1. Whistle stop--need air cover!

Whistlestop, besoin appui aérien!

2. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !

3. the equivalent of 725 full-time redundancies, i.e. almost half of the December 2009 workforce,

la suppression de 725 équivalents temps plein, soit quasiment la moitié des effectifs de décembre 2009;

4. • Almost half (45%) of retirees who returned to paid employment did so on a part-time basis.

• L'aspect financier était la raison la plus fréquente du retour au travail rémunéré, mais les considérations non financières étaient, elles aussi, souvent mentionnées.

5. Together, these tasks accounted for more than half of all time spent on unpaid work in 1998.

Ensemble, ces tâches composent plus de la moitié du travail non rémunéré effectué en 1998.

6. Unprompted, almost half (44 per cent) reported that there would be less time and money to train.

De façon spontanée, près de la moitié (44%) ont déclaré qu'ils auraient moins de temps et d’argent pour s’entraîner.

7. At that time the federal government was absolutely committed to funding half of the public health care program

Ą cette époque, le gouvernement fédéral s'est résolument engagé à financer la moitié du programme

8. How about next time, you text me So I don't have to drive a half hour in traffic?

La prochaine fois, textote-moi pour que j'ai pas à faire 30 minutes de trajet.

9. Breve - Espresso with steamed "half & half" or cream.

Bouquet - Profil aromatique global d'une infusion de café composé par les sensations que provoquent les gaz et les vapeurs des composés organiques présents dans le parfum, l'arôme, le nez et l'arrière-goût sur les membranes olfatives.

10. According to the new rules, whistle-blowers must prove that they have followed the correct procedures.

Selon les nouvelles règles, c' est aux informateurs de prouver qu' ils ont suivi la bonne procédure.

11. Kirk's good half considers abandoning his evil half.

Finalement, Scotty et Spock parviennent à isoler et réparer tous les dommages, mais un test préalable avec un animal séparé en deux précédemment échoue.

12. - Originator INSERT the actual number of hours to be paid at time and one-half to two decimal places.

- Auteur INSCRIRE, à deux décimales près, le nombre réel d'heures à temps et demi à payer.

13. • Half adders; Full adders consisting of two cascaded half adders

• Semi-additionneurs; Additionneurs complets composés de deux semi-additionneurs en cascade

14. Because each letter of the alphabet has a corresponding whistle sound, even modern words can be whistled.

Comme à chaque lettre de l’alphabet correspond un son sifflé, même les termes modernes peuvent être interprétés dans cette langue.

15. The adjusted net premium earned is distributed half to the incentive fund and half to member States.

La plus-value nette ajustée est distribuée à parts égales, portée au crédit du fonds d’incitation et répartie entre les États membres.

16. Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.

La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.

17. Half of the aitchbone is retained.

La moitié de l’os du quasi est maintenue.

18. A pressure locking dispenser half (66) which securely locks with a receptacle half (1), the dispenser half comprising a connector (17), a barrel sleeve (14), and a moveable adaptor (15).

Une partie mâle distributeur (66) à fermeture sous pression s'engage hermétiquement dans une partie femelle réceptrice (1), la partie distributeur comprenant un connecteur (17), un manchon cylindrique (14) et un adaptateur amovible (15).

19. half scale deflection, azimuth and glide path

déviation à moitié de l’échelle, azimut et alignement de descente

20. More than half simply flare the methane gas.

Plus de la moitié des sitesd’enfouissement brûlent tout simplementce gaz.

21. In a first section a first addition block adds 6-bit addend slices having 3-bit lower-half and higher-half slices.

Dans une première section, un premier bloc d'addition additionne des tranches de cumulateur de 6 bits ayant des tranches de moitié inférieure et de moitié supérieure de 3 bits.

22. Abel Gideon was half-eaten in my guest room.

Abel Gideon à moitié mangé été dans ma chambre d'ami.

23. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

La longueur moyenne est de 13 millimètres.

24. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.

25. Events range from purely timed events while racing down ski slopes with two or four competitors at a time, to the half pipe event where athletes are judged for performing acrobatic aerial tricks.

• Grand tremplin par équipes SNOWBOARD – MESSIEURS

26. Master-slave half-bridge dc-to-ac switchmode power converter

Convertisseur de courant en mode de commutation continu/alternatif pilote en demi-pont maître-esclave

27. Half of my accrued personal days were about to expire.

Je n'avais pas envie de perdre mes jours de congé.

28. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Père d’Amasa par Abigaïl la sœur ou la demi-sœur de David (2S 17:25).

29. • "As to the [1.4 million] acres of land reserved...for the benefit of families of half-breed residents, the regulations to be established from time to time...respecting the reserve, will be of a nature to meet the wishes of the half-breed residents, and to guarantee, in the most effectual and equitable manner, the division of that extent of land amongst the children of heads of families of the half-breeds...". It will be noted that of the three verbal assurances mentioned expressly in Ritchot’s letter of 18 May, only the confirmation of land titles was stated explicitly.

• «En ce qui a trait aux [1400000] acres de terres réservées [...] au bénéfice des familles des résidants Métis, les règlements qui seront établis de temps à autre [...], concernant la réserve, seront de nature à répondre aux désirs des résidents métis et à garantir, de la manière la plus correcte et équitable, la répartition de ces terres entre les enfants des chefs de famille des Métis [...]» Il convient de mentionner que, des trois assurances verbales mentionnées expressément dans la lettre de Ritchot du 18 mai, seule la confirmation des titres fonciers a été explicitement énoncée.

30. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Regarde les actions dans la partie inférieure du schéma.

31. The patient is in a prone position, with half-bent knees.

Le patient est installé en décubitus ventral , genoux semi-fléchis.

32. Each character codes at least one half-byte of redundant information.

Chaque caractère code au moins un demi-octet d'information redondante.

33. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

La moitié est un paysage détruit par les bombes.

34. Half the authors surveyed never receive advances; 1 in 4 always do.

La moitié des auteurs interrogés ne reçoit jamais d'avances; le quart en reçoit chaque fois.

35. And he's lost too many men against a force half his size.

Il a perdu trop d'hommes contre un groupe deux fois plus petit.

36. Occlusal adjustment will be funded at the cost of one half unit.

L'équilibration occlusale est financée au coût d'une demi-unité.

37. More than half of these records included social insurance and account numbers.

Plus de la moitié de ces registres révélaient des numéros d’assurance sociale et de compte.

38. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

L'arrangement en demi-pension est optionnel et inclut un menu fixe, qui change quotidiennement.

39. Half scale deflection, azimuth and glide path (e.g. LPV, ILS, MLS, GLS)

Déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente (ex.: LPV, ILS, MLS, GLS)

40. to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

à la moitié du taux d'imposition moyen applicable au total des revenus [...]

41. He said you'd agreed to pay half-yearly in advance. ln cash.

Il disait que vous étiez d'accord pour payer un semestre d'avance.

42. These pressures were particularly acute in the second half of the year.

Ces pressions se sont particulièrement intensifiées durant la deuxième moitié de l'année.

43. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Nous passons d’ailleurs devant un arbre à moitié immergé qui nous offre une belle palette de ces différents oiseaux.

44. Half-scale deflection, azimuth and glide path (e.g. LPV, ILS, MLS, GLS)

Déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente (ex.: LPV, ILS, MLS, GLS)

45. The protracted upward deviation of # growth from the reference value, at a time when inflation remained very low, raised concerns as it implied that abundant liquidity had been progressively accumulated in late # and the first half of

Taux de change effectif nominal (échelle de gauche) Brent brut (en dollars) (échelle de droite

46. Whistles – narrow-band frequency modulated (FM) signals – are used for communicative purposes, such as contact calls, the pod-specific dialects of resident Orcas, or the signature whistle of bottlenose dolphins.

Les sifflets signaux en modulation de fréquence (FM) à bande étroite - sont utilisés à des fins de communication, tels que les appels de contact, les dialectes spécifiques des orques sédentaires dans un pod, ou le coup de sifflet signature du grand dauphin.

47. The half-elliptic spring on both axles are controlled by hydraulic shock-absorbers.

Les ressorts semi-elliptique sur les deux essieux sont contrôlés par des amortisseurs hydrauliques.

48. The other half of this area is a clerestory above the wardroom area.

L'autre moitié de cette zone est une claire-voie clerestory au-dessus de la zone carré.

49. About half of the country is more than 2,000 meters above sea level.

La situation actuelle est le résultat de plus de trente ans de dysfonctionnement de l’État.

50. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Mais faire en sorte que les institutions politiques européennes rendent compte aux citoyens n’est que la moitié de la bataille.

51. Multilateral development banks account for almost half of multilateral official development assistance disbursements

Les banques multilatérales de développement représentent près de la moitié des décaissements au titre de l'APD multilatérale

52. Half an hour to an hour after leaving the summit, we were lost.

On avait quitté le sommet depuis une heure et on était perdus.

53. half or split empty shell, and fragments of almond shell or almond hull.

moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

54. The twoand-a-half-day interactive session enables participants to acquire basic interest-

Les participants sont généralement des représentants d’agents négociateurs et d’employeurs, et les séances sont souvent conjointes, ce qui accentue leur pertinence et leur commodité.

55. Health care expenses account for over half of all bankruptcies in the U.S.

Les frais médicaux représentent la moitié de toutes les faillites aux U.S.A.

56. They decay mainly by alpha-particle emission and have very long half-lives.

Leur activité décroît essentiellement par l’émission de particules alpha et ils ont des demi-vies très longues.

57. I can get two for mine, and it's half the acreage you've got.

La mienne vaut 200 000 avec moins de terrain.

58. This accounts for almost half of the abatement in the 2013 - 2020 period.

Et cela correspond à presque la moitié des réductions de la période de 2013 à 2020.

59. INDUSTRY Business accounts for about half of all R&D performed in Canada.

INDUSTRIE Les dépenses des entreprises représentent environ la moitié de la R-D exécutée au Canada.

60. The priority among modes specified in the 2018 edition of 802.3 is as follows: 40GBASE-T full duplex 25GBASE-T full duplex 10GBASE-T full duplex 5GBASE-T full duplex 2.5GBASE-T full duplex 1000BASE-T full duplex 1000BASE-T half duplex 100BASE-T2 full duplex 100BASE-TX full duplex 100BASE-T2 half duplex 100BASE-T4 half duplex 100BASE-TX half duplex 10BASE-T full duplex 10BASE-T half duplex In other words, among the modes that are supported by both devices, each device chooses the one that is the topmost in this list.

La priorité des modes définie dans l'édition de 2002 de la norme 802.3 est la suivante : 1000BASE-T full duplex 1000BASE-T half duplex 100BASE-T2 full duplex 100BASE-TX full duplex 100BASE-T2 half duplex 100BASE-T4 100BASE-TX half duplex 10BASE-T full duplex 10BASE-T half duplex En d'autres termes, parmi les modes supportés simultanément par tous les terminaux, chacun sélectionne le plus haut placé dans cette liste.

61. Over half of the aboveground N and P, but somewhat less than half of the aboveground K, Ca, and Mg occurred in crowns as opposed to stems in 65-year-old stands.

Dans les peuplements de 65 ans, plus de la moitié du N et du P aériens et pas mal moins que la moitié du K, Ca et Mg aériens se trouvaient dans les cimes (comparées aux tiges).

62. My son is a bed wetter at the age of three and a half.

Mon fils de trois ans et demi est incontinent.

63. About half the reported AEs occurred before the index admission, the majority outside hospital.

Environ la moitié des événements indésirables sont survenus avant l'admission du premier cas, dont la majorité à l'extérieur de l'hôpital.

64. Additionally or alternatively, a key mechanism can include one or more half-butterfly hinges.

En outre ou en variante, un mécanisme de touches peut comprendre une ou plusieurs demi-charnières papillons.

65. The freezing treatment was accelerated by preventing snow accumulation on half of the seedlings.

Afin d'intensifier l'effet des basses températures, on a empêché la neige de s'accumuler sur la moitié des semis.

66. A3 (poster size) is double A4, and A5 (leaflet) is half of A4 size.

Le A3 (format affiche) est le double du A4 et le A5 (prospectus) en est la moitié.

67. Radon accounts for about half of the average exposure to natural sources of radiation

Le radon représente environ la moitié de l'exposition moyenne aux sources naturelles de rayonnement

68. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

69. Candidates writing that test were allotted an additional half hour to complete the exam.

Les candidats qui ont passé cet examen ont eu une demi-heure de plus pour le terminer.

70. A strain gauge (4) is fitted diagonally half-way along the guide section (1).

Un capteur dynamométrique (4) est incorporé diagonalement à mi-chemin du profilé de guidage (1).

71. Price, costs, full or half board, commissions and currency advertised on the Web site.

Prix, frais, type de régime, commissions et devises indiqués sur le site.

72. Bottled and bulk sales account for roughly half each of the sales in France.

Les ventes en France se font à parties à peu près égales en vrac et en bouteilles.

73. The protracted upward deviation of M3 growth from the reference value, at a time when inflation remained very low, raised concerns as it implied that abundant liquidity had been progressively accumulated in late 1999 and the first half of 2000.

Le premier semestre 2000 ́ ́ ́ Au premier semestre 2000, les informations decoulant des variables etudiees ́ ́ dans le cadre du premier pilier de la strategie de politique monetaire de la BCE faisaient de plus en plus souvent ressortir des risques de tensions sur la ́ stabilite des prix.

74. Fewer than half the States of the subgroup use an advance passenger information system.

Moins de la moitié de ces États utilisent un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.

75. More than half of patients fall in the younger able-bodied category (age # to

Plus de la moitié des patients appartiennent à la catégorie des hommes jeunes valides (âgés de # à # ans

76. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

77. Oh, I'd like a pound of ground chuck beef and a half pound of sausage.

Je voudrais une livre roti de bœuf et une 250gr de chair à saucisses.

78. The self-oscillating half-bridge circuit is configured to generate a high- frequency AC signal.

Le circuit en demi-pont auto-oscillant est configuré pour générer un signal de courant alternatif (CA) haute fréquence.

79. At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.

D’autre part, la construction d’une nouvelle annexe de l’imprimerie, à moitié achevée, était remise en question.

80. An antenna gain not exceeding that of a half- wave dipole shall be used. 4.

Un gain d'antenne ne dépassant pas celui d'un doublet demi-onde doit être utilisé. 4.