1. I'm so happy you're alright.

Je suis tellement contente que tu ailles bien.

2. But we were always happy to see 100% affirmative response!”

Mais nous avions toujours la joie de recevoir 100 % de réponses affirmatives!”

3. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

4. However, not all religionists in Christendom are happy over this trend.

Mais cette tendance est loin de réjouir tous les ecclésiastiques de la chrétienté.

5. I'm happy to see that your advanced age hasn't caused memory loss.

Je suis contente de voir que votre âge avancé ne vous cause pas de trous de mémoire.

6. Happy summers and fragrant paths to discover Nature in all her bounty.

Etés joyeux et chemins odorants pour découvrir une nature généreuse.

7. 2 Happy is the man* to whose account Jehovah does not put error,+

2 Heureux l’homme* au compte de qui Jéhovah ne porte pas la faute+,

8. They're in denial and not very happy... as you probably figured out already.

Ils sont en dénégation et pas très heureux, comme tu le sais sûrement déjà.

9. China’s Happy Mask by Giles Merritt BEIJING – China’s "face" may be its Achilles’ Heel.

La Chine au risque de trop vouloir sauver la face by Giles Merritt BEIJING – La "face" de la Chine pourrait bien être son talon d'Achille.

10. We hear this don't worry, be happy message from the Prime Minister almost every week

Pratiquement chaque semaine, le premier ministre nous sert sa petite rengaine: «Ne vous en faites pas, soyez heureux»

11. As happy as this news makes us, Albert, we can't put this on the radio.

Cette nouvelle nous enchante, Albert, mais on ne veut pas que ça s'ébruite.

12. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

13. "We're all in the same little happy family," declares Karen Landers, head coach of Skate Winnipeg.

« Nous faisons tous partie d'une même petite famille heureuse, déclare pour sa part Karen Landers, entraîneure-chef de Patinage Winnipeg.

14. After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

Après l'enfantement, elle était si heureuse qu'elle aurait pu s'envoler comme un ballon.

15. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Au nom du president de la Republique et en mon nom propre, mon cher Albert, je te souhaite un tres bon anniversaire.

16. It seems the only thing that made me happy in my accursed life was killing you.

Il semble que la seule chose qui m'a rendu heureux dans ma maudite vie a été de te tuer.

17. He would be happy to receive information indicating that his recommendation had been taken into account

Il se féliciterait de toute information indiquant que ses recommandations ont été prises en considération

18. He was happy that the accounts could go through to the Foundation Board the following day.

Il est heureux que les comptes soient soumis au Conseil de fondation le lendemain.

19. Is it not a happy coincidence that this message is addressed to us exactly here in Loreto?

N'est-ce pas une heureuse coïncidence que ce message nous soit adressé précisément ici, à Lorette?

20. • A pack of standard playing cards, or other cards, for example for playing "happy families" or "Uno"

• Un jeu de cartes classique ou autre (jeu des sept familles, par exemple ou ‘Uno’)

21. Happy is the able-bodied man that has filled his quiver with them.” —Psalm 127:4, 5.

Heureux l’homme valide qui en a rempli son carquois!” — Psaume 127:4, 5.

22. " We got your message and are happy to change your reservation from adjoining rooms to separate singles. "

Nous avons eu votre message et sommes heureux de changer votre réservation et remplacer une chambre double par deux simples. "

23. Is it because all the citizens in France and in Germany are happy with their energy suppliers?

Est-ce parce que les citoyens français et allemands sont heureux de leur fournisseur d'énergie?

24. We are happy to announce that the tickets and passes are now on sale at all affiliated stores!

Veuillez noter que les billets sont maintenant disponibles à tous les points de ventes.

25. Jesus himself was happy and took delight in obeying his Father’s commandments, in hearing and observing God’s Word.

Jésus lui- même était heureux d’obéir aux commandements de son Père, d’écouter et d’observer la Parole de Dieu, et il y prenait grand plaisir.

26. The Afro Sisters opened for the Smiths on their first American tour, as well as the Happy Mondays.

Les Afro Sisters font la première partie des Smiths pendant leur première tournée américaine, ainsi que pour les Happy Mondays.

27. Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel.

Al Quaida, qui a également intérêt à déstabiliser le gouvernement Karzaï, est prêt à exploiter ses faiblesses.

28. Is she declared happy because of being the “woman” referred to in the symbolic account of Revelation chapter 12?

Est- elle proclamée bienheureuse parce qu’elle serait la “ femme ” mentionnée dans le récit symbolique d’Apocalypse, chapitre 12 ?

29. He first arrived on Hudson Bay in 1684 as a cabin boy aboard the Happy Return and remained as a courier.

Arrivé à la baie d’Hudson en 1684 comme garçon de cabine à bord du Happy Return, il décide d'y rester et se fait courrier.

30. And we’re particularly happy about working with A.F. Thériault and Son — a company with a long-standing commitment to innovation and excellence.

Nous sommes surtout heureux de travailler avec A.F. Thériault and Son — une entreprise qui a un engagement de longue date en faveur de l’innovation et de l’excellence.

31. We are happy that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption has fulfilled its mandate with remarkable speed

Nous nous félicitons que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption se soit acquitté de son mandat avec une célérité remarquable

32. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

“Pendant près de treize ans il goûta aux joies du mariage et vécut dans le luxe de son palais, ignorant tout des vicissitudes de la vie hors des portes du palais.

33. Another historical example would be first century-A.D. Christians who remained happy even when experiencing severe persecution, as they know the principles they are following are ethical and justified.6,7

Un carriériste ne peut avoir de véritables amis dans sa profession, il ne peut y trouver que des alliés de circonstance, qui l’abandonneront dès qu’il ne leur sera plus utile.

34. I feel very happy to report that in November 2013, we led an extensive campaign against the sale of babies and child pornography in Aba, Abia State in the southeast of Nigeria.

Je suis très heureuse d’annoncer qu’en novembre 2013, nous avons mené une vaste campagne pour lutter contre la vente des bébés et la pornographie infantile à Aba, dans l’État d’Abia, au sud-est du Nigeria.

35. For example, I remember that I was just as happy to wear the traditional dress, the abaya in Saudi Arabia as to go dancing in my first bare back dress in Miami.

Par exemple, je me rappelle que j'étais aussi contente de porter l'habit traditionnel, l'abaya, en Arabie Saoudite que d'aller danser dans ma première robe dos nu à Miami.

36. Gyllenhaal's next film role was in the 2005 comedy-drama Happy Endings, in which she played an adventuress singer who seduces a young gay musician (Jason Ritter) as well as his rich father (Tom Arnold).

En 2005, elle est à l'affiche du film indépendant Happy Endings, dans lequel elle joue une chanteuse aventurière qui séduit un jeune musicien homosexuel (Jason Ritter), ainsi que son riche père (Tom Arnold).

37. But as long as you seriously and sincerely trust Jehovah and stay alertly in his organization and abide by his Word and obey Jehovah’s commandments, then his spirit and his blessing will be your happy portion.

Mais, aussi longtemps que vous vous confiez sincèrement en Jéhovah et restez dans son organisation en faisant preuve de vigilance, que vous vous en tenez à sa Parole et obéissez aux commandements de Jéhovah, son esprit et ses bénédictions seront votre part.

38. The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace and security have emerged in other parts of the world.

La communauté internationale a constaté avec satisfaction que de l’autre côté du Pacifique, les tensions s’étaient atténuées, mais elle a noté avec préoccupation que des menaces à la paix et la sécurité internationales étaient apparues dans d’autres régions.

39. Thus, Jesus’ apostle John introduces Revelation with the words: “Happy is he who reads aloud and those who hear the words of this prophecy, and who observe the things written in it; for the appointed time is near.” —Revelation 1:3.

Jean, apôtre de Jésus, introduit en effet la Révélation par ces mots: “Heureux celui qui lit à haute voix et ceux qui entendent les paroles de cette prophétie, et qui observent les choses qui y sont écrites; car le temps fixé est proche.” — Révélation 1:3.

40. Now, in addition to picking up the tab for the honeymoon I'm also going to give the happy couple two oil wells in Texas a corner lot in the heart of downtown Phoenix plus a complete set of lightweight airplane luggage.

En plus de leur offrir leur lune de miel, je suis heureux de leur donner deux puits de pétrole au Texas, un terrain dans le centre ville de Phoenix, et une gamme complète de sacs de voyage.

41. In August 2015, Amnesty International launched the report “You Killed My Son: Homicides Committed by Military Police in the City of Rio de Janeiro”, detailing “trigger-happy” police practices in the favela of Acari in the aftermath of the 2014 World Cup.

En août 2015, Amnesty International a publié un rapport intitulé “You Killed My Son”: Homicides Committed by Military Police in the City of Rio de Janeiro, qui expose en détail les pratiques policières dans la favela d’Acari à la suite de la Coupe du monde 2014.

42. I do not understand how we can continue to acculturate immigrants if they don't know Canadian history; if they don't know about the struggles of the 19th century for responsible government; if they don't know about the original deal between the francophones and the anglophones; if they don't know about the relationship, which was a very happy one for the first two hundred years, from the 15th century to the 18th century, between the newly arriving traders and settlers and the Aboriginal peoples and then how it deteriorated.

Je ne vois pas comment nous pouvons continuer d'apprivoiser les immigrants à notre culture s'ils n'apprennent pas l'histoire du Canada; s'ils ne savent pas qu'il y a eu au 19e siècle des luttes qui ont mené au gouvernement responsable; s'ils ne sont pas au courant du pacte initial entre francophones et anglophones; s'ils ne savent pas qu'une heureuse entente régnait du 15e au 18e siècle entre les commerçants et les colons qui arrivaient et les peuples autochtones et comment le climat s'est détérioré.

43. 66. We make Our very own, Venerable Brothers, the words which Benedict XV, of happy memory, used in the last allocution which he pronounced at the Consistory of November twenty-first of last year, when he spoke of the treaties asked for or proposed to Us by various states: "We cannot possibly permit that anything harmful to the dignity or liberty of the Church creep into these treaties, for it is all-important that the safety and freedom of the Church be guarded at all times, and especially in our own days, and this in the lasting interests of human society itself."

Nous faisons donc absolument Nôtres les vues et les paroles mêmes de Notre très regretté prédécesseur Benoît XV, dont Nous avons plusieurs fois rappelé le souvenir ; les déclarations solennelles qu'il fit, dans sa dernière allocution du 21 novembre de l'an dernier, consacrée aux rapports mutuels à établir entre l'Eglise et la société, Nous les réitérons et les confirmons à Notre tour : " Nous ne souffrirons à aucun prix que, dans les accords de ce genre, il se glisse une stipulation quelconque qui soit contraire à l'honneur ou à la liberté de l'Eglise ; d'ailleurs, de nos jours surtout, il importe grandement à la prospérité de la société même que l'Eglise demeure à l'abri de toute atteinte sur ce point. "