1. Halifax Citadel Halifax Citadel seen from the air (Corel Professional Photos).

Halifax, citadelle Vue aérienne de la citadelle d'Halifax (Corel Professional Photos).

2. Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Halifax Restoration » Photo Halifax Restoration

Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Restauration de Halifax » Photo Restauration de Halifax

3. • Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005

• Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005

4. Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005

Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005

5. Le guide du cultivateur The Nova-Scotia almanack (Halifax, N.S.)

Le guide du cultivateur The Nova-Scotia almanack (Halifax, N.-É.)

6. The third aircraft is stationed in Halifax year-round.

Le troisième avion est basé toute l’année à Halifax.

7. AY 420 N6 P7 1864-66 The provincial Wesleyan almanack (Halifax, N.S.)

AY 420 N6 P7 1864-66 The provincial Wesleyan almanack (Halifax, N.-É.)

8. • 1/18/2005 - HMS ALBION TO VISIT HALIFAX HMS ALBION, the Royal Navy’s Fleet Amphibious Flagship will make a routine port visit to Halifax from January 20th to the 24th.

• 1/31/2005 - le NCSM CHICOUTIMI Le retour du NCSM CHICOUTIMI dans son port d’attache de Halifax est prévu demain le 1er février. Le sous-marin avait quitté Faslane (Écosse) le 13 janvier 2005 à bord du navire de transport maritime norvégien M/V Eide Transporter.

9. In Halifax, NRC opened one of Canada's most advanced DNA sequencing facilities.

À Halifax, le CNRC a ouvert une des installations de séquençage d’ADN les plus avancées au Canada.

10. 4(T) 298 4.1 4.6 2 Communicator, Tape Relay Centre, DND, Halifax

4(S) 298 4.1 4.6 2 Préposé aux communications, Centre de transit par bande, DN, Halifax

11. It is also recommended that AC Halifax complete language testing for all of its staff.

On recommande aussi de procéder à une évaluation linguistique de tous les employés au point de service de Halifax.

12. HMCS Victoria has transferred from Halifax to Esquimalt, providing a Canadian submarine presence in the Pacific.

Le NCSM Victoria a été transféré de Halifax à Esquimalt pour assurer une présence sous-marine canadienne dans le Pacifique.

13. According to Air Canada, the proposed service will adversely affect Air Canada's emerging freighter service from Halifax.

Selon Air Canada, le service proposé aura des répercussions négatives sur son nouveau service de transport de marchandises depuis Halifax.

14. The Agency notes Air Canada's claim that the proposed service may negatively impact its Halifax-London service.

L'Office note la position d'Air Canada, à savoir que le service proposé peut avoir des répercussions néfastes sur le service Halifax-Londres.

15. In Halifax, the Community Action Plan On Homelessness (CAH) addresses issues surrounding absolute and at risk homelessness.

À Halifax, le Community Action Plan On Homelessness (CAH, ou plan d’action communautaire contre le sans-abrisme) traite des questions touchant les sans-abri et ceux qui risquent de le devenir.

16. When a vessel was captured, the Court of Vice-Admiralty in Halifax would decide whether it had been seized legally.

Quand ils capturent un navire, la Cour de la vice-amirauté, à Halifax, juge s'il a été saisi légalement.

17. They learned about life aboard a Halifax-Class ship while working alongside the ship’s crew after embarking Jan.

À la suite de leur embarquement le 29 janvier, ils ont eu l’occasion de faire l’expérience de la vie à bord d’un navire de la classe Halifax, en travaillant avec les membres d’équipage du bâtiment.

18. (Address removed) Fellow citizens, I am a student of Computer Science at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.

(Adresse enlevée) Fellow citizens, I am a student of Computer Science at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.

19. 6 June 2003 AEROSPACE AND DEFENCE INDUSTRIES ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA PREPARES FOR THE PARIS AIR SHOW Halifax, Nova Scotia

6 juin 2003 L'AEROSPACE AND DEFENCE INDUSTRIES ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA (ADIANS) SE PRÉPARE POUR LE SALON DE L'AÉRONAUTIQUE DE PARIS Halifax, Nouvelle-Écosse

20. Dr. Julian Gwyn won First prize for, "Ashore and Afloat," which details the history of the Royal Navy station in Halifax.

M. Julian Gwyn a remporté le premier prix pour son ouvrage intitulé Ashore and Afloat, qui relate l’histoire de la Marine royale à Halifax.

21. Air Canada claims that the proposed service may have a negative impact on its emerging freighter service between Halifax and Europe.

Air Canada soutient que le service proposé pourrait avoir des répercussions négatives sur son nouveau service de transport de marchandises entre Halifax et l'Europe.

22. Air Canada adds that Finnair's extra-bilateral application, if approved, would adversely impact its efforts, financial investment and commitment towards building its Halifax freighter service.

Air Canada ajoute que l'approbation de la demande de services extra-bilatéraux de Finnair nuirait à ses efforts, à ses investissements financiers et à son engagement à bâtir son service de transport de marchandises depuis Halifax.

23. Generally, deliveries of all types of provisions were made directly to the ship, although in Halifax smaller ships could come alongside the CVD if necessary.

La plupart du temps, les provisions de bouche étaient directement livrées à bord des navires. À Halifax, les petits navires pouvaient s'amarrer le long du dépôt.

24. The earliest recorded airphoto in Canada was taken of the HALIFAX CITADEL from a balloon at an altitude of about 1450 feet (442 m) by Captain H. Esdale, of the Royal Engineers in August 1883.

En août 1883, le capitaine H. Esdale, du Corps of Royal Engineers, prend la toute première photo aérienne connue au Canada, celle de la CITADELLE D'HALIFAX, à partir d'un ballon se trouvant à une altitude d'environ 1450 pieds (442 m).

25. PERTUSSIS IN PERSPECTIVE Epidemiological Situation in Canada Dr. Adwoa Bentsi-Enchill, Ottawa, Ontario Follow-up of the Recommendations from the Consensus Conference on Pertussis Dr. Gaston DeSerres, Ste-Foy, Quebec Acellular Vaccines: New Developments and Efficacy Studies Dr. Scott Halperin, Halifax, Nova Scotia SESSION IV:

SITUATION DE LA COQUELUCHE Situation épidémiologique au Canada Dre Adwoa Bentsi-Enchill, Ottawa, Ontario Suivi des recommandations de la conférence de consensus sur la coqueluche Dr Gaston DeSerres, Ste-Foy, Québec Vaccins acellulaires: nouveaux développements et études de l'efficacité Dr Scott Halperin, Halifax, Nouvelle-Écosse SESSION IV :

26. The crews of the Shearwater and Algerine were despatched by rail to Halifax and put aboard the Niobe, whose complement was completed by taking on native Royal Naval Reservists at St. Johns, Newfoundland, and by the engagement of volunteers and old service ratings from all over Canada.

Les équipages du Shearwater et de l’Algerine furent envoyés par chemin de fer à Halifax et placés sur le Niobe, qui compléta son effectif en prenant à S.-Jean (Terre-Neuve) des réservistes de la Marine royale natifs de l’île, et en engageant des volontaires et d’anciens matelots de toutes les parties du Canada.

27. During the past year, topics included Canadian armoured vehicles in the Second World War, child victims of war, the Royal Canadian Navy and the Halifax explosion, Canada’s Airborne Division, Dieppe, Canada’s modern army, Canadian nuclear strategy, Remembrance Day, Canadians during the 1943–1945 Italian Campaign, and an Airwoman’s scrapbook.

Le Musée a également vendu à des enseignants 42 trousses d’activités Le Canada en guerre et loué 34 boîtes d’artefacts de la Ligne de ravitaillement. Quatre-vingt-cinq étudiants ont posé leur candidature pour le Prix d’histoire du MCG de cette année; les cinq lauréats ont reçu chacun un prix de 1000 $.

28. A number of current major Crown projects that the Agency will be following in 2006-2007 include: tactical airlift, fixed-wing search and rescue, joint support ships; mobile gun system; medium-support vehicle system; multi-mission effects vehicle; Victoria class in-service support; and the Halifax class modernization.

Voici quelques exemples des principaux projets d’État que l’APECA suivra en 2006-2007 : le transport aérien tactique, les aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe, les navires de soutien interarmées, le système de canon mobile, le système de véhicule de soutien moyen, le véhicule à effets multimission, le service de soutien des sous-marins de la classe Victoria, et la modernisation des frégates de la classe Halifax.