1. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

La Commission aurait dû apporter des preuves empiriques de ces affectations.

2. The SEM micrographs revealed evidence that the crystal had been worked with a high speed, hard metal rotary tool coated with a hard abrasive such as diamond.

Les micrographies réalisées au SEM ont révélé la preuve que le cristal avait été travaillé avec un outil rotatif à haute vitesse en métal dur et recouvert d'un abrasif solide, tel que le diamant.

3. In the Discourse, d’Alembert rejects a priori, indemonstrable speculations that lead to error and “intellectual despotism” and assumes a method based on hard facts and evidence (xxxv).

Dans le Discours, D'Alembert rejette à priori, des spéculations indémontrables qui conduisent à l'erreur et le « despotisme intellectuel » et adopte une méthode fondée sur des faits concrets et sur l'évidence.

4. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Une partie peut toujours apporter la preuve contraire ou présenter une ampliation des offres de preuve

5. Declaring admissible or inadmissible any preliminary requests concerning evidence and, if admitted, taking the evidence;

Accepter ou rejeter les requêtes en administration de preuves préalables, à supposer que de telles pratiques soient admises;

6. The endocast shows evidence of intracranial retial hypertrophy, taken as evidence of enhanced diving abilities.

Le moulage interne montre des signes d'hypertrophie réticulaire intracrânienne considérée comme un indice de meilleures capacités de plongée.

7. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Machines à fendre, trancher ou dérouler, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires

8. Review of the Evidence Mr. Rob Edwin Collins, an actuary, gave evidence concerning statistical information on back injuries.

Examen de la preuve M. Rob Edwin Collins, un actuaire, est venu rendre compte des statistiques relatives aux blessures au dos.

9. He was working hard.

Il a travaillé dur...

10. Hard alee it is

On vire.- Poussez- vous

11. And then " hard alee! "

Et puis " dûrement Alee! "

12. All your hard work.

Tout ton travail.

13. Acidic hard surface cleaners

Nettoyants pour surfaces dures

14. Glass coated hard and ultra-hard abrasive particles and a method of making them

Particules abrasives dures et ultra-dures recouvertes de verre, procédé de production de ces dernières

15. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

signes radiologiques d'un syndrome de détresse respiratoire aiguë,

16. Was there evidence he knew about Abigail?

Y avait-il une preuve qu'il savait à propos d'Abigail?

17. Do not cast all the evidence aside.

Ne rejetez pas les preuves évidentes.

18. Double face adhesive sheet for fixation of hard disk drive component, and hard disk drive

Feuille adhésive double face pour la fixation d'un composant de lecteur de disque dur et lecteur de disque dur

19. Acidic hard-surface antimicrobial cleaner

Produit nettoyant, antimicrobien et acide, de surface dure

20. Abrasive hard surface cleaning compositions

Compositions detergentes abrasives pour surfaces dures

21. Single-mindedly, he worked hard.

Il s’y dépensa beaucoup, avec détermination.

22. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Aucune écorchure ni trace de tissu abîmé.

23. That evidence needs to be taken into account.

Ces informations doivent être prises en compte.

24. Rejects the request for admission of new evidence;

La demande d’admission de nouvelles preuves est rejetée.

25. Cytological evidence suggests that female meiosis is achiasmatic.

Des évidences cytologiques suggèrent que la méiose femelle est achiasmatique.

26. We've erased all evidence of your son's magic.

Nous avons effacé ce qu'a fait votre fils.

27. Evidence is found for four absorption band systems.

On trouve la preuve de la présence de quatre systèmes de bandes d'absorption.

28. Evidence of Algeria’s increasing global political engagement abounds.

L’engagement politique de l’Algérie dans le monde s’accroît.

29. DSX accesses hard disks via the BIOS Int_13 interface, thus IDE and SCSI hard disks are accessible.

DSX accède au disque dur par l’interface BIOS Int_13; les disques durs IDE et SCSI sont donc accessibles.

30. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

31. Adapter sleeve for portable hard drive

Manchon adaptateur pour unite de disque dur portative

32. Providing hard-walled ablutions and fencing.

Bâtir des sanitaires en dur et des clôtures

33. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre

34. Hard day at the office, Trix?

Dure journée au bureau?

35. Abridged version provided - "Hard Copy Document"

Abridged version provided - "Version imprimée"

36. / inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.

, de la comptabilisation inadéquate de l’amortissement, des frais évités et de l’insuffisance des moyens de preuve.

37. • Keep your guard up when ads mention scientific evidence.

• Soyez vigilant lorsque l'annonce étale des preuves scientifiques.

38. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

TAXATION - EVALUATION D ' OFFICE - PREUVES CONTRAIRES ADMISSIBLES

39. Your son broke in to the police evidence vault

Votre fils s' est introduit dans la salle des preuves

40. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Toutefois les nouveaux éléments de preuve ont en définitive modifié le calcul économique.

41. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes de porosité.

42. There's absolutely no evidence to support the espionage hypothesis.

Non seulement... mais il n'y a rien qui permette de penser qu'il s'agisse d'espionnage.

43. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

44. Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

une Pièce justificative qui établit que le Titulaire du compte n'est pas soumis à déclaration;

45. Pivot bearing unit for hard disk actuators

Unité à roulements de pivot pour actionneurs de disque dur

46. Hard disk drive (HDD) and their accessories

Lecteur de disque dur (HDD) et ses accessoires

47. Construction of 3 hard-walled ablution facilities

Construction de 3 blocs sanitaires en dur

48. Method of producing ultra-hard abrasive particles

Procede de production de particules abrasives ultra-dures

49. Abrasive compound for glass hard disk platter

Compose abrasif pour plateau en verre de disque dur

50. • Provides a matrix of acceptable evidence and level of claim

• présente une matrice des preuves acceptables et des niveaux d'allégations

51. Accumulated Evidence on Fish Consumption and Coronary Heart Disease Mortality:

Données fournies directement à la division de l’evaluation du danger des produits chimiques pour la santé.

52. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status.

ii) une Pièce justificative qui établit que le Titulaire du compte n'est pas soumis à déclaration.

53. Removing hard coatings with abrasive water jet

Élimination de revêtements résistants par jet d'eau abrasif

54. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

ii) une Pièce justificative qui établit que le Titulaire du compte n'est pas soumis à déclaration;

55. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

La prétendue dénaturation de la preuve n'est donc pas démontrée.

56. Evidence of transparency and accountability in Southern Cone partner organizations.

Preuve de la transparence et de la responsa- bilisation des organisations partenaires du Cône Sud.

57. Abrasive processing of hard and/or brittle materials

Traitement abrasif de matériaux durs et/ou cassants

58. Access to the unit's hard drive is locked.

L'accès au disque dur est verrouillé.

59. There is also evidence of participation in the Adena mortuary complex.

Il y a aussi témoignage d'une participation au complexe funéraire adénien.

60. The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.

Le juge du procès a insisté sur la présentation d'une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.

61. A method of producing ultra-hard abrasive particles

Procede de production de particules abrasives ultra-dures

62. Surface-coated hard member having excellent abrasion resistance

Element dur revêtu en surface presentant d'excellentes caracteristiques de resistance a l'abrasion

63. The benefits of hard services accrue to property.

Les avantages des services des équipements publics municipaux profitent à la propriété.

64. No evidence of her dna on the coat, blouse or knife.

Son ADN n'est pas sur le manteau, le chemisier ou le couteau.

65. Nevertheless, the Panel finds that Granit provided insufficient evidence of title

Le Comité estime néanmoins que Granit a fourni des éléments de preuve insuffisants pour établir son droit de propriété

66. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

signes de myocardite ou de péricardite à l’examen histologique du tissu cardiaque,

67. John Coleman in his evidence stated that "Accuracy is absolutely essential.

John Coleman a déclaré au cours de son témoignage que (Traduction) "L’exactitude est absolument essentielle.

68. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals

En outre, aucun élément de preuve attestant que ces coûts reflétaient les signaux du marché n

69. Taking into account consideration of the total weight of evidence as needed;

En tenant compte de l’ensemble des données convaincantes si approprié.

70. Evidence that is taken into account is weighted according to its credibility.

Les éléments de preuve pris en compte sont évalués en fonction de leur crédibilité.

71. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Chaque pièce doit être remise dans une enveloppe réglementaire.

72. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Tu réfléchis trop.

73. Resilient abrasive article with hard anti-loading size coating

Article abrasif resilient a revetement dur de colle anti-encrassement

74. Instead they are very hard and rough, therefore, abrasive.

Par contre elles sont très dures et rugueuses, donc abrasives.

75. I hid his accordion once, he cried so hard.

Un jour, j'ai caché l'accordéon mais, alors, qu'est-ce qu'il a pleuré!

76. The present invention relates to a hard coating film which is formed adjacently on a hard base material, such as a super hard alloy, and consists of a multilayered nanostructure, thus having improved oxidation resistance and abrasive resistance.

La présente invention concerne un film de revêtement dur qui est formé de façon adjacente sur un matériau de base dur, tel qu'un alliage ultra-dur, et qui consiste en une nanostructure multicouche, ayant ainsi des résistances à l'oxydation et à l'abrasion améliorées.

77. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Eliminer Commissions de gestion et épargner votre argent gagné dur.

78. How hard can it be, driving girls home afterwork?

Euh... j' imagine que c' est pas bien compliqué d' aller chercher des danseuses puis de les ramener chez elles â la fermeture des bars

79. It's hard looking after all forty of my students

C'est difficile de s'occuper de 40 étudiants en même temps.

80. Hard to believe these are from an Alpha version!

Trop content, des cartes exactement comme j'aime, sans ça j'était obligé de rester sur la carte de Halo 1 et 2, dans le desert avec les deux bonker ! La c'est plein de carte dans le même esprit !