1. If the cycle is very hard to break in adolescence, imagine what it must be like in adulthood

Le cycle est extrźmement difficile à briser à l'adolescence, alors, imaginez à l'āge adulte

2. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Machines à fendre, trancher ou dérouler, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires

3. In this Issue cover page Sharing CONNECTIONS page 2 Letter from the Editors page 3 Perspectives From our Readers page 6 The SWOVA Way page 7 The Power of One page 8 Street Culture Kidz page 10 By the Numbers Resource Centre on Crime Prevention page 11 Drugs and Crime: Breaking the Cycle New Acquisitions at NCPC Resource Centre page 12 Events Calendar

Dans ce numéro page couverture Le partage de CONNECTIONS page 2 Lettre des éditeurs page 3 Perspectives De nos lecteurs page 6 La méthode SWOVA page 7 Capacité individuelle page 8 Street Culture Kidz page 10 Parlons chiffres Centre de ressources en prévention du crime page 11 Drogue et criminalité : briser le cycle Nouveautés au Centre de ressources du CNPC page 12 Activités à venir

4. ASP; active server page page de serveur active (n.f.); ASP (n.f.)

ANSI (n.m.); American National Standards Institute (n.m.)

5. He was working hard.

Il a travaillé dur...

6. Hard alee it is

On vire.- Poussez- vous

7. And then " hard alee! "

Et puis " dûrement Alee! "

8. The wiring breaker detects transient current to break AC power if the power break signal generation unit shorts AC power lines.

Le disjoncteur détecte un courant transitoire pour disjoncter l'alimentation CA, si l'unité de génération de signal de coupure de courant court-circuite les lignes d'alimentation CA.

9. All your hard work.

Tout ton travail.

10. Acidic hard surface cleaners

Nettoyants pour surfaces dures

11. Glass coated hard and ultra-hard abrasive particles and a method of making them

Particules abrasives dures et ultra-dures recouvertes de verre, procédé de production de ces dernières

12. Tolliver's air hose will break at the pump.

Le tuyau d'air de Tolliver va se casser à la pompe.

13. A15. The Army is actually getting a break!

R15. À l'heure actuelle, l'Armée de terre profite effectivement d'une pause!

14. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

15. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

16. Activate Servers Page

Activer la page Serveurs

17. An act of God, can break any promise.

En cas de force majeure, on peut rompre n'importe quel voeu.

18. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

La page référence incorrectement une page amp-story comme sa version AMP.

19. Double face adhesive sheet for fixation of hard disk drive component, and hard disk drive

Feuille adhésive double face pour la fixation d'un composant de lecteur de disque dur et lecteur de disque dur

20. Dc vacuum relay device with angular impact break mechanism

Dispositif de relais sous vide de courant continu dote d'un mecanisme de rupture par impact angulaire

21. maximum change in elongation at break 30 per cent

changement maximal de l'allongement de rupture: 30 %

22. Acidic hard-surface antimicrobial cleaner

Produit nettoyant, antimicrobien et acide, de surface dure

23. Abrasive hard surface cleaning compositions

Compositions detergentes abrasives pour surfaces dures

24. Single-mindedly, he worked hard.

Il s’y dépensa beaucoup, avec détermination.

25. A page map table is stored in the non-volatile cell array, and includes mappings of old page addresses to new page addresses.

Une table de mappage de pages est mémorisée dans le réseau de cellules non volatiles et comprend des mappages d'anciennes adresses de pages vers de nouvelles adresses de pages.

26. Gage began planning to break out of the city.

Gage commença à dresser un plan pour sortir de la ville.

27. The pages page offers Adminstrators management tools for managing hidden pages and page hierarchy.

L'administrateur peut contrôler les onglets dans le portail. Ce module permet de créer, modifier, supprimer, changer l'ordre et de changer le niveau hiérarchique des onglets.

28. DSX accesses hard disks via the BIOS Int_13 interface, thus IDE and SCSI hard disks are accessible.

DSX accède au disque dur par l’interface BIOS Int_13; les disques durs IDE et SCSI sont donc accessibles.

29. And Council accepted the report" (Supra Page 749 Lines 21 to Page 750 Line 1).

Et le conseil a accepté le rapport (op. cit., de la page 749, ligne 21, à la page 750, ligne 1).

30. Adapter sleeve for portable hard drive

Manchon adaptateur pour unite de disque dur portative

31. — a break-resistance adhesive tape or hot-melt adhesive, and

— avec bande adhésive résistante ou adhésif thermofusible, et

32. Providing hard-walled ablutions and fencing.

Bâtir des sanitaires en dur et des clôtures

33. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre

34. Hard day at the office, Trix?

Dure journée au bureau?

35. Abridged version provided - "Hard Copy Document"

Abridged version provided - "Version imprimée"

36. Adjustable rating for a fault interrupter and load break switch

Régime réglable pour rupteur en cas de défaut et interrupteur coupe-charge

37. The active server page program has associated recordset objects within an active server page framework.

Le programme page serveur actif a des objets ensemble d'enregistrement associés dans une structure page serveur active.

38. The house's interior plan represents a break with previous styles.

La ligne générale du véhicule représente une rupture stylistique par rapport aux modèles précédents.

39. I'm starting a new page?

Je commence une planche?

40. Page 3: 3.3 Lifestyle Advertising.

Page 3: «3.3 Lifestyle Advertising.

41. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

42. This arrangement minimizes the production of metal chips and/or abraded elastomeric particles during seal break-in and further minimizes resistance to seal rotation during break-in.

Ce système minimise la production de rognures de métal et/ou de particules élastomères abrasées lors de la mise en place du système de fermeture et minimise également la résistance à la rotation du système de fermeture lors de la mise en place.

43. Pivot bearing unit for hard disk actuators

Unité à roulements de pivot pour actionneurs de disque dur

44. Hard disk drive (HDD) and their accessories

Lecteur de disque dur (HDD) et ses accessoires

45. Construction of 3 hard-walled ablution facilities

Construction de 3 blocs sanitaires en dur

46. Method of producing ultra-hard abrasive particles

Procede de production de particules abrasives ultra-dures

47. Abrasive compound for glass hard disk platter

Compose abrasif pour plateau en verre de disque dur

48. The page address of each address of a multi-page erase operation is latched in wordline decoders.

L'adresse de la page de chaque adresse d'une opération de suppression multipage est verrouillée dans des décodeurs de lignes de mots.

49. B = e2 óF where óF is the bending strength at break;

B = e2 × óF où óF est la résistance à la flexion lors de la rupture;

50. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Le tueur a utilisé un chalumeau pour forcer le coffre.

51. The selected Code Page remains active until a subsequent escape sequence is encountered indicating another Code Page.

La page de code choisie reste active jusqu’à l’apparition d’une autre séquence d’échappement indiquant une autre page de code.

52. Removing hard coatings with abrasive water jet

Élimination de revêtements résistants par jet d'eau abrasif

53. ◦ Photocopy the cover, title page, back of title page, table of contents and an abstract or summary.

• un extrait ou un résumé devrait être inclus

54. My Account welcome page From the My Account welcome page, select "Authorize my representative" on the left.

Page d'accueil de Mon dossier À la page d'accueil de Mon dossier, sélectionner le lien « Autoriser mon représentant » sur le côté gauche.

55. You can even program in break times, rebuys and add-ons.

Vous n'avez à vous soucier de rien. Hormis cliquer sur le bouton de lancement !

56. Break-before-make distortion compensation circuitry (504) alters the switching signal.

Un circuit de compensation de distorsion sans chevauchement (504) modifie le signal de commutation.

57. Welcome Page Virtually everyone offered positive assessments of the layout of the My Business Account Welcome page.

Page d’accueil Presque tous les participants ont évalué de façon positive la présentation de la page d’accueil de Mon dossier d’entreprise.

58. See ALcover page for more information.

Voir la page ALcover pour plus d’information.

59. European Court reports 1987 Page 02265

Recueil de jurisprudence 1987 page 02265

60. Motocross bikes, I forget which page.

Puis, les bicycles motocross, mais ça, je ne me souviens plus de la page, là.

61. Page layout, except for advertising purposes

Mise en page, autre qu'à but publicitaire

62. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

63. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

64. European Court reports 1985 Page 02515

Recueil de jurisprudence 1985 page 02515

65. A break-up during the re-entry phase caused by aerodynamic forces

Désintégration provoquée par des forces aérodynamiques au cours de la phase de rentrée

66. Today's ABCs Both of the books in this section break the mould.

Abécédaires d'aujourd'hui Les deux livres de cette section s'écartent des sentiers battus.

67. Abrasive processing of hard and/or brittle materials

Traitement abrasif de matériaux durs et/ou cassants

68. Access to the unit's hard drive is locked.

L'accès au disque dur est verrouillé.

69. A method of producing ultra-hard abrasive particles

Procede de production de particules abrasives ultra-dures

70. Surface-coated hard member having excellent abrasion resistance

Element dur revêtu en surface presentant d'excellentes caracteristiques de resistance a l'abrasion

71. The results in Table 2.9 break the aggregate profits down by firm.

Dans le tableau 2.9, on ventile les profits globaux par entreprise.

72. Why did you have to break my heart with that abominable letter?

Pourquoi m'avoir brisé le cœur avec cette lettre abominable?

73. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Lien avec le prédécesseur/le successeur en cas d’absorption/de scission

74. The benefits of hard services accrue to property.

Les avantages des services des équipements publics municipaux profitent à la propriété.

75. Bi-level page image memories are provided.

Cette invention prévoit également des mémoires d'images de pages à deux niveaux.

76. Project Abstract (not to exceed this page)

Résumé du projet (ne doit pas dépasser cette page)

77. This page has been accessed 1,165 times.

Cette page a été consultée 1 069 fois.

78. Extended page size using aggregated small pages

Dimension de page étendue utilisant de petites pages agrégées

79. Abstract | Table of Contents | Glossary | Next Page:

Résumé | table des matières | glossaire | suite :

80. Web page layout not for advertising purposes

Services de composition de pages web autres qu'à des fins publicitaires