1. The spontaneous growth of the licence fee could not absorb the rapid increase in programme costs and halt the broadcasters’ economic decline.

Der unverhoffte Anstieg des Gebührenaufkommens habe nicht ausgereicht, um den Anstieg der Programmkosten abzudecken und die Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage der beiden Sender aufzufangen.

2. Secondly, it is absolutely vital that we halt the considerable decline of protein crop production in the EU and that we reduce our already alarming dependency on imported plant proteins.

Zweitens ist es absolut wichtig, dass wir den beträchtlichen Rückgang des Eiweißpflanzenanbaus in der EU stoppen und dass wir unsere bereits besorgniserregende Abhängigkeit von eingeführten Pflanzeneiweißen reduzieren.

3. The so- called pillar of fire has brought central London to a halt

Eine so genannte Säule aus Feuer, hat das Zentrum von London zum Stillstand gebracht

4. Although a great success on land, the aerial wires always came to a dead halt at the ocean’s edge.

Obwohl die hängenden Drähte auf dem Festland große Erfolge brachten, wurde ihnen an jeder Küste unerbittlich Einhalt geboten.

5. We are convinced this decline can be absorbed.

Wir sind überzeugt davon, daß auch dieser Rückgang aufgefangen werden kann.

6. In Ukraine, on the other hand, public outrage, buttressed by international pressure, brought the government to a halt.

Im Gegensatz dazu brachte die durch internationalen Druck verstärkte öffentliche Empörung in der Ukraine die Regierung zu Fall.

7. Please note: This resort is build on a hill with strong acclivity and decline.

Bitte beachten Sie dass das Resort an einen Hang liegt und die Zufahrt über eine gute ausgebaute aber steile Zufahrtsstraße führt.

8. Dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.

Die stürmische Entwicklung in der Mikroelektronik bewirkt einen ständig zurückgehenden Bedarf an manueller Arbeitskraft.

9. An ideal Elliott wave patterns shows a five-wave advance followed by a three-wave decline.

Ein ideales Elliott-Wellenmuster zeigt einen fünfwelligen Anstieg gefolgt von einem dreiwelligen Rückgang.

10. Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.

Von der Oberfläche abwärts führender Gang oder Stollen als Zugang zu einem Bergwerk.

11. But has Earth Hour actually done anything to halt – or even slow – global warming?

Aber hat Earth Hour irgendetwas dazu beigetragen, die Erderwärmung zum Stillstand zu bringen – oder wenigstens zu verlangsamen?

12. Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.

Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig.

13. We see impressive scientific and technological advances accompanied by a dramatic decline in moral values.

In Wissenschaft und Technik werden beeindruckende Fortschritte gemacht; gleichzeitig ist ein rapider Verfall moralischer Werte zu beobachten.

14. It takes only a 10% decline in banks’ asset values to bankrupt the banking system.

Schon eine Wertminderung der Bankaktiva um 10% lässt das Bankensystem Bankrott gehen.

15. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Zeitungsberichte offenbaren einen großen Gegensatz zwischen Fortschritt und Rückgang auf religiösem Gebiet

16. to determine, when appropriate, the rate of decline of pesticide deposits

gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten der Rückstände des Pflanzenschutzmittels

17. Our father's decline only hastens the need for me to advance.

Vaters Verfall bedeutet, dass ich schneller vorrücken muss.

18. The decline in church membership has been accelerated by new factors.

Der Rückgang an Kirchenmitgliedern ist durch neue Faktoren noch beschleunigt worden.

19. to determine, when appropriate, the rate of decline of pesticide deposits.

gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten der Rückstände des Pflanzenschutzmittels.

20. — to determine, when appropriate, the rate of decline of pesticide deposits.

— gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten der Rückstände des Pflanzenschutzmittels.

21. Saudi authorities should order an immediate halt to hate speech by state-affiliated clerics and government agencies.

Die saudischen Behörden sollen ein sofortiges Ende dieser Hassreden von staatlich ernannten Geistlichen und Regierungsbehörden anordnen.

22. The expensive batteries forced AMC to halt further experiments with advanced technology electric vehicles for several years.

Der hohe Preis für die Batterien hielt AMC einige Jahre lang davon ab, weitere Experimente mit elektrischen Fahrzeugen durchzuführen.

23. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

Die Opfer des industriellen Niedergangs haben gute Gründe, sich benachteiligt zu fühlen.

24. However, a further decline in growth-enhancing expenditure would risk adversely affecting potential growth in the future.

Eine weitere Verringerung der wachstumsfördernden Ausgaben könnten allerdings dazu führen, dass das zukünftige Wachstum beeinträchtigt wird.

25. It caused a sharp decline of the elevated level ofβ-hydroxybutyric and acetoacetic acid in the blood.

Die im Hunger stark erhöhte Konzentration vonβ-Hydroxybuttersäure und Acetessigsäure im Blut wurde stark, die gleichfalls erhöhte Konzentration der unveresterten Fettsäuren vergleichsweise geringer ernidrigt.

26. Fortunately, disease-specific mortality continues to decline as a result of advances in screening, staging, and patient awareness.

Erfreulicherweise nimmt die krankheitsspezifische Mortalitätsrate aufgrund der Fortschritte in Screening, Staging und ansteigendem Patientenbewusstsein ab.

27. — to determine, when appropriate, the rate of decline of plant protection product deposits.

— gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten von Rückständen des Pflanzenschutzmittels.

28. Diseases introduced from the 1820s by European sealers and whalers also caused a rapid decline in Aboriginal numbers.

Krankheiten, wie Pocken, die die Kolonialisten und Walfänger im Jahre 1820 einschleppten, sind ein weiterer Grund für das Absinken der Bevölkerung der Aborigines.

29. With the introduction of a new generation of static consoles, sales of less advanced static consoles decline(28).

Mit der Einführung einer neuen Generation gehen die Verkäufe weniger leistungsfähige Konsolen zurück(28).

30. My attention in the admittedly interesting subject dies abruptly when I notice a chunk of dark rock passing the corner of my eye. "Halt!

Bereits 1648 beschreibt Ulisse Aldrovandi die "Cerastes ex Libya" in seinem Buch "über Drachen und Schlangen" als unangenehmes Kriechtier: "Ihr Biss hinterlässt eine heftige Schwellung, aus der Wunde wird schwärzliche Flüssigkeit abgesondert und der Gebissene leidet an heftigem Schwindel und stirbt unter Krämpfen".

31. Advancements in medical care over the last decades have contributed to a continuous decline in immediate post-stroke mortality.

Dank der Fortschritte der modernen Medizin ist die unmittelbare Mortalitätsrate nach einem Schlaganfall in den vergangenen Jahrzehnten kontinuierlich gesunken.

32. A Member may decline to issue an advance ruling to the applicant where the question raised in the application:

Ein Mitglied kann es ablehnen, einem Antragsteller eine verbindliche Vorabauskunft zu erteilen, wenn die in dem Antrag aufgeworfene Frage

33. Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult

Andere Alternativen für die Gebiete im Niedergang als der Tourismus sind weder zahlreich noch unproblematisch

34. Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult.

Andere Alternativen für die Gebiete im Niedergang als der Tourismus sind weder zahlreich noch unproblematisch.

35. Decline in the bee population/use in pesticides of the active agent Imidacloprid

Bienensterben/Einsatz des Pestizid-Wirkstoffs Imidacloprid

36. to determine, when appropriate, the rate of decline of plant protection product deposits

gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten von Rückständen des Pflanzenschutzmittels

37. More specifically, such instability corresponds with a decline in the share of industrial or manufacturing employment in advanced countries.

Genauer gesagt geht eine derartige Instabilität in den entwickelten Ländern mit einem Rückgang der Beschäftigung in den Bereichen Industrie und Produktion einher.

38. The decline in housing construction has added to the current shortfall in aggregate demand.

Die nachlassende Bautätigkeit trägt zusätzlich zum aktuellen Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage bei.

39. Whilst many English seaside piers are in decline, Southwold Pier is enjoying renewed popularity.

Während sich zahlreiche vergleichbare Anlagen an den englischen Küsten im Verfall befinden, genießt Southwold Pier eine neue Popularität.

40. If biodiversity declines, the absorptive capacity of the planetary ecosystem will decline as well.

Wenn die biologische Vielfalt zurückgeht, wird auch die Leistungsfähigkeit des Ökosystems unseres Planeten zurückgehen.

41. The decline in visual acuity observed on the day of the accident was transient.

Ein bleibender Effekt des Unfallereignisses war nicht nachweisbar.

42. Its decline was due to further advances in post-World War II transportation and distribution.

Ihr Niedergang kam durch Weiterentwicklungen im Transport- und Verteilsystem nach dem Zweiten Weltkrieg.

43. Sovereign bond yields continued to decline till September, as a result of the low nominal growth and the accommodative monetary policy.

Die Renditen von Staatsanleihen gingen aufgrund des niedrigen nominalen Wachstums und der akkommodierenden Geldpolitik bis September weiter zurück.

44. There is also a decline in the ancillary services such as boat building, maintenance and the provision of other associated services.

Auch in den Nebendienstleistungen wie Schiffbau und -wartung sowie Bereitstellung damit verbundener Dienste ist ein Rückgang zu verzeichnen.

45. Sovereign bond yields continued to decline until September, as a result of the low nominal growth and the accommodative monetary policy.

Aufgrund des schwachen nominalen Wachstums und der akkommodierenden Geldpolitik gingen die Staatsanleiherenditen bis September weiter zurück.

46. Lastly, the accelerated decline in rates in the second quarter increased the potential profit level.

Die im zweiten Halbjahr zu verzeichnende Beschleunigung des Zinsrückgangs führte zu einem Anstieg des potenziellen Ergebnisniveaus.

47. The adjustment was due, in turn, to the general decline in bond markets in 1994.

Dezember 1994) infolge des allgemeinen Rückgangs der betreffenden Märkte im Jahre 1994.

48. FEV1 decline indicates an increasing risk for advanced disease stage eventually leading to further deterioration.

Umgekehrt gilt die positive Beeinflussung der FEV1 als Beleg für einen Therapieerfolg.

49. Like other abbeys, in the 15th century and during the Protestant Reformation the Baumburg Abbey experienced a religious and economic decline.

Wie andere Stifte erlebte auch Baumburg im 15. Jahrhundert und insbesondere während der Reformation einen religiösen und wirtschaftlichen Verfall.

50. Data from past years suggest, however, that both sexes are experiencing an analogous decline in morality.

Die Daten der vergangenen Jahre deuten jedoch auch hier für beide Geschlechter einen analogen Rückgang an.

51. The increase of Taiwanese imports more than absorbed the decline of other imports from 1998 on.

Die Einfuhren aus Taiwan stiegen ab 1998 sehr viel stärker an als die anderen Einfuhren zurückgingen.

52. In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions

Damit der Tourismus für die Gebiete im Niedergang eine gangbare Alternative ist, müssen verschiedene Voraussetzungen erfüllt sein

53. The euro's slide is based upon Europe's absolute and relative decline in reference to the American economy.

Der Absturz des EURO basiert allein auf dem absoluten und relativen Rückgang der europäischen Wirtschaft im Vergleich mit der amerikanischen.

54. In spite of advanced technology, the decline in the discovery of new american oilfields has been relentless.

Trotz fortgeschrittenener Technologie war der Rückgang in der Entdeckung neuer amerikanischer Ölfelder unaufhaltsam.

55. Artificial respiration is only necessary in those rare circumstances when metabolic acidosis takes place and the alveolar ventilation shows a tendency to decline.

Beatmung ist nur in den seltenen Fällen nötig, bei denen bei metabolischer Acidose die alveoläre Ventilation die Tendenz zum Absinken zeigt.

56. In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions:

Damit der Tourismus für die Gebiete im Niedergang eine gangbare Alternative ist, müssen verschiedene Voraussetzungen erfüllt sein:

57. Follow-up CT scan revealed disappearance of hepatic lesions with progressive decline of AFP levels to normal.

Ein Follw-up-CT ließ ein vollständiges Verschwinden der Leberschäden erkennen, das mit einem fortschreitenden Absinken der AFP-Werte bis auf Normwerte einherging.

58. With the market share of new pallets in decline, the Pallet-Management-Services business is advancing significantly.

Dies beinhaltet neben der Beschaffung, der Reparatur, dem Versand und der Sortierung auch die Nachverfolgung und Rückholung der Paletten – dies entspricht unserem vollumfassenden Pallet-Management-Service.

59. Drought risk also increases with warming: even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils.

Auch das Dürrerisiko steigt mit der Erwärmung: Selbst dort, wo die Niederschlagsmenge nicht abnimmt, trocknet der Boden aufgrund der stärkeren Verdunstung aus.

60. The relation between the amplitude frequency spectrum of vibration phenomena and the decline rate of filters was clarified.

Die Beziehungen zwischen dem Amplituden-Frequenzspektrum der Schwingungsphänomene und der Filterdämpfung wurden geklärt.

61. Throughout Europe, there are different innovative tourism initiatives that seek, at least partially, an alternative to economic decline

In ganz Europa werden verschiedene innovative Tourismusprojekte durchgeführt, mit deren Hilfe zumindest Teillösungen für Situationen des wirtschaftlichen Niedergangs gesucht werden

62. Throughout Europe, there are different innovative tourism initiatives that seek, at least partially, an alternative to economic decline.

In ganz Europa werden verschiedene innovative Tourismusprojekte durchgeführt, mit deren Hilfe zumindest Teillösungen für Situationen des wirtschaftlichen Niedergangs gesucht werden.

63. And, third, American foreign policy has accelerated the relative decline of the United States vis-à-vis others.

Und drittens hat die amerikanische Außenpolitik den relativen Niedergang der Vereinigten Staaten gegenüber anderen Akteuren beschleunigt.

64. They should both prevent land abandonment and protect biodiversity, mainly by retaining livestock farming and sectors in decline.

Sie sollten dazu beitragen, die Landflucht zu vermeiden und die Artenvielfalt zu erhalten, in erster Linie durch die Aufrechterhaltung der Viehwirtschaft und den Erhalt von Branchen mit rückläufiger Entwicklung.

65. As the number of staff increases and gains experience, the number of national experts required should correspondingly decline.

Wenn später der Personalbestand wächst und die Mitarbeiter Erfahrung gesammelt haben, sollte die Zahl der nationalen Sachverständigen entsprechend zurückgehen.

66. The decline in the production of other non-metallic mineral products in the EU has been accompanied by a loss of worldwide market share.

Neben dem Rückgang der Herstellung von Glas, Glaswaren und Keramik sowie der Verarbeitung von Steinen und Erden in der EU schrumpfte auch der weltweite Marktanteil.

67. The rest of the line lasted until the 1980s, with traffic continuing to decline, especially west of Lebenstedt.

Der Rest der Verbindung hielt sich bis in die 1980er Jahre, wobei der Verkehr, insbesondere westlich von Lebenstedt, immer weiter zurückging.

68. Likewise, increasing the interest rates paid on bank deposits would enable savings to decline without loss of income.

Ebenso würde durch die Erhöhung der Zinssätze auf Bankkonten eine Verminderung der Ersparnisse ohne Einkommensverlust ermöglicht.

69. An alarming decline in biodiversity, paired with the severe degradation of terrestrial ecosystems, has major consequences for humanity 13 .

Der besorgniserregende Rückgang der biologischen Vielfalt, gepaart mit der starken Schädigung der terrestrischen Ökosysteme, hat schwerwiegende Folgen für die Menschheit. 13

70. However, this decline in mortality is primarily the result of programs for primary and secondary prevention, not therapeutic advances.

Entscheidend hierfür sind jedoch im wesentlichen die primäre und sekundäre Prävention, nicht die Therapie.

71. Since alkyd resins are not as VOC friendly as other technologies, their use in paints is expected to decline

Da Alkydharze in dieser Hinsicht weniger umweltfreundlich sind als andere Technologien, wird erwartet, dass ihre Verwendung in Farben zurückgeht

72. Since alkyd resins are not as VOC friendly as other technologies, their use in paints is expected to decline.

Da Alkydharze in dieser Hinsicht weniger umweltfreundlich sind als andere Technologien, wird erwartet, dass ihre Verwendung in Farben zurückgeht.

73. Symptoms include lack of orientation, cognitive decline and absentmindedness, triggered by amyloid beta plaques, degeneration of fibrillae and synapse loss.

Ursachen sind Veränderungen im Gehirn durch so genannte Amyloid-ß-Plaques, die für das Absterben von Synapsen und Fibrillendegeneration verantwortlich sind.

74. The latter, a much more alarming prospect, would imply industrial decline in absolute terms, characterised by consecutive reductions in employment, output and productivity growth, and exacerbated by a trade deficit.

Dieses letztere, wesentlich beunruhigendere Phänomen würde bedeuten, dass ein absoluter Niedergang der Industrie stattfindet, gekennzeichnet durch gleichzeitigen Rückgang der Beschäftigung, der Produktion und des Produktivitätswachstums und verschlimmert durch ein gleichzeitiges Handelsbilanzdefizit.

75. This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in

Diese Entwicklung wird zum Teil durch einen antizipierten Rückgang der Kapitalausgaben ausgeglichen, der die beträchtlichen # angesammelten einmaligen Ausgaben widerspiegelt

76. This decline reflected, inter alia, a downward adjustment in the expected path of interbank rates as well as robust demand for sovereign bonds amid fiscal consolidation efforts.

Dieser Rückgang spiegelte unter anderem eine Abwärtskorrektur des erwarteten Pfads der Interbankensätze sowie eine robuste Nachfrage nach Staatsanleihen vor dem Hintergrund der unternommenen Konsolidierungsanstrengungen wider.

77. The same WTO-induced sectoral adjustment underlies the decline of steel and textiles in advanced countries such as the US.

Genau diese mit einer WTO-Mitgliedschaft verbundenen sektoralen Anpassungen sind auch der Grund für den Niedergang der Stahl- und Textilindustrie in hoch entwickelten Ländern wie den USA.

78. Some areas in decline may become tourist destinations capable of absorbing the expected increase in global tourism; this should be achieved in a diversified and sustainable manner

Einige Gebiete im Niedergang können zu abwechslungsreichen und selbstverständlich nachhaltigen touristischen Zielen für die voraussichtlich weltweit steigende Zahl von Reisenden werden

79. Some areas in decline may become tourist destinations capable of absorbing the expected increase in global tourism; this should be achieved in a diversified and sustainable manner.

Einige Gebiete im Niedergang können zu abwechslungsreichen und selbstverständlich nachhaltigen touristischen Zielen für die voraussichtlich weltweit steigende Zahl von Reisenden werden.

80. By accepting these conclusions, we are making ourselves, Council and Parliament, accessories to a policy which will prove to be extremely serious in the years to come, and which will bring the entire European Union to a halt.

Wenn wir die Schlußfolgerungen des Rates akzeptieren, dann unterstützen wir beide, der Rat und das Parlament, eine Politik, die sich in den kommenden Jahren als äußerst folgenschwer erweisen und die gesamte Europäische Union handlungsunfähig machen wird.