1. The spontaneous growth of the licence fee could not absorb the rapid increase in programme costs and halt the broadcasters’ economic decline.

En effet, la croissance spontanée de la redevance ne pouvait absorber la croissance rapide des coûts des programmes et enrayer la dégradation économique des chaînes.

2. The spontaneous growth of the licence fee could not absorb the rapid increase in programme costs and halt the broadcasters’ economic decline

En effet, la croissance spontanée de la redevance ne pouvait absorber la croissance rapide des coûts des programmes et enrayer la dégradation économique des chaînes

3. Secondly, it is absolutely vital that we halt the considerable decline of protein crop production in the EU and that we reduce our already alarming dependency on imported plant proteins.

D'autre part, il nous faut absolument pallier le déclin considérable de la culture de protéagineux dans l'Union ainsi que réduire notre dépendance, déjà alarmante, face aux importations de protéines végétales.

4. The so- called pillar of fire has brought central London to a halt

Ce qu' on appelle " la colonne de feu " paralyse le centre de Londres

5. In some instances, a change of government led to an abrupt halt to engagement.

Dans certains cas, un changement de gouvernement a entraîné un arrêt brutal des contacts.

6. MEASURE A decline in the overall accident frequency rate:

INDICATEUR Une diminution de la fréquence générale d’accidents :

7. Measure A decline in the overall accident frequency rate:

Mesure Une diminution de la fréquence générale d’accidents :

8. Thereafter, absolute emissions continue to decline.

Par la suite, les émissions absolues continueraient de diminuer.

9. These companies experienced a 12% decline in their accident frequency rate.

Le taux d’accidents de ces entreprises a connu une diminution de 12 %.

10. Demands a halt to all human rights violations, abuses and acts of violence by all parties;

Enjoint à toutes les parties de faire cesser toutes les violations des droits de l’homme, toutes les exactions et tous les actes de violence;

11. Thereafter, absolute emissions will continue to decline.

Par suite de l'Avis d'intention pour réglementer, le gouvernement du Canada a procédé à des consultations sur l'élaboration du cadre de réglementation global concernant les secteurs industriels clés, notamment les centrales à combustible fossile, l'industrie pétrolière et gazière en amont, les activités pétrolières en aval, les fondeurs de métaux communs, l'industrie du fer et de l'acier, l'industrie du ciment, les produits forestiers et la production chimique. En avril 2007, le gouvernement fédéral a annoncé la mise en œuvre de Prendre le virage, un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, et il a rendu public le cadre de réglementation des émissions atmosphériques.

12. Adverse shocks could however halt even these modest gains in poverty reduction.

Mais la situation des finances publiques reste fragile.

13. Although a great success on land, the aerial wires always came to a dead halt at the ocean’s edge.

Malgré leur grand succès sur les continents, les fils aériens devaient toujours s’arrêter au bord de l’océan.

14. ...resulting in a steep decline in debt charges as a share of total revenues

...d’où une forte baisse des frais de la dette en proportion du total des revenus

15. We are convinced this decline can be absorbed.

Nous sommes convaincus que ce recul peut également être résorbé.

16. The general trend in size of both of these populations is a decline.

La tendance démographique générale de ces deux populations indique un déclin.

17. The northern goshawk (Accipiter gentilis atricapillus): is there evidence of a population decline?

Les plaines étaient alors en grande partie dépourvues d’arbres, parce que les feux de brousse les balayaient tous les deux ou trois ans.

18. A decline in this component was prevented by increases in administered prices, in particular

Ceci explique l’accélération de la Encadré 5

19. Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.

Passage ou galerie d'accès incliné(e) pour accéder à une mine à partir de la surface.

20. An ideal Elliott wave patterns shows a five-wave advance followed by a three-wave decline.

Des modèles idéaux d'onde d'Elliot indiquent une avance à cinq ondes suivie d'un déclin à trois ondes.

21. Inflationary pressures have abated, reflecting the decline in international commodity prices and a good harvest.

Les pressions inflationnistes ont diminué, en relation avec la baisse des prix internationaux des produits alimentaires et grâce à une bonne récolte.

22. The result of the changes was to bring his promotion progression to an abrupt halt.

Les modifications devaient avoir pour résultat d'arrêter brusquement la progression de sa carrière.

23. Notwithstanding the decline in revenue collection, expenditure outlays increased, resulting in a deteriorating fiscal position.

Malgré la baisse des recettes fiscales, les dépenses ont augmenté, ce qui a entraîné une détérioration de la situation des finances publiques.

24. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Alors que les Églises déclinent, une religion progresse

25. In fact, absolute poverty can decline even as inequality increases.

De fait, la pauvreté absolue peut même reculer à mesure que les inégalités augmentent.

26. But it's the decline in heart rate that's the most alarming.

Mais le plus inquiétant, c'est son cœur.

27. The decline in church membership has been accelerated by new factors.

De nouveaux facteurs ont accéléré cette désaffection des fidèles.

28. • Air capacity from Germany increased moderately this quarter (+1.4%) following a slight decline (-1.8%) in Q1 2006.

• La capacité aérienne de l'Allemagne a légèrement augmenté ce trimestre (+1,4 %) après avoir connu un léger recul (-1,8 %) au premier trimestre de 2006.

29. The protonation of weak organic acids accounted for a 13–34% decline in organic anions during snowmelt.

La diminution des anions organiques à la fonte des neiges est due en partie (13–34%) à la protonation des acides organiques faibles.

30. Saudi authorities should order an immediate halt to hate speech by state-affiliated clerics and government agencies.

Les autorités saoudiennes devraient ordonner la cessation immédiate de tout discours de haine par les religieux nommés par l'État et par les agences gouvernementales.

31. In particular, the United States calls on the Government of the Sudan to immediately halt aerial bombardments.

Les États-Unis demandent plus particulièrement au Gouvernement soudanais d’arrêter immédiatement ses bombardements aériens.

32. It also accelerates the rate of decline of bone density during ageing.

Il accélère aussi le rythme de diminution de la densité osseuse au cours du vieillissement.

33. This compares with a somewhat smaller decline in the rate of premature death due to traffic accidents

Celle-ci peut être mise en relation avec une baisse plus modérée de la mortalité prématurée due aux accidents de la circulation

34. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

La colère des victimes du déclin industriel est en effet compréhensible.

35. Picea abies, Hedera helix, forest decline, ozone, acid fog, waxes, cuticles, alkanes.

Picea abies, Hedera helix, dépérissement des forêts, ozone, brouillard acide, cires, cuticules, alcanes.

36. Historical Gini coefficients (from 1971) also indicated a steady improvement (decline) in income inequality for farm families.

Les coefficients historiques de Gini (depuis 1971) montrent aussi une amélioration constante du revenu (baisse de l'inégalité) chez les familles agricoles.

37. When stocks decline, it is because there is a drop in supply and an increase in demand.

Quand les stocks baissent, c'est en raison et de la baisse de l'offre et de la hausse de la demande.

38. These weak conditions led to a decline in employment growth, with absolute job losses being recorded in 1991.

Cette conjoncture morose a entraîné une diminution de la croissance de l'emploi et on a même enregistré des pertes d'emplois absolues en 1991.

39. The test mining phase requires construction of an access ramp or decline, horizontal tunnels and a ventilation system.

La phase de la mine-test comprend la construction d’une pente d’acces, de galeries (tunnels) horizontales et d’un syst&me de ventilation.

40. Adjudicatory Procedure in Decline" (1986) 53 University of Chicago Law Review 494.

GOLDBERG, S. B., SANDER, F. E. A. et ROGERS, N. H., Dispute Resolution:

41. Depreciation represents the decline in usefulness of an asset as it ages.

L’amortissement correspond à la réduction de l’utilité d’un élément d’actif selon son âge.

42. All are legally free to accept or decline the grant or contribution.

Chacun est légalement libre d'accepter ou de refuser la subvention ou la contribution.

43. The Battle of Wilson's Creek came to an abrupt and inglorious halt when the Union commander was killed.

La bataille de Wilson's Creek met un arrêt brusque et peu glorieux lorsque le commandant de l'Union est tué.

44. Preliminary projections for 2006 suggest that there may be a decline in accident frequency from the 2005 rate.

Les projections préliminaires pour 2006 suggèrent qu’il pourrait y avoir une baisse du taux d’accidents par rapport au taux de 2005.

45. After initial rapid advancement, the war in Europe ground to a halt as two great enemy armies became deadlocked along a 960-kilometre front of impregnable trenches.

Après une avancée rapide des armées, la guerre piétine, car deux grandes armées ennemies s’immobilisent bientôt face à face sur un front de longues tranchées imprenable de 960 kilomètres de long.

46. Many of the plantations slipped into decline following the abolition of slavery in 1834.

À la suite de l’abolition de l’esclavage en 1834, de nombreuses plantations ont périclité.

47. Both adverse aggregate demand and supply shocks bring about a decline in GDP, which, in turn, exacerbates the fiscal imbalances.

Les chocs négatifs cumulés de la demande et de l’offre entraînent une baisse du PIB, qui, à son tour, va accentuer les déséquilibres budgétaires.

48. Provided is a capacitance detection circuit for using a simple configuration to prevent a decline in insulation resistance from degradation caused by moisture absorption.

La présente invention concerne un circuit de détection de capacité permettant d'utiliser une configuration simple pour empêcher la résistance d'isolation de se dégrader en raison de l'absorption d'humidité.

49. (i) Project which results in a capacity expansion in a sector facing serious structural overcapacity and/or an absolute decline in demand: 0,25;

i) projet entraînant une augmentation de capacité dans un secteur caractérisé par une grave surcapacité structurelle et/ou un déclin absolu de la demande: 0,25;

50. (i) Project which results in a capacity expansion in a sector facing serious structural overcapacity and/or an absolute decline in demand 0.25

«i) Projet entraînant une augmentation de capacité dans un secteur caractérisé par une grave surcapacité structurelle et/ou un déclin absolu de la demande0,25

51. Advocates of the gold standard attributed the decline to advances in production and transportation.

De leur côté, les partisans de l'étalon-or attribuèrent cette baisse aux progrès des techniques de production et de transport.

52. If biodiversity declines, the absorptive capacity of the planetary ecosystem will decline as well.

Le déclin de la biodiversité entraînera celui de la capacité d'absorption de l'écosystème de la planète.

53. Smaller employment gains in manufacturing, along with the decline in agriculture, contributed to the slowdown.

Le taux de chômage est resté à des taux jugés historiquement peu élevés.

54. The average rate of decline of active dunes since 1949 has been 40% per decade.

Le taux moyen de déclin des dunes actives depuis 1949 a été de 40 % par décennie.

55. ‘(i) Project which results in a capacity expansion in a sector facing serious structural overcapacity and/or an absolute decline in demand: 0.25

«i) Projet entraînant une augmentation de capacité dans un secteur caractérisé par une grave surcapacité structurelle et/ou un déclin absolu de la demande: 0,25

56. Carry out stocks are expected to decline by 47%, but are expected to be adequate.

Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de 47 % mais demeurer malgré tout suffisants.

57. “States Parties may decline to render assistance (...) on the ground of absence of dual criminality

“Les États Parties peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de fournir une aide

58. A decline in the overall accident frequency rate: 4 Within the province 4 Compared to other workers' compensation jurisdictions 4By payroll

Une diminution de la fréquence générale d’accidents : 4 dans la province; 4 par rapport à d’autres commissions des accidents du travail; 4 selon la masse salariale.

59. “States Parties may decline to render assistance (...) on the ground of absence of dual criminality.

“Les États Parties peuvent invoquer l’absence de double incrimination pour refuser de fournir une aide (...).

60. The average price is forecast to decline from the above normal level in 2004-05.

Le prix moyen reculerait par rapport au niveau anormalement élevé de 2004-2005.

61. Exports dip again Real exports decreased 1.2% in the quarter, the second consecutive decline (Chart 3).

Nouveau recul des exportations Pour un deuxième trimestre consécutif, les exportations réelles ont connu un recul, cette fois de 1,2 % (graphique 3).

62. The accident rate for UAVs (67.9 per 10,000 hours) continued to decline as UAV operations mature.

Le taux d’accident des FC ci-dessus ne tient pas compte du taux d’accident pour les UAV et du taux d’accident chez les Cadets.

63. The increase of Taiwanese imports more than absorbed the decline of other imports from 1998 on.

La hausse des importations taïwanaises a plus que compensé la baisse des autres importations à partir de 1998.

64. The prevalence report in previous studies1,4,9,10,17–19 of a number of the risk factors associated with abruptio placentae have been on the decline.

Les taux de naissance vivante ont aussi chuté chez les femmes autochtones en âge de procréer au Canada, passant de 61,1 pour 1 000 en 1981 à 51,1 pour 1 000 en 199712.

65. The prevalence report in previous studies1,4,9,10,17-19 of a number of the risk factors associated with abruptio placentae have been on the decline.

Autre possibilité, la prévalence d'un certain nombre de facteurs de risque associés au décollement prématuré du placenta, signalée dans des études antérieures1,4,9,10,17-19, pourrait être à la baisse.

66. Key words: acetylene-induced decline, Alnus incana ssp. rugosa, actinorhizal plants, Myrica gale, nitrogen fixation, nitrogenase activity.

Mots clés : déclin produit par l'acétylène, Alnus incana ssp. rugosa, plantes actinorhiziennes, Myrica gale, fixation de l'azote, activité de la nitrogénase.

67. Population structure, absolute estimates of population size and relative contribution of threats to the decline are unknown.

La structure de la population, les estimations absolues de la taille de la population et la contribution relative des menaces au déclin ne sont pas connues.

68. The spawning stock biomass is low and projected to decline by 2.4% in the absence of fishing.

Le taux de mortalité totale moyen se situe à 0,54 depuis 1992 et demeure près de la moyenne à long terme depuis 1971 malgré les récents déclins dans l’effort de pêche.

69. Income inequality has been growing in many countries throughout the world despite the decline in absolute poverty.

Malgré le recul de la pauvreté absolue, les écarts de revenu ont augmenté dans de nombreux pays du monde.

70. [Problem] To provide a water-absorbent treatment material and a production method for same, whereby production at low cost is possible, with no decline in quality.

Le problème décrit par la présente invention est de pourvoir à un matériau de traitement absorbant l'eau et à son procédé de production, pour permettre une production à bas coût, sans déclin de la qualité.

71. Should the latter decline the offer, the decision should be accepted and so recorded in the notes.

Si la personne interrogée décline l’offre, sa décision doit être acceptée et indiquée dans les notes.

72. As a result of the decline in output, the rise in unemployment and inflation, the rate of absolute poverty had increased to # per cent

Par suite de la baisse de la production et de la montée du chômage et de l'inflation, la proportion des personnes vivant dans la pauvreté absolue a atteint # %

73. By industry sectors A significant decline in the accident frequency rate of each: 5. Focus industry over the most recent five-year period 6.

Selon les entreprises ciblées pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein (tous les accidents selon l’année où l’entreprise a été choisie pour faire l’objet d’une intervention )3, 4 Entreprises choisies en 2002 Entreprises choisies en 2003 Entreprises choisies en 2004 Entreprises choisies en 2005 Entreprises choisies en 2006 Total 1

74. • The spawning stock biomass is low and projected to decline by 2.4% in the absence of fishing.

• La biomasse du stock reproducteur est faible. Selon les projections, elle diminuera par 2.4 % en l’absence de pêche.

75. When public investment falters, aggregate profits decline, reducing both the incentives and the resources available for private investment

Lorsque l'investissement public fléchit, le niveau global des bénéfices diminue, ce qui décourage l'investissement privé et réduit les ressources pouvant être investies

76. When public investment falters, aggregate profits decline, reducing both the incentives and the resources available for private investment.

Lorsque l’investissement public fléchit, le niveau global des bénéfices diminue, ce qui décourage l’investissement privé et réduit les ressources pouvant être investies.

77. Drought risk also increases with warming: even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils.

Le réchauffement augmente aussi le risque de sécheresse : même là où les chutes de pluies ne faiblissent pas, l’augmentation de l’évaporation assèche les sols.

78. Nitrate levels in the aerial portion of the plants decreased significantly after the initial decline in acetylene reduction.

Les niveaux de nitrate dans les parties épigées des plantes diminuent de façon significative après le déclin initial de la réduction en acétylène.

79. Many of the body's systems that function to maintain optimal health and well-being decline with advancing age.

La plupart des systèmes du corps humain dont la fonction est de maintenir un état optimal de bonne santé et de bien-être déclinent avec l'âge.

80. Damage to fine roots caused by Ctenophora sp. was significantly greater on trees in advanced stages of decline.

Les dégâts radicellaires causés par Ctenophora sp. étaient significativement supérieurs sur les individus ayant un dépérissement de cime avancé.