre à l’océan Pacifique.

16. The regional distribution of activities continued to mirror the reach of the epidemic

La répartition régionale des activités a continué à refléter l'ampleur de l'épidémie

17. These clumps can sometimes reach spectacular sizes.

Elles atteignent parfois des proportions surprenantes.

18. These will have to be addressed if the sector is to reach its full potential.

Ces barrières devront être éliminées pour que le secteur puisse réaliser tout son potentiel.

19. However, in order to reach an agreement, the Commission can accept this approach.

Toutefois, afin de parvenir à un accord, la Commission peut accepter cette approche.

20. To reach this ship, an address would have to be dialled consisting of nine chevrons.

Pour atteindre le vaisseau Destinée, il faut enclencher 9 chevrons.

21. After 1 May, there will be more young people for us to reach.

Nous aurons plus de jeunes à atteindre après le 1er mai.

22. Hard to believe these are from an Alpha version!

Trop content, des cartes exactement comme j'aime, sans ça j'était obligé de rester sur la carte de Halo 1 et 2, dans le desert avec les deux bonker ! La c'est plein de carte dans le même esprit !

23. The hard materials are deposited according to technology relating to abrasives.

Ce vêtement est constitué d'au moins deux couches réalisées à partir d'une structure plane revêtue de matériaux durs appliqués selon la technologie des abrasifs.

24. When you reach the pericardium, you'll draw fluid.

Au péricarde, tu attireras le liquide.

25. Say you're launching a seat sale and looking to reach out to influencers to amplify your campaign.

Disons que vous lancez une promotion de billets d'avions et souhaitez contacter vos influenceurs pour amplifier la portée de votre campagne.

26. The passage (20) allows light (36A, 36B) to pass and reach the retina (38).

Ledit passage permet à la lumière de circuler et d'atteindre la rétine.

27. Today particularly, the world needs tenacious and courageous men who look upwards, like the mountaineer who climbs the steep wall to reach the summit and neither the abyss of the precipice below nor the hard rock or inclement ice can stop him.

Le monde a particulièrement besoin aujourd'hui d'hommes tenaces et courageux qui regardent en haut comme l'alpiniste qui se hisse le long de la paroi abrupte pour atteindre la cime et ne se laisse jamais arrêter, ni par l'abîme ouvert sous ses pieds ni par la roche trop dure ou la glace hostile.

28. Peace in South Sudan is sorely needed, but seems to remain out of reach.

Le Soudan du Sud a désespérément besoin de la paix mais elle semble rester hors de portée.

29. "To reach the podium, an athlete needs to have a balance of energy, speed, and accuracy.

« Pour gravir les marches du podium, les athlètes doivent faire appel à un juste équilibre d'énergie, de vitesse et de précision.

30. In mathematics, an amoeba's several tentacles reach infinity.

En mathématiques, plusieurs tentacules d'une amibe atteignent l'infini.

31. Is there any way I can reach him?

Savez-vous où le joindre?

32. We must do our absolute level best to reach agreement at the World Summit.

Nous devons vraiment faire du mieux que nous pouvons pour parvenir à une entente lors du Sommet mondial.

33. He was working hard.

Il a travaillé dur...

34. Hard alee it is

On vire.- Poussez- vous

35. And then " hard alee! "

Et puis " dûrement Alee! "

36. He managed to reach his sister’s house, where he collapsed and was taken to al-Shifa hospital.

Il a réussi à atteindre la maison de sa sœur, où il s’est effondré et d’où on l’a emmené à l’hôpital Al-Shifa.

37. All your hard work.

Tout ton travail.

38. Acidic hard surface cleaners

Nettoyants pour surfaces dures

39. Glass coated hard and ultra-hard abrasive particles and a method of making them

Particules abrasives dures et ultra-dures recouvertes de verre, procédé de production de ces dernières

40. During the impact of Hidalgo, the seismometers will reach saturation due to the high accelerations.

Lors de l’impact, les sismomètres seront saturés en raison des fortes accélérations enregistrées.

41. DP: But precisely in order to reach this threshold, there is a time of accumulation.

DP : Mais justement, pour arriver à ce seuil, il y a un temps d'accumulation.

42. The PDMs eventually reach the non-relay mobile station.

Les messages de découverte de trajets parviennent à la station mobile de non relais.

43. Remove from the refrigerator and allow the two vials to reach room temperature (#°C #°C

Sortir les deux flacons du réfrigérateur et les laisser atteindre la température ambiante (entre + # °C et + # °C

44. Temperatures may occasionally reach # degrees Centigrade in the shade

La température peut atteindre # degrés centigrades à l'ombre

45. During the impact of Hidalgo, the seismometers will reach saturation due to the high accelerations

Lors de l'impact, les sismomètres seront saturés en raison des fortes accélérations enregistrées

46. · Improvement of Acess: To reach 50 % cohort participation and transition rate from primary to secondary education by 2010.

· Amélioration de l’accès aux études secondaires : d’ici à 2010, 50 % d’une classe d’âge donnée doit pouvoir entreprendre des études secondaires;

47. Another central activity to reach the project goal was to develop cutting-edge materials for packaging and interconnects.

Une autre activité essentielle était de concevoir des matériaux de pointe pour le packaging et les connexions.

48. Double face adhesive sheet for fixation of hard disk drive component, and hard disk drive

Feuille adhésive double face pour la fixation d'un composant de lecteur de disque dur et lecteur de disque dur

49. In order to reach the gas phase, the β-recoils have to penetrate the primary organic adsorption layer.

Pour se rendre à la phase gazeuse, les particules de recul β doivent d'abord pénétrer la première couche d'adsorption organique.

50. Based on limited information, it was not possible to reach a finding in relation to the other accounts.

Faute d’informations suffisantes, il n’a pas été possible de parvenir à une conclusion concernant les autres témoignages.

51. I now ask both sides to go the last few centimetres to reach an agreement with the other.

Je demande à présent aux deux parties de parcourir les quelques derniers centimètres qui les séparent d'un accord.

52. I've been working very hard to deal with my Asperger's syndrome.

J'ai travaillé très dur sur mon syndrôme d'Asperger.

53. These private networks still require a way to access the public network to reach other 'off-net' destinations.

Ces réseaux privés exigent cependant d'avoir un accès au réseau public pour atteindre des destinations hors réseau.

54. These private networks still require a way to access the public network to reach other ‘off-net’ destinations.

Ces réseaux privés exigent cependant d'avoir un accès au réseau public pour atteindre des destinations hors réseau.

55. Children who are too small to reach the coin slot can access SANIFAIR free of charge.

Les jeunes enfants ne pouvant accéder au monnayeur rentrent gratuitement dans l’espace SANIFAIR.

56. If they cannot reach an agreement the employer will schedule such leave subject to clause 11.07.

Si les deux parties ne peuvent s'entendre sur une période de congé, l'employeur planifiera ledit congé sujet à l'article 11.07.

57. Acidic hard-surface antimicrobial cleaner

Produit nettoyant, antimicrobien et acide, de surface dure

58. Abrasive hard surface cleaning compositions

Compositions detergentes abrasives pour surfaces dures

59. Single-mindedly, he worked hard.

Il s’y dépensa beaucoup, avec détermination.

60. Temperatures may occasionally reach 50 degrees Centigrade in the shade.

La température peut atteindre 50 degrés centigrades à l’ombre.

61. An average acceleration onset between 25-150 g/s should be used to reach the test acceleration.

Un taux moyen d’accroissement initial de l’accélération compris entre 25 et 150 g/s devrait être appliqué pour atteindre la valeur d’accélération d’essai;

62. I'm just having a bit of a hard time adjusting to school.

J'ai des difficultés à m'adapter à l'école.

63. The present invention relates to a hard coating film which is formed adjacently on a hard base material, such as a super hard alloy, and consists of a multilayered nanostructure, thus having improved oxidation resistance and abrasive resistance.

La présente invention concerne un film de revêtement dur qui est formé de façon adjacente sur un matériau de base dur, tel qu'un alliage ultra-dur, et qui consiste en une nanostructure multicouche, ayant ainsi des résistances à l'oxydation et à l'abrasion améliorées.

64. DSX accesses hard disks via the BIOS Int_13 interface, thus IDE and SCSI hard disks are accessible.

DSX accède au disque dur par l’interface BIOS Int_13; les disques durs IDE et SCSI sont donc accessibles.

65. If there's no air conditioning it's gonna get too hard to breathe.

On va avoir du mal à respirer.

66. Take one of the many taxi boats (Batobus) to reach the Louvre Museum and Cathedral Notre-Dame.

Prenez l’un des nombreux Batobus pour atteindre le Musée du Louvre et la Cathédrale Notre-Dame.

67. All members of the crew... are to reach their stations... two minutes after the alarm is sounded.

Tous les membres de l'équipage doivent rejoindre leurs postes deux minutes après la sonnerie.

68. Despite the thick acrid smoke, Ms. Caron rushed inside the flaming vehicle to reach the trapped passenger.

Malgré la fumée dense et âcre, Mme Caron s’est précipitée à l’intérieur de l’autobus en flammes pour secourir la passagère captive.

69. Relegating poverty to history is possible, and it is within human reach if we act in concert.

Il est possible de reléguer la pauvreté dans le passé, et c’est à la portée des humains si nous agissons tous ensemble.

70. Ms. Pearse adds that she managed to reach the departure gate with great difficulty and was exhausted.

Elle ajoute qu'elle est arrivée à la porte d'embarquement, non sans grande difficulté et épuisée.

71. Description of Program Activity and Performance Expectations Mandate, accountabilities and reach

Description de l'activité de programme et du rendement attendu Mandat, responsabilités et portée

72. Adapter sleeve for portable hard drive

Manchon adaptateur pour unite de disque dur portative

73. Providing hard-walled ablutions and fencing.

Bâtir des sanitaires en dur et des clôtures

74. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre

75. Hard day at the office, Trix?

Dure journée au bureau?

76. Abridged version provided - "Hard Copy Document"

Abridged version provided - "Version imprimée"

77. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

” (Hébreux 2:1). Un bateau qui dérive n’arrive pas à destination.

78. Jade is a hard stone used to make war clubs and adze blades.

Le jade est une pierre dure utilisée pour fabriquer des massues et des lames d'herminette.

79. A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.

Pour partir du bon pied, il conviendrait de parvenir, avec maturité, à un accord consensuel concernant le budget 2006.

80. Increasing the number of ACROs has the potential to expand the reach of the Elders and youth program.

L'augmentation du nombre d'ARCA pourrait permettre d'étendre la portée du Programme des aînés et des jeunes.