1. What' s happening?What' s happening, Snowman?

Ca roule, Snowman?

2. You... are happening, alima.

C'est toi Alima.

3. "No." "Adena, he doesn’t understand what is happening.

Est-ce que ton frère sait qu’il a le Sida ? - Non.

4. All of a sudden, you had that happening.

Tout d'un coup vous pouviez assister à cela.

5. Unfortunately it does not prevent accidents from happening.

Malheureusement, il n'empêche pas les accidents de se produire.

6. De La Mer is happening with or without your involvement, Sean

" De La Mer " sera créée, avec ou sans ta participation, Sean

7. There's a lot of action happening and we need that time.

Il y a beaucoup d'actions qui se passent et nous avons besoin de ce temps.

8. You cannot staff for the major fire that is happening all the time.

Nous ne pouvons avoir en permanence autant d’effectifs qu’il nous faudrait pour un incendie majeur.

9. The only way we can see this happening is liquidating the hangars and the planes.

Le seul moyen, c'est de liquider les hangars et les avions.

10. There's some weird physiological changes happening to you guys that I'm not supposed to talk about.

Il y a des changements physiologiques qui vous arrivent les gars, je ne suis pas censé en parler.

11. That seems to be happening in Bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.

Cela semble être le cas de la Bosnie, qui glisse dangereusement vers le dysfonctionnement, voire la destruction.

12. As the hon. member correctly and eloquently points out, terrible things are happening as a result

La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terrible

13. Something similar is happening on the extreme right, with "white power" offering an apparent certainty to youngsters who are adrift.

Une situation similaire se produit actuellement dans l'extrême droite, où la " puissance blanche " offre une certitude apparente aux jeunes à la dérive.

14. What is happening is that the meter gets fooled by the absence of a battery (or a condenser) by the pulsing DC voltage.

Ceci est uniquement une question de mesure.

15. A transmit power of a femto access point is adjusted if the number of registration requests received indicates that frequent handoffs are happening.

La puissance de transmission d'un point d'accès femto est ajustée si le nombre de demandes d'enregistrement reçues indique que des transferts fréquents se produisent.

16. Issues which were discussed included the removal of some accusatory language, recognition of the cross boundary issues, the development of trusted intermediaries and the activities happening in the US.

Les questions qui ont fait l'objet de discussions portaient sur le retrait de certains mots accusateurs, la reconnaissance des enjeux transfrontaliers, la création d'intermédiaires fiables et ce qui se passe actuellement aux États-Unis.

17. Several reports point to the repeated practice by the security forces of forcing highlanders to renounce their Christian faith and mention accidental deaths or beatings under police custody, although the authorities strongly deny this happening

Bien que les autorités en aient nié l'existence, nombreuses sont les constations faisant état de pratiques répétées des forces de sécurité obligeant les Montagnards à renoncer à leur foi chrétienne et mentionnant des décès accidentels ou des mauvais traitements subis lors d'une arrestation par la police

18. Performance art, often with related installations, has been one of the most significant of the hybrid art forms, variously betraying its origins in the political urgency of agitprop, the high spirits of dada cabaret, the spontaneity of the happening and, in a concern with the processes through which images and ideas acquire meaning or have their meaning eroded, in its relationship with conceptual art.

La performance, souvent apparentée à l'installation, est l'une des formes d'art hybrides les plus importantes. Elle trahit tour à tour ses origines dans l'urgence politique de l'agit-prop, le caractère enjoué du cabaret dada et la spontanéité du happening, dans sa préoccupation du processus grâce auquel les images et les idées prennent ou perdent leur signification et dans sa relation avec l'art conceptuel.